soufrer oor Italiaans

soufrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

solforare

werkwoord

Peut aussi contenir de petites quantités de composés d'azote, d'oxygène et de soufre.
Può anche contenere piccole quantità di composti azotati, ossigenati e solforati.

inzolfare

werkwoord

Soortgelyke frases

monoxyde de soufre
monossido di zolfo

Dichlorure de soufre
Dicloruro di zolfo

concentration en soufre
concentrazione dello zolfo

Tétrafluorure de soufre
Tetrafluoruro di zolfo

composé hétérocyclique comportant du soufre
composto eterociclico dello zolfo

Trioxyde de soufre
Anidride solforica

Hexafluorure de soufre
Esafluoruro di zolfo

protéine soufrée
solfoproteine

cacatoès soufré
cacatua crestagialla

voorbeelde

mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques du présent chapitre Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires 0814 Écorces d'agrumes ou de melons ( y compris de pastèques ), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées Fabrication dans laquelle les fruits utilisés doivent être déjà originaires ex chapitre 11 Produits de la minoterie;
miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere originaria 0814 Scorze di agrumi o di meloni (comprese quelle di cocomeri), fresche, congelate, presentate in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione, oppure secche Fabbricazione in cui tutta la frutta utilizzata deve essere originaria ex capitolo 11 Prodotti della macinazione;

teneur totale en dioxyde de soufre
tenore totale di anidride solforosa

Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:
Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi; eccetto:

"Elle ouvre la voie à la mise au point de tests génétiques permettant de confirmer le diagnostic et réconforte les familles dont l'un des membres souffre du syndrome.
"Spianerà la strada ai test genetici per confermare una diagnosi e confortare i pazienti che hanno già un figlio affetto dalla sindrome.

D’une manière générale, les chiffres indiquent que, pour les navires équipés de gros moteurs qui mouillent régulièrement dans le même port, l’utilisation du réseau électrique terrestre serait préférable, tant sur le plan environnemental que sur le plan économique, par rapport à l’utilisation de combustible à 0,1 % de soufre.
In generale da queste cifre si evince che, per le navi con motori più grandi che approdano regolarmente nello stesso porto, l’erogazione di elettricità da terra dovrebbe essere un’opzione da preferire, sotto il profilo ambientale ed economico, rispetto all’impiego di combustibile contenente lo 0,1 % di zolfo.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Mio figlio è in carcere dal '77, ho 78 anni, soffro di ipertensione, diabete, sto perdendo la vista e non riesco neanche più a camminare dentro la mia casa.

De plus, en concertation avec les États membres et avec le soutien de l’AESM, la Commission continuera à soutenir activement les pays voisins de l’UE dans leurs efforts de réduction des émissions de SOx des navires, ainsi que l'OMI pour la préparation de l’entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre au niveau mondial.
Inoltre, in collaborazione con gli Stati membri e con il sostegno dell'EMSA, continuerà a sostenere attivamente i paesi del vicinato europeo nei loro sforzi di riduzione delle emissioni di SOx prodotte dalle navi e affiancherà l'IMO nei preparativi dell'entrata in vigore del limite massimo mondiale del tenore di zolfo.

Elle souffre d'hémorroïdes?
Soffre di emorroidi?

La proposition définit un maximum absolu de la teneur en soufre, fixé à 0,2% (m/m), réduit à 0,1% (m/m) en 2008 (conformément aux dispositions concernant le gas-oil).
La proposta stabilisce pertanto un tenore massimo assoluto di zolfo pari a 0,2% (m/m), da ridurre a 0,1% (m/m) nel 2008 (conformemente a quanto previsto per il gasolio da riscaldamento).

Elle est parfaitement qualifiée pour s’occuper de Sa Seigneurie et veillera à ce qu’il ne souffre pas.
Ha tutte le carte in regola per prendersi cura di Sua Signoria e farà in modo che non soffra.

Je souffre de problèmes d'intestins et d'une légère claustrophobie.
Ho una sindrome dell'intestino irritabile e una leggera claustrofobia autodiagnosticate.

Ils s’attendaient à ce que je souffre d’une grave infection et me firent porter une minerve rigide.
Si aspettavano grossi problemi di infezione e mi misero un collare rigido.

