tarif dégressif oor Italiaans

tarif dégressif

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tariffa decrescente

vroulike

Compte tenu du tarif dégressif du kilogramme, le montant des paiements indus est moindre.
Poiché viene applicata una tariffa decrescente in funzione del peso in kg, l'entità dei pagamenti in eccesso è risultata essere di minore entità.

voorbeelde

Elles ne font même pas de tarifs dégressifs.
Non fanno nemmeno tariffe scalari.

Compte tenu du tarif dégressif du kilogramme, le montant des paiements indus est moindre.
Poiché viene applicata una tariffa decrescente in funzione del peso in kg, l'entità dei pagamenti in eccesso è risultata essere di minore entità.

Un tarif dégressif, en quelque sorte.
Una tariffa scalare, in un certo senso.

Est-ce que tu savais que l'hôtel Mercure «Baie des Anges» a un système de tarifs dégressifs suivant la saison?
Lo sai che l’Hótel Mercure ‘Baie des Anges’ ha un sistema di tariffe decrescenti in base alla stagione?

Est-ce que tu savais que l’hôtel Mercure « Baie des Anges » a un système de tarifs dégressifs suivant la saison ?
Lo sai che l’Hótel Mercure ‘Baie des Anges’ ha un sistema di tariffe decrescenti in base alla stagione?

Le principal élément de cette politique des prix veut qu'un tarif dégressif sera appliqué aux transactions de paiement à travers le système.
Il principale elemento di tale politica è che si applicherà una tariffa regressiva alle transazioni effettuate attraverso il sistema.

Cependant, les mêmes législations définissent les prix de revient au dessous desquels les prix ne peuvent être pratiqués même en cas de tarif dégressif.
Tuttavia, queste stesse leggi definiscono i prezzi di costo al di sotto dei quali i prezzi praticati non possono comprendere gli sconti per volume.

Étant donné la croissance prévue du marché des lignes louées, Portugal Telecom pourrait conserver la totalité de ses bénéfices dans ce secteur, tout en introduisant des tarifs dégressifs supplémentaires.
La prevista espansione del mercato delle linee affittate dovrebbe consentire a Portugal Telecom di salvaguardare gli utili complessivi del settore anche nel caso in cui decidesse di introdurre ulteriori sconti per volume.

Réponse de la Commission: la Commission a négocié, avec la BEI, une nouvelle grille de tarifs dégressifs pour la gestion du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, à des conditions commerciales.
La Commissione ha negoziato un nuovo meccanismo di tariffe decrescenti con la BEI per la gestione del fondo di garanzia per le azioni esterne, su base commerciale.

Pourquoi n'existe-t-il pas de tarifs dégressifs lorsque le voyage se fait au départ de la ville belge de Liège en direction d'Aix-la-Chapelle, puisque le prix reste de 15 euros dans ce cas?
Per quale motivo la tariffa è sempre pari a 15 euro e non più bassa, se un passeggero inizia il proprio viaggio verso Aquisgrