souflet (châssis à) oor Italiaans

souflet (châssis à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vasistas (finestra)

voorbeelde

Mais au lieu d'un soufflet, j'ai utilisé un souffleur de feuilles.
Invece del mantice, io avevo un soffiatore da giardino per le foglie.

Une extrémité du soufflet est attachée à la spirale mobile et l'autre au corps fixe de la pompe.
Un'estremitàdel soffietto è fissata alla spirale mobile e l'altra estremità alla camera fissa della pompa.

Amortisseurs pour véhicules, à savoir systèmes à ressorts pneumatiques, amortisseurs à air comprimé, doubles soufflets
Sospensioni per veicoli, ovvero sistemi di sospensione pneumatica, sospensioni pneumatiche, sospensioni pneumatiche doppie

À l'alinéa 2B228.c, les soufflets présentent toutes les caractéristiques suivantes:
In 2B228.c. i soffietti hanno tutte le caratteristiche seguenti:

Eva Wu fut la première à apercevoir Kitty dans l’encadrement de la porte à soufflet du bus.
Eva Wu fu la prima a vedere Kitty in piedi sul predellino del pulmino.

Comme ce soir, vous aurez oublié m’avoir souffletée au petit déjeuner.
Tant'è che questa sera ti sarai già dimenticata di avermi presa a schiaffi a colazione.

Finalement satisfait, il rattacha le soufflet à sa ceinture et ramassa la cage à souris.
Finalmente soddisfatto, si legò di nuovo il mantice alla cintura e sollevò la gabbia dei topi.

munies d’un obturateur à soufflet; et
tenuta a soffietti; e

À l’alinéa 2B228.c, les soufflets présentent toutes les caractéristiques suivantes:
In 2B228.c. i soffietti hanno tutte le caratteristiche seguenti:

J'essayais une robe à miss Marie.... elle m'a donné un soufflet....
"""Stavo provando un vestito alla signora, e lei mi ha dato uno schiaffo."

munies d'un obturateur à soufflet; et
tenuta a soffietti e

Il avait trouvé des larmes de reproche, un soufflet sur la bouche et un baiser d’amour inassouvi.
Aveva trovato lacrime di rimprovero, uno schiaffo, dei pugni e un bacio caldo e affettuoso.

Vannes à soufflets d'étanchéité en alliage d'aluminium ou acier inoxydable type 304, 304L ou 316 L.
Valvole di tenuta a soffietto in lega di alluminio o in acciaio inossidabile del tipo 304, 304L o 316L.

Je travaillais maintenant à la station Masséna, à la réparation des soufflets de wagon.
Fui trasferito alla stazione Masséna, alla riparazione dei soffietti dei vagoni.

Il balançait, peut-être, entre me souffleter ou m'embrasser.
Forse, egli si dibatteva fra due desiderii: schiaffeggiarmi o abbracciarmi.

Il volait à l’allure d’un missile, souffleté par le vent et le bruit.
Volava come un missile che dovesse colpire qualcosa, inseguito dal vento e dal rumore.

Soufflets à main
Soffietti per caminetti, manuali

Rollers, pièces de rollers à savoir roulettes, roulements, cadres, soufflets de protection, freins
Pattini a rotelle, parti di pattini a rotelle, ovvero rotelle, cuscinetti, cornici, soffietti di protezione, freni

Les limes crissaient, les soufflets gémissaient, le charbon incandescent crépitait.
Le lime stridevano, i mantici gemevano, il carbone incandescente crepitava.

Compensateurs de dilatation à soufflets métalliques pour appareils à pression
Compensatori di dilatazione a soffietto metallico per impieghi a pressione

c. mandrins et matrices de formation de soufflets pour la production de soufflets à circonvolution unique.
c. mandrini e matrici di formatura di soffietti, per la produzione di soffietti a spira singola.

C'est encore la fille au soufflet.
Era la ragazza dei souffle', di nuovo!