souffrir oor Italiaans

souffrir

/su.fʁiʁ/, /sufʀiʀ/ werkwoord

Sentir de la douleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

soffrire

werkwoord

Sentir physiquement une peine, une douleur, une maladie ou une punition.

Sentire fisicamente un danno, un dolore, una malattia o una punizione.

Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
Ogni autore soffre del blocco dello scrittore di tanto in tanto.

patire

werkwoord

Si une personne souffre d’épilepsie, elle ne satisfait pas aux critères permettant d’obtenir un permis inconditionnel.
I soggetti affetti da epilessia non soddisfano i criteri per una patente di guida senza restrizioni.

accettare

werkwoord

Tolérer|7

Je ne peux pas alors qu'elle souffre.
Non posso accettare, sapendola senza conforto.

subire · sopportare · accogliere · spasimare · passare · tollerare · tribolare · dolorare · lasciare · risentire · penare · assumere · reggere · travagliare · necessitare · sostenere · buscare · beccarsi · digerire

Soortgelyke frases

très souffrant
infermo

souffert
patito · sofferto

souffrant
indisposto · sofferente

souffre-douleur
capro espiatorio · zimbello

souffrir des privations
penare · stentare · vivere di stenti

souffrir moralement
affliggersi · pentirsi

voorbeelde

Son corps le faisait souffrir et son haleine était fétide, mais son visage n’était pas marqué.
Aveva il corpo dolorante e l'alito fetido, ma il suo viso non era segnato.

Il me confie qu’il n’a qu’une hâte, c’est que j’en aie fini avec tout ça, qu’il n’ait plus à me voir souffrir.
Dice che non vede l’ora che abbia finito, così non dovrà più guardarmi soffrire.

Elle s’était assise lorsque ses pieds avaient commencé de la faire souffrir, pour se servir un gin orange.
Si era seduta quando i piedi avevano iniziato a farle male; si era versata un gin e succo d’arancia.

demanda-t-il sans conviction, machinalement, sans en souffrir, car il était fatigué.
domandò lui senza convinzione, meccanicamente, senza soffrirne, perché era stanco.

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Durante l’ultima guerra mondiale, i cristiani preferirono soffrire e morire nei campi di concentramento anziché fare cose che dispiacevano a Dio.

— Non, je peux pas souffrir les refoulés
«No, non posso soffrire i repressi».

Il revint au couvent et se remit au lit, décidé à mourir tout de bon: il souffrait trop de ne plus souffrir.
Tornò in convento e si rimise a letto, deciso a morire davvero: soffriva troppo di non soffrire più.

Sa bouche se crispa, mais il écarta de lui la souffrance : souffrir est une façon de critiquer
Egli torse la bocca, ma scacciò la sofferenza: provare sofferenza era una sorta di critica.

Et qui n’avait pas eu à souffrir de la cruauté du prince de Kerma, prédateur sans scrupules ?
E chi non aveva sofferto per la crudeltà del re di Kerma, predone senza scrupoli?

Voulez-vous voir Aeryn Sun souffrir de la mort vivante?
Vuoi vedere aeryn morire?

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
Il forte stress può causare loro disturbi allo stomaco ed emicranie.

Une femme qui n’a pas pu réaliser sa volonté et qui a été contrainte de souffrir, à jamais.
Una donna che non ha potuto realizzare la sua volontà ed è stata costretta a soffrire, per sempre.

murmura-t-elle : me faire souffrir, simplement, je suppose ?...
«Farmi soffrire, semplicemente, suppongo...

Alors, pourquoi souffrir inutilement ?
Perché allora soffrire inutilmente?

" Bien qu'il y ait des différences entre les animaux et les humains ils ont tous les deux la capacité de souffrir.
" Sebbene possano esistere differenze tra animali ed esseri umani condividiamo tutti la capacità di soffrire.

18 Que la société terrestre du domaine de Satan continue de souffrir dans l’angoisse, pour avoir obstinément refusé le gouvernement divin.
18 Proceda la società terrena del dominio di Satana contorcendosi nell’angoscia per il suo ostinato rifiuto del governo divino.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.
Sembra però che la maggior parte del paese di Giuda non abbia risentito pesantemente della rappresaglia persiana.

Nous nous faisons mutuellement souffrir, parce que nous souffrons tous de quelque chose.
Ci molestiamo a vicenda, perché noi tutti siamo molestati da qualcosa.

Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.
Quale sorpresa, quindi, se oggi le persone intelligenti informate sulla specie di norma che prevalse al tempo della “teocrazia” papale non possono sopportare il pensiero che sta per venire la norma di Dio, supponendo che la norma di Dio significhi la restaurazione di tale norma gerarchica!

C'est terrible, quand l'une de ces bestioles flotteuses des géantes gazeuses se met à souffrir de flatulence, tu sais.
È spaventoso, sai, quando una di queste bestiole originarie di un gigante gassoso soffre di flatulenza.

Un jour, vous allez souffrir comme nous.
Un giorno soffrirete come soffriamo noi.

Mais il vaut mieux souffrir un peu maintenant que d’être affligé d’une infection par la suite.
Ma meglio un dolorino oggi che un’infezione domani.»

Je suis la seule personne à vous connaître sous votre vrai jour, Francis Bewley, et vous ne pouvez le souffrir.
«Solo io conosco la tua vera natura, Francis Bewley, e non lo tolleri.

La Commission n'est pas sans savoir que les immigrants peuvent souffrir de problèmes de santé et de stress chronique ou de stress multiples en raison de la perte de points de référence, comme la famille et les amis, la culture et le pays d'origine et la position sociale
La Commissione è a conoscenza del fatto che gli immigrati possono avere problemi di salute e soffrire di stress cronico o multiplo dovuto alla perdita di punti di riferimento, quali la famiglia, gli amici, la propria cultura, i luoghi natii e la posizione sociale

Nous nous étions vite habitués au roulis et au tangage de l’océan, et aucun de nous ne semblait souffrir du mal de mer.
Ben presto ci abituammo al rollio della zattera e nessuno di noi mostrò sintomi di mal di mare.