souveraineté populaire oor Italiaans

souveraineté populaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Principio di sovranità popolare

voorbeelde

Douglas la déclara l’expression de la souveraineté populaire.
Douglas la definì espressione della sovranità popolare.

Qu’est-ce que c’est que la souveraineté populaire ?
E che cosa sarebbe la sovranità popolare?»

Napoléon multiplie les réflexions témoignant de son adhésion à la souveraineté populaire.
Napoleone esprime molteplici riflessioni volte a testimoniare una sua adesione al concetto di sovranità popolare.

Ce texte est néfaste pour l'économie européenne et méprisant pour la souveraineté populaire.
La presente relazione è dannosa per l'economia europea ed è sintomatica di un disprezzo nei confronti della sovranità popolare.

Les Français ont inventé, en 1793, une souveraineté populaire qui s'est terminée par un empereur absolu.
I francesi hanno inventato, nel 1793, la sovranità popolare che è diventata poi un impero assoluto.

Il s'agit d'une victoire de la souveraineté populaire: nous ne pouvons nier cet état de fait.
E' una vittoria per la sovranità popolare: questo fatto è innegabile.

Depuis 1791, la France avait déjà inventé la souveraineté parlementaire prenant le pas sur la souveraineté populaire.
L’invenzione della sovranità parlamentare in Francia, subentrata alla sovranità popolare, risale al 1791.

Dès lors, comment penser la liberté de rassemblement et la souveraineté populaire ?
E allora, come possiamo pensare insieme la libertà di riunione e la sovranità popolare?

La doctrine de la souveraineté populaire qui fonde la nation libérale se retourne.
La dottrina della sovranità popolare, base della nazione liberale, si capovolge.

L'un des concepts-clés de la souveraineté populaire est qu'aucune législature ne peut lier les suivantes.
Uno dei concetti centrali della sovranità del popolo è che nessun parlamento può vincolare i suoi successori.

Les États modernes sont fondés sur le principe de souveraineté populaire.
Gli stati moderni si basano sul principio della sovranità popolare.

L'ébranlement révolutionnaire y fait des fissures par où coule la souveraineté populaire.
La scossa della rivoluzione vi produce fessure dalle quali cola la sovranità popolare.

C’est là en effet que la souveraineté populaire peut s’exercer.
Si tratta, infatti, del terreno in cui esercitare la sovranità popolare.

Prenons deux exemples de ce dépérissement de la souveraineté populaire liés aux relations internationales.
Esaminiamo due esempi di questa diminuzione della sovranità popolare legati alle relazioni internazionali.

Un « pacte girondin » redéfinit les périmètres locaux, nationaux, européens de la souveraineté populaire.
Un “patto girondino” ridefinisce i perimetri locali, nazionali ed europei della sovranità popolare.

Le drapeau blanc représentait la monarchie de droit divin; le drapeau tricolore, la souveraineté populaire.
La bandiera bianca rappresentava la monarchia di diritto divino; il tricolore la sovranità popolare.

Aujourd’hui notre système est fondé sur la séparation des pouvoirs, la souveraineté populaire et le respect des droits de l’homme.
Oggi il nostro sistema si basa sulla separazione dei poteri, sulla sovranità popolare e sul rispetto dei diritti dell’uomo.

Les démocrates pro-Douglas soutiennent Baker en raison de sa sincérité et de son soutien à la souveraineté populaire (en).
I democratici di Douglas sostennero Baker per la sua sincerità ed il sostegno alla sovranità popolare.

Comme tous les députés sont issus de la souveraineté, populaire ou nationale, c’est elle qui va se trouver hiérarchiquement mise sous tutelle.
E poiché tutti i parlamentari devono la loro posizione alla sovranità, sia essa popolare o nazionale, sarà la stessa sovranità ad essere gerarchicamente vigilata.

Elle résultait toutefois d'une conception de l'État qui avait pour base l'expérience historique nationale, mais aussi les théories de la souveraineté populaire.
Essa era il risultato tuttavia di una concezione dello Stato che si è basata sull'esperienza storica nazionale, ma anche sulle teorie della sovranità popolare.

La souveraineté populaire est née du parricide: elle se fonde sur la mise à mort du roi, simulacre du meurtre de Dieu.
La sovranità popolare è nata dal parricidio: essa si fonda sulla messa a morte del re, simulacro dell’uccisione di Dio.

Il y avait cette triple question : le pouvoir du Pape, transféré ensuite au pouvoir des évêques et au pouvoir de tous, la souveraineté populaire.
C’era questa triplice questione: il potere del Papa, poi trasferito al potere dei Vescovi e al potere di tutti, sovranità popolare.

Nous devrions néanmoins soutenir tout ce qui favorise une solution, conformément au droit, aux normes relatives aux droits de l'homme et à la souveraineté populaire.
Ciononostante, sarebbe opportuno sostenere tutte le possibili soluzioni nel rispetto della legge, degli standard dei diritti umani e della sovranità dei cittadini.

Cela porterait naturellement atteinte à la souveraineté populaire en Grèce et aurait pour effet de restreindre le mandat que les communautés locales confèrent aux autorités municipales.
Il che certamente falserebbe la sovranità popolare in Grecia e limiterebbe il mandato conferito dalle comunità locali alle autorità comunali.