soulagement oor Italiaans

soulagement

/su.laʒ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Sentiment que l'on ressent après qu'une gène soit enlevée ou réduite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sollievo

naamwoord manlike

Ce fut un énorme soulagement.
Era un enorme sollievo.

alleviamento

naamwoord manlike

Sentiment que l'on ressent après qu'une gène soit enlevée ou réduite.

sgravio

naamwoord manlike

La coopération avec les autorités militaires n’a apporté qu’un soulagement partiel.
La cooperazione con le forze militari ha permesso di ottenere uno sgravio solo parziale.

soccorso · sfogo · attenuazione · refrigerio · rilievo · alleggerimento · lenimento · abbonacciamento · acquietamento · rasserenamento

Soortgelyke frases

soulagement comique
rilievo comico

voorbeelde

répondis-je, sans savoir si j’étais triste ou soulagée.
dissi, non sapendo se essere contenta o dispiaciuta.

Il accueillit les nouveaux venus avec empressement, visiblement soulagé de voir arriver des renforts alliés.
Chiamò con un cenno i nuovi arrivati, evidentemente sollevato nel vedere i rinforzi alleati.

Il note également qu’il dispose d’un accès limité au Net et aussitôt le submerge une vague chaude de soulagement
Nota che c’è anche un limitato accesso alla rete, un tiepido senso di sollievo che lo avvolge.

L’un des soldats proposa plusieurs fois de prendre l’enfant pour soulager Marthe, mais elle refusa.
Uno dei soldati propose più volte a Marthe, per darle un po’ di sollievo, di prenderle il bambino, ma lei rifiutò.

Dehors, une chouette ulula, une fois, puis deux Dahlia poussa un soupir de soulagement
Fuori un gufo gridò una, due volte, e Dahlia emise un sospiro di sollievo.

Tu ne veux pas en faire l'expérience dans- - dans sa totalité- - non limité par le--le soulagement que peut provoquer les anti-douleurs?
Non vuoi viverlo in tutta la sua... intensita', priva... priva del sollievo indotto da analgesici da banco?

Dans le solarium, Margaret fut soulagée de trouver Damascus seule.
Margaret scese al solarium e fu sollevata di trovare Damascus da sola.

C’est déjà tellement incroyable d’être soulagée ainsi, aidée par Adam et Denis.
È già incredibile il sentimento di sollievo che provo nell’essere aiutata da Adam e Denis.

Comment cherchent- ils un soulagement ?
Come cercano sollievo?

Les gars échangèrent de furtifs sourires de soulagement.
Le reclute si scambiarono discreti sorrisini di sollievo.

Au dernier moment, à la vive surprise de tous – et au soulagement secret de Demelza –, Elizabeth changea ses plans.
All’ultimo momento, con grande sorpresa di tutti quanti e segreto sollievo di Demelza, Elizabeth cambiò programma.

Une partie de moi-même accueillait avec soulagement ce qui allait venir.
Una parte di me era persino disposta ad accogliere con sollievo ciò che stava per arrivare.

Soulagée, elle le suivit. 13 Orn Un bon moment après la chute du jour, Orn leva la tête, troublé.
Confortata, lei lo seguì. 13 ORN Un po’ dopo il crepuscolo Orn sollevò la testa, disturbato.

— Tu n’appartiens pas à la race infernale de Yara, soupira la créature avec soulagement.
Tu non appartieni all'infernale razza di Yara sospirò la creatura.

Au grand soulagement de Byron, elle se leva, mais... elle avait oublié sa capeline, et son pied passa au travers.
Con grande sollievo di Byron, scattò in piedi ma evidentemente aveva dimenticato il cappello e ne calpestò la tesa.

Et alors que sa force et son calme s’immiscent en moi, je suis soulagée de lui avoir parlé.
Mentre mi trasmette la sua forza e il suo incoraggiamento, mi sento felice di essermi confidata con lui.

""" Mademoiselle Sheridan, dit-il enfin, je comprends votre soulagement."
«Dottoressa Sheridan», disse infine lui, «capisco il suo sollievo.

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
È vero che si può provare temporaneo sollievo rilassandosi, facendo una passeggiata, cambiando ritmo o ambiente, o ascoltando buona musica.

Cela aura soulagé la pénurie des actifs à plus long terme en créant une pénurie d’actifs de haute qualité, mais créera une position bien plus mauvaise que précédemment.
Avrà attenuato una carenza di attività a lunga scadenza creando una scarsità di attività di alta qualità, e così si ritroverà in una posizione peggiore rispetto a prima.

— Ah, chien, dit le dieu avec un profond soupir de soulagement, les yeux fixés sur l’endroit où la nef avait disparu.
«Ah, cane» disse il dio con un profondo sospiro di sollievo, lo sguardo fisso là dov'era stata la nave.

Elle sera soulagée de savoir qu'il ne s'agit pas de quelque maladie mystérieuse.
Per lei sarà un sollievo sapere che non si tratta di una qualche misteriosa malattia.

C'est un soulagement.
Bene, è un sollievo.

Et je me disais que la nouvelle de mon mariage avec John arriverait presque comme un soulagement !
Così ho calcolato che la notizia del mio matrimonio con John sarebbe stata quasi un sollievo per lui!»

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Ciò vuol dire che la liberazione è vicina e che il mondo malvagio sarà presto sostituito dal dominio del perfetto Regno di Dio, per il quale Gesù insegnò ai suoi seguaci a pregare.

C'est un soulagement.
È un sollievo.