La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 2, point 3 octies, et 4 bis, paragraphe 4, de la directive 1999/32/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (JO L 121, p. 13), telle que modifiée par la directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005 (JO L 191, p. 59, ci-après la «directive 1999/32»).
La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione degli articoli 2, punto 3 octies, e 4 bis, paragrafo 4, della direttiva 1999/32/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e che modifica la direttiva 93/12/CEE (GU L 121, pag. 13), emendata con direttiva 2005/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2005 (GU L 191, pag. 59; in prosieguo: la «direttiva 1999/32»).

considérant que l'absence de pluies dont souffre l'Espagne depuis le début de l'année hydrogrologique, laquelle commence le 1er septembre, s'est accentuée tout au long de l'hiver et qu'au 31 mars, le volume total des précipitations enregistrées dans les bassins péninsulaires au cours des sept derniers mois accusait une baisse de 37 % par rapport à la moyenne saisonnière habituelle;
considerando che l'assenza di precipitazioni che affligge la Spagna dall'inizio dell'anno idrologico – che inizia il 1o settembre – si è aggravata durante l'inverno e che al 31 marzo 2005 il volume totale di acqua accumulato mediante le precipitazioni registrate nei bacini della penisola durante gli ultimi sette mesi era 37% inferiore ai valori medi stagionali,

6) À l'exclusion des produits contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone, à condition que la teneur en soufre et en phosphore soit inférieure en poids à 0,04 % pour chacun de ces éléments pris isolément et à 0,07 % pour ces deux éléments pris ensemble.(
6) Ad esclusione dei prodotti contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbonio, a condizione che il tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore, in peso, allo 0,04 % per ciascuno di tali elementi presi isolatamente e allo 0,07 % per i due elementi presi insieme.(

k) la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
k) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego di idrogeno che riduca almeno dell'85 per cento il tenore di zolfo dei prodotti trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);

Mais peut-être vient-il d’une autre planète, peut-être souffre-t-il d’une forme d’autisme ?
O forse è un alieno, o magari è affetto da autismo?»

Le héros qui souffre d'incertitude remplace l'homme qui rugit après sa vengeance.
Ma dopo Sigismondo sopraggiunge un altro; l’eroe che soffre d’incertezze, sostituisce l’uomo che rugge dopo la vendetta.

« L’attribution à chaque État membre d’un ensemble de plafonds nationaux pour les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote, de composés organiques volatils et d’ammoniac est un moyen rentable d’atteindre des objectifs environnementaux intermédiaires.
«Un sistema di limiti nazionali per ciascuno Stato membro per le emissioni di anidride solforosa, ossidi di azoto, composti organici volatili ed ammoniaca costituisce un metodo economicamente conveniente di conseguire obiettivi ambientali provvisori.

Enfin, le catalyseur sera intégré à un système d'appareils combinés pour supprimer la chaleur, l'humidité, les oxydes de soufre, les particules ultra fines et les oxydes d'azote.
Infine, il dispositivo catalitico verrà integrato in un sistema di dispositivi combinati per la rimozione di calore, umidità, ossidi di zolfo, PM ultrafine e NOx.

Cela est difficilement réalisable étant donné les interruptions temporaires des réductions des émissions qui pourraient avoir lieu et/ou les baisses éventuelles de rendement des équipements pouvant découler d'une utilisation intensive des moteurs, ce qui pourrait donner lieu à des émissions de dioxyde de soufre temporairement plus élevées.
Ciò è difficilmente realizzabile, considerato che si possono verificare interruzioni temporanee dei dispositivi di riduzione delle emissioni e/o che il rendimento di tali strumenti può ridursi a causa della forte pressione alla quale sono soggetti i motori, situazione che può comportare un temporaneo aumento delle emissioni di zolfo.

L’air sortait de son nez telle une fumée de soufre et ses yeux avides brillaient d’une lueur intense, effrayante.
L’aria usciva dal naso come fumo sulfureo e i suoi occhi avidi brillavano di una luce intensa e spaventosa.

Teneur minimale en soufre sous forme d'anhydride sulfurique: 12 %
Titolo minimo di zolfo espresso come anidride solforica: 12 %

(31) Le marché intérieur du gaz naturel souffre d'un manque de liquidité et de transparence qui entrave l'attribution efficace des ressources, la couverture des risques et l'entrée de nouveaux arrivants.
(31) Il mercato interno del gas naturale soffre di una carenza di liquidità e di trasparenza, che ostacolano l'efficiente allocazione delle risorse, la copertura dei rischi e l'entrata di nuovi attori.

le débit massique minimal et maximal de ces déchets dangereux, leur valeur calorifique minimale et maximale et leur teneur maximale en polychlorobiphényle, pentachlorophénol, chlore, fluor, soufre, métaux lourds et autres substances polluantes.
i flussi di massa minimi e massimi di tali rifiuti pericolosi, i loro valori calorifici minimi e massimi e il loro contenuto massimo di policlorobifenile, pentaclorofenolo, cloro, fluoro, zolfo, metalli pesanti e altre sostanze inquinanti.