suffoquer oor Italiaans

suffoquer

/sy.fɔ.ke/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

soffocare

werkwoord

Assurez-vous que les jouets de votre bébé ne comportent pas de petits éléments, de sorte qu'il ne risque pas de les avaler et d'en suffoquer.
Assicuratevi che i giocattoli del vostro bambino non contengano piccole parti, così che non le inghiotta e soffochi.

asfissiare

werkwoord

Certains d'entre eux sont suffoqués par le gaz lacrymogène.
Alcuni di loro sono evidentemente asfissiati a causa dei gas lacrimogeni.

boccheggiare

werkwoord

ansimare · strozzare · strangolare

voorbeelde

Le rire de Lindsay s’arrêta subitement et je l’entendis suffoquer de frayeur.
All’improvviso la risata di Lindsay tacque e la sentii trattenere il fiato spaventata.

Le corps de Mortimer tressaillit et je l’entendis suffoquer sous l’eau.
Il corpo di Mortimer tremava e lo sentii gridare sott’acqua.

Tu préfères suffoquer?
Preferisci soffocare?

L'air est presque irrespirable, on suffoque.
L’aria è quasi irrespirabile, si soffoca.

Je me suis réveillé avec la nausée et la sensation de suffoquer.
Mi svegliai con la nausea o una specie di senso di soffocamento.

— Jusqu'à ce que le cœur s'arrête ou que la victime cesse tout simplement de respirer et suffoque, conclut Houk.
Finché non si ferma il cuore disse Houk o finché la vittima non smette di respirare e soffoca.

Plus concrètement, à ce moment précis, alors que la crise économique menace de suffoquer notre économie, nous ne pouvons pas nous permettre de désavantager encore plus nos entreprises par des coûts superflus et des retards administratifs.
A maggior ragione, in questo preciso momento storico, dove la crisi internazionale minaccia di soffocare la nostra economia, non possiamo permetterci di penalizzare ulteriormente le nostre imprese con costi inutili e con lentezze burocratiche.

Portia perd connaissance, l’explosion initiale la fait presque suffoquer.
Portia perde conoscenza, quasi soffocata dalla detonazione iniziale.

Son visage est blême, suffoqué. « Qui êtes-vous ?
Ha il viso tumefatto e un'aria dolorante. — Chi siete?

D’épais nuages de poussière rouge faisaient suffoquer les ouvriers.
Spesse nuvole di polvere rossa soffocavano i lavoratori.

«Et puis, ces derniers jours, le cauchemar qui menace de me suffoquer a pris des formes de plus en plus nettes.
«E in questi ultimi giorni l'incubo che minaccia di strangolarmi ha assunto forme sempre più palpabili.

Les entreprises ont souvent le sentiment de suffoquer sous une réglementation désuète et excessivement pesante, et de ne pas pouvoir trouver les informations dont elles ont besoin.
Le imprese si sentono spesso soffocare da normative eccessivamente onerose e sorpassate e non riescono a ottenere le informazioni di cui hanno bisogno.

Dépêche-toi de nous ouvrir ; sans quoi nous allons être suffoqués par la fumée en nous en allant
Fa' presto ad aprire, perché soffocheremo nel fumo, quando usciremo.

Nous te mettrons au courant, quand le moment sera venu. » Je restai suffoqué.
Sarai messo al corrente, appena sarà il momento. » Rimasi senza fiato.

A chaque seconde, il avait eu une peur panique d'être sur le point de suffoquer.
In ogni secondo aveva avuto il terrore di essere sul punto di soffocare.

Je fus presque renversé et comme suffoqué.
Fui quasi gettato a terra e come soffocato.

Une fois dans l’église, je suffoque déjà.
Appena entrati in chiesa, già soffoco.

Je réussis à la mettre sans suffoquer
Riuscii a infilarla senza boccheggiare.

Quelqu’un lui avait mis la tête dedans et l’y avait maintenue jusqu’à ce qu’il suffoque...
Qualcuno gli aveva fatto mettere la testa dentro e ce l'aveva tenuta fino a farlo soffocare.

Et qui sommes- nous pour dire aussi qu'ils ont tort de les battre avec des câbles d'acier, ou de leur jeter aux visages de l'acide de batteries si elles déclinent le privilège de suffoquer de cette manière?
E chi siamo noi per dire che è sbagliato picchiarle con dei cavi di ferro, o lanciare loro in faccia dell'acido da batteria se rifiutano il privilegio di essere soffocate in questo modo?

Elle essaya de réagir, de toutes ses forces, mais ses membres étaient de plomb et elle était sur le point de suffoquer.
Cercò di reagire con tutte le sue forze, ma aveva braccia e gambe di piombo ed era sul punto di sentirsi soffocare.

Pour ne pas être suffoqué par la peur, il se dédoubla mentalement, observant le tableau à distance.
Per non lasciarsi sopraffare dalla paura si estraniò da sé stesso, osservando la scena a distanza.

Je l’entendais prête à suffoquer.
Sentivo che era sul punto di soffocare.

» Safronov ne répondit pas ; il semblait suffoquer de colère et la fureur inonda ses traits.
Safronov non rispose; sembrava sopraffatto dalla rabbia, con il viso pallido acceso dall’ira.

Pourquoi est-ce que je suffoque quand je sens l’odeur de l’herbe ?
Perché mi viene da vomitare quando sento odore d’erba?