tamisé oor Italiaans

tamisé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fioco

adjektief manlike

Parfois j’ai l’impression d’être une ampoule de lumière tamisée.
A volte, mi sento come una lampadina che emette una luce fioca.

oscuro

adjektief manlike

debole

adjektief

soffuso · fioca · oscura · Tamigi

Soortgelyke frases

tamisée
soffusa

tamiser
abburattare · burattare · cernere · esaminare · setacciare · smorzare · stacciare · vagliare

Tamise
Tamigi

voorbeelde

Il lança l’enveloppe sur le bureau puis se dirigea vers les fenêtres donnant sur la Tamise.
Lanciò la busta sulla scrivania e camminò verso le finestre che davano sul Tamigi.

Le surimi est un produit intermédiaire commercialisé à l'état congelé, consistant en une pâte blanchâtre inodore et insipide, obtenue à partir de chair de poisson finement hachée, lavée et tamisée.
Il surimi è un prodotto intermedio commercializzato sotto forma congelata, consistente in una pasta biancastra praticamente inodore e insapore, ottenuta da carne di pesce finemente tritata, lavata e passata al setaccio.

S’il avait su qu’elles avaient besoin d’eau, il aurait proposé d’aller la puiser lui-même dans la Tamise.
Se avesse saputo che ne avevano bisogno, si sarebbe offerto di andare giù al fiume.

Même cette lumière tamisée était agaçante pour ses yeux photosensibles.
Persino quella buia giornata era fastidiosa per i suoi occhi sensibili alla luce.

La totalité du produit broyé et tamisé est introduite dans un flacon propre et fermant hermétiquement.
La totalità del prodotto macinato e setacciato è conservata in un vasetto pulito dotato di chiusura ermetica.

Vers 1698, il a commencé la construction du Grand bassin à flot de Howland sur la Tamise, sur certains terres de sa femme reçues en dot à Rotherhithe.
Nel 1698 circa, iniziò la costruzione del Howland Great Wet Dock, uno dei porti della London Docklands sul Tamigi, su alcune delle terre portate in dote da sua moglie a Rotherhithe.

Ces soufres se présentent, en général, sous forme de canons ou de petits pains (soufre raffiné) ou bien sous forme de poudres (soufre tamisé, soufre ventilé, soufre micronisé).
Questi tipi di zolfo si presentano generalmente in cannelli o in pani di piccole dimensioni (zolfo raffinato) oppure in polvere (zolfo setacciato, zolfo ventilato, zolfo micronizzato).

Quand il fait beau, Matthews et moi, allons généralement faire un tour le long de la Tamise, après déjeuner.
Quando il tempo è bello, Matthews e io siamo soliti andare a fare una passeggiata lungo il fiume, dopo pranzo.

Et de là, nous marchions jusqu’à la Tamise, à travers les rues de Pimlico.
E da lí camminavamo fino al Tamigi attraversando le vie di Pimlico.

À l’intérieur, il y avait des lumières tamisées par des abat-jour rouges pour la plupart.
L’ambiente era raccolto, le luci soffuse, in gran parte schermate di rosso.

Vous connaissez Londres, au sud de la Tamise?
«Conosce Londra, la parte a sud del fiume?».

Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise.
Londra, la capitale dell'Inghilterra, è situata sul Tamigi.

Sauf dispositions contraires et sous réserve de la note 4 ci-après, n'entrent dans les positions du présent chapitre que les produits à l'état brut ou les produits lavés (même à l'aide de substances chimiques éliminant les impuretés sans changer la structure du produit), concassés, broyés, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés, enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (à l'exception de la cristallisation), mais non les produits grillés, calcinés, résultant d'un mélange ou ayant subi une main-d'oeuvre supérieure à celle indiquée dans chaque position.
Salvo disposizioni contrarie e con riserva della seguente nota 4, rientrano nelle voci di questo capitolo unicamente i prodotti allo stato greggio oppure i prodotti lavati (anche mediante sostanze chimiche che eliminano le impurezze senza modificare la struttura del prodotto), frantumati, macinati, polverizzati, sottoposti a levigazione, vagliati, setacciati, arricchiti per flottazione, separazione magnetica o con altri procedimenti meccanici o fisici (esclusa la cristallizzazione), ma non i prodotti arrostiti, calcinati, risultanti da una miscela o che hanno subito una lavorazione superiore a quella indicata in ciascuna voce.

— Mais tu penses vraiment que le dragon de la Tamise va te conseiller sur le choix de ta carrière ?
«Ma credi davvero che il drago del Tamigi sia disposto a darti consigli gratuiti sulla tua carriera?»

Peut-être quelque chose au parfum de promenades sur la Tamise?
Magari qualcosa che ricordi vagamente l'odore del Tamigi?

Pas très joyeux, mais la Tamise a toujours eu son côté sombre.»
Non c’è niente di divertente, ma il Tamigi ha sempre avuto il suo lato oscuro.»

La University Boat Race, compétition d’aviron opposant les universités d’Oxford et de Cambridge, est l’attraction du printemps sur la Tamise.
In tempi più recenti, la Boat Race, una gara fra le università di Oxford e Cambridge, è diventata un evento della stagione primaverile.

Elle lui adressa un regard tamisé par de très longs cils, probablement artificiels.
Lo squadrò da sotto le lunghe ciglia, probabilmente finte.

A l’intérieur, ambiance tamisée, papier tue-mouches et musique country en sourdine.
All'interno, atmosfera smorzata, carta moschicida e musica country in sordina.

Dieu merci, la lumière était tamisée
Grazie a dio le luci non erano forti.

La farine obtenue par les 2 types de mouture est intégrale, elle peut également être tamisée avec un système de tamis.
La farina ottenuta con i due tipi di molitura è integrale, ma può anche essere setacciata con un apposito sistema.

L’ancienne centrale électrique dans laquelle la Tate Modern est installée se trouve en bordure de la Tamise.
L'ex centrale elettrica che ospita la Tate Modern si trova sul Tamigi.

Une autre voie d'accès, passant par l'oléoduc GPSS depuis la partie nord de l'estuaire de la Tamise via Aldermaston, est exclue en pratique, car, en certains points clés, les produits pétroliers sont transportés en sens inverse de ce qu'il faudrait pour approvisionner Gatwick.
Una via di accesso alternativa, attraverso la GPSS dall'estuario nord del Tamigi via Aldermaston, è praticamente da escludere, in quanto in alcuni punti chiave il carburante non scorre in direzione di Gatwick.

Des unités militaires avaient bloqué tous les ponts sur la Tamise.
Unità militari avevano bloccato tutti i ponti sul Tamigi.

Une jeune fille noyée dans la Tamise à Wapping, qui s’appelait Sally Barnes Egan.
«Una ragazza affogata nel Tamigi, a Wapping, una ragazza che si chiamava Sally Baines Egan.»