suiveur oor Italiaans

suiveur

naamwoord manlike

Personne ou entreprise qui imite un produit

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

inseguitore

naamwoord manlike

Les ‘suiveurs stellaires’ sont également connus sous le nom de capteurs d’attitude stellaire ou gyro-astro-compas.
Gli ‘inseguitori stellarì’ sono anche noti come sensori stellari o bussole girostrali.

discepolo

naamwoord

voorbeelde

Comme beaucoup de brutes, Murdo Ruadh avait déjà sa petite troupe de suiveurs, comme la merde attire les mouches.
Coi tutti i bulli, Murdo Ruadh aveva fatto seguaci come escrementi con le mosche.

Être un suiveur, pas un meneur. » Une autre voix, plus âgée : « Exact, les suiveurs survivent au meneur.
Un'altra voce, più vecchia, si associò: Sì, i seguaci sopravviveranno al capo.

Il dormirait sur un bateau suiveur et repartirait le matin, huit heures par jour.
La notte avrebbe dormito su una barca d’appoggio e il mattino dopo avrebbe ricominciato, per otto ore al giorno.

Prends un meneur né et fais en un suiveur loyal.
Prendi un leader nato... e lo trasformi in un seguace fedele.

Ayant balayé au loin la possible présence d’un mystérieux suiveur, je n’y prêtai pas attention.
Avendo scartato l’idea dell’esistenza dell’inseguitore misterioso, ignorai il rumore forse per uno o due secondi.

Ce n’est qu’à cette condition que ces banques pourront réussir en tant que «champions» ou «suiveurs» de l’innovation.
Soltanto a questa condizione tali banche possono operare con successo nell’introdurre o nell’applicare l’innovazione.

Des suiveuses.
Seguaci.

Services scientifiques et technologiques,Ainsi que services de recherche et de conception dans le domaine de l'énergie solaire et des suiveurs solaires
Servizi scientifici e tecnologici,Nonché servizi di ricerca e progettazione nel campo dell'energia solare e degli inseguitori solari

Quatrièmement, en ce qui concerne l'argument selon lequel les producteurs-exportateurs brésiliens sont eux aussi plutôt «suiveurs» que «fixeurs» de prix, le prix du producteur-exportateur serbe a été évalué en combinaison avec ses volumes négligeables.
In quarto luogo, per quanto concerne l'argomentazione secondo cui anche i produttori esportatori brasiliani tendono più a seguire l'andamento dei prezzi che a determinarlo, il prezzo del produttore esportatore serbo è stato valutato tenendo conto dei suoi volumi trascurabili.

‘Suiveurs stellaires’ et leurs composants, comme suit:
‘Inseguitori stellari’ e loro componenti, come segue:

1085 Or, en l'espèce, il doit être constaté qu'il résulte de l'examen des moyens et arguments qui précède que la position dominante des parties au TACA est déjà suffisamment établie par les autres éléments retenus par la décision attaquée, lesquels tiennent non seulement à leur part de marché extrêmement importante, mais aussi à leur capacité de procéder à une discrimination par les prix et à l'absence de concurrence externe effective telle qu'elle ressort de leur part détenue dans les capacités disponibles sur le trafic en cause, de l'effet de fermeture créé par les contrats de services, du leadership du TACA en matière de prix et du rôle de suiveur des concurrents en cette matière.
1186. Per quanto riguarda, infine, la motivazione del carattere obiettivamente giustificabile delle pratiche costitutive del primo abuso, occorre evidenziare che, secondo la giurisprudenza, qualora la Commissione constati che un'impresa ha sfruttato in modo abusivo la sua posizione dominante, spetta all'impresa di cui trattasi giustificare, eventualmente con circostanze oggettive, gli abusi che le sono contestati (sentenza della Corte 13 luglio 1989, causa 395/87, Tournier, Racc. pag. 2521, punto 38).

— Des percées pour les plus brillants, des synthèses pour les suiveurs
— Le grandi scoperte per gli ingegnosi, le sintesi per i motivati

À cet égard, la fixation des prix, associée au volume négligeable, indique que le producteur-exportateur serbe est davantage un «suiveur» qu'un «fixeur» de prix pour le produit concerné.
A questo proposito, la politica dei prezzi, combinata con il volume trascurabile, suggerisce che per il prodotto in esame il produttore esportatore serbo segue l'andamento dei prezzi più che determinarlo.

Pas juste les V supérieurs comme vous et vos suiveurs.
Non solo di quelli superiori come te e i tuoi compari.

Il avait tué son suiveur, mais il y en avait forcément d’autres – ceux que sa victime voulait prévenir.
Aveva ucciso un inseguitore ma dovevano essercene altri, i complici che il primo aveva cercato di informare.

277 Il apparaît également plausible que la stratégie de « suiveur » de prix a pour effet que l’assureur AMP renonce, malgré ses coûts moins élevés, à diminuer le montant des primes, ce qui serait pourtant dans l’intérêt des consommateurs et conforme à l’objectif de la tarification commune, aux seules fins d’augmenter ses profits.
277 Appare egualmente plausibile che la strategia di «inseguitore» di prezzo abbia la conseguenza che l’assicuratore AMP rinunci, malgrado i costi meno elevati, a diminuire l’importo dei premi, il che sarebbe peraltro nell’interesse dei consumatori e conforme all’obiettivo della tariffazione comune, ai soli fini di aumentare i propri profitti.

Tel est plus particulièrement le cas lorsqu’une entreprise pharmaceutique, qui est la première à proposer un produit nouveau présentant une valeur ajoutée sur le plan thérapeutique par rapport aux produits existants, est en mesure d’obtenir un niveau de remboursement supérieur à celui qui sera accordé par la suite aux produits « suiveurs ».
Ciò vale tanto più in particolare quando un’impresa farmaceutica, che sia la prima a proporre un prodotto nuovo dotato di un valore aggiunto sul piano terapeutico rispetto ai prodotti esistenti, sia in grado di ottenere un livello di rimborso superiore a quello che verrà poi concesso ai prodotti «successivi».

Fisher modifia mentalement leur désignation à Suiveur 12.2 : ils se trouvaient à présent en tête.
Mentalmente, Fisher cambiò la loro definizione in Coda 12.2: adesso erano loro a occupare la posizione più avanzata.

Oubliez ce à quoi un meneur ou un suiveur est censé ressembler.
Dimenticate che aspetto dovrebbe avere chi conduce o chi segue.

Des pieds suiveurs et des mains pour le tenir quand il se débat, pour le relever quand il tombe.
Piedi che lo seguono, mani che lo trattengono quando si agita, che lo sollevano quando cade.

Alors que le président iranien lui-même, et au moins deux de ses ministres, utilisent différentes plates-formes de médias sociaux pour communiquer avec leurs suiveurs, l'accès à des sites comme Facebook est interdit aux citoyens iraniens.
Mentre lo stesso presidente iraniano e almeno un altro paio di suoi ministri utilizzano varie piattaforme di social media per comunicare con i loro sostenitori, ai cittadini iraniani è impedito l'accesso a siti come Facebook.

Meneur... ou suiveur.
Capo... o seguace.

Les ‘suiveurs stellaires’ sont également connus sous le nom de capteurs d’attitude stellaire ou gyro-astro-compas.
Gli ‘inseguitori stellarì’ sono anche noti come sensori stellari o bussole girostrali.

Les «suiveurs stellaires» sont également connus sous le nom de capteurs d’attitude stellaire ou gyro-astro-compas.
Gli «inseguitori stellari» sono anche noti come sensori di assetto stellari o bussole giroastrali.

448 Elle soutient, troisièmement, que la thèse de la défenderesse est illogique, dans la mesure où les deux seuls membres d’une entente ne sauraient tous deux être des meneurs, l’existence d’un meneur exigeant un meneur et au moins un suiveur.
448 In terzo luogo afferma che la tesi della convenuta è illogica, giacché i soli due membri di un’intesa non potrebbero essere contemporaneamente leader, in quanto l’esistenza di un leader presupporrebbe un leader e almeno un seguace.