studieux oor Italiaans

studieux

/sty.djø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

studioso

adjektief manlike

On ne peut s’excuser sur le fait qu’on n’est pas studieux.
Né ci possiamo scusare, dicendo: “Non sono uno studioso”.

zelante

adjektief

assiduo

adjektief

sollecito

adjektief

Soortgelyke frases

studieuse
assiduo · sollecito · studiosa · zelante

voorbeelde

Tandis que je m’appliquais à cette studieuse démonstration, Léonard s’est endormi.
Mentre mi impegnavo in quella laboriosa dimostrazione Léonard si è addormentato.

Il montrait une grande déférence pour l'abbé Faujas, il lui conquérait le groupe des jeunes gens studieux.
Mostrava una grande deferenza per l’abate Faujas, gli procurava l’affetto dei giovani studiosi.

Il t’avait préparé une vie studieuse, pleine de labeur utile, une vie de satisfaction et de paix.
Lo studio, un lavoro utile, una vita di soddisfazione e di pace.

« Je suis le commandant Yap », dit un homme au visage doux d’intellectuel studieux.
«Sono il comandante Yap» disse un uomo dall’aria gentile e premurosa.

Ce n’est point là vaine curiosité de ma part, mais recherche studieuse.
Non si trattava di pura e semplice curiosità da parte mia, ma di studio.

Jessica a trouvé pratique de faire ses devoirs avec une amie studieuse.
Jessica ha trovato utile fare i compiti insieme a un’amica diligente.

Un éboueur londonien, un homme studieux qui s’intéresse particulièrement à l’astronomie, déclara qu’il est mécanicien qualifié, mais qu’il a quitté son emploi dans un garage pour conduire le camion des éboueurs.
Un netturbino di Londra, un uomo studioso che si interessa specialmente di astronomia, ha spiegato d’essere un esperto meccanico ma di avere volontariamente lasciato un lavoro sicuro in un’autorimessa per fare il netturbino e guidare il furgone della nettezza urbana.

Michael G. (à droite), onze ans, du Panama, aime son cours de karaté et il est très studieux à l’école.
A Michael G. (destra), 11 anni, da Panama, piacciono i suoi allenamenti di karate e si impegna molto a scuola.

C’est par pure coïncidence que je me suis retrouvé à Meriwether, pour un genre de vacances studieuses, si vous voulez.
Mi sono trovato qui a Meriwether per puro caso, una sorta di vacanza di lavoro, diciamo pure.

Il avait été si studieux qu’il avait même poursuivi ses études avec le futur roi Alexandre, lorsqu’ils étaient enfants.
Era stato uno studente così bravo che aveva perfino studiato con re Alexander quando erano entrambi ragazzi.

Tu as toujours été si studieux, si pieux.
Sei sempre stato così studioso, così devoto.

— Ça ne laisse pas beaucoup de place au studieux.
– Tutto ciò non lascia molto spazio allo studio.

Il doit en effet beaucoup à Léandre, une personne très exigeante, studieuse et austère, qui avait créé autour de son frère cadet un contexte familial caractérisé par les exigences ascétiques propres à un moine et par les rythmes de travail demandés par un engagement sérieux dans l'étude.
Egli deve infatti molto a Leandro, persona molto esigente, studiosa e austera, che aveva creato intorno al fratello minore un contesto familiare caratterizzato dalle esigenze ascetiche proprie di un monaco e dai ritmi di lavoro richiesti da una seria dedizione allo studio.

Que dirais-tu d'une soirée studieuse?
«Che cosa ne diresti di un appuntamento in studio?»

C'est une soirée studieuse.
E'un giorno feriale.

L’autre était un homme d’environ quarante ans, au visage studieux et d’expression ouverte et accueillante.
L’altro era un uomo sulla quarantina, dal viso serio e dai modi franchi e affabili.

« Encore une longue journée studieuse ?
«Un’altra lunga giornata in biblioteca?»

Parce que tu es studieux?
Perché sei intelligente?

Certains étudiants en maths sont assez studieux pour obtenir une moyenne parfaite.
Un sacco di studenti di matematica si impegnano tanto da avere un'ottima media.

Son père et sa mère sont professeurs, alors elle est studieuse, vous pensez bien.
— Per Blanche, è diverso – aggiunse Christa. – Suo padre e sua madre sono professori, quindi lei è studiosa, è chiaro.

Laurence Vidal, dont la relecture studieuse du manuscrit me fut ô combien indispensable.
Laurence Vidal, la cui puntuale rilettura del manoscritto mi è stata assolutamente indispensabile.

Mais tout ça, c’est des souvenirs d’une époque révolue, studieuse et insouciante.
Ma questi sono ricordi di un'epoca ormai lontana, operosa e spensierata.

Ben Tahla parlait un français presque trop châtié, dont chaque phrase semblait mûrie dans une studieuse solitude.
Ben Tahla parlava un francese quasi troppo castigato di cui ogni frase sembrava maturata in una studiosa solitudine.

Le bon élève par ennui devient un adolescent studieux.
Lo studente, bravo per noia, si trasforma in adolescente diligente.

En plus de ces deux menaces, les chrétiens studieux voient en ces temps critiques l’accomplissement des prophéties de la Bible prouvant que nous sommes à la veille de la grande bataille d’Harmaguédon, la guerre qui mettra fin à toutes les guerres. — II Tim.
Oltre a questi due fattori, studiosi cristiani considerano questi difficili tempi di afflizione come l’adempimento della profezia biblica indicante che siamo nei giorni critici che precedono la grande battaglia di Armaghedon, la guerra che porrà fine a tutte le guerre. — 2 Tim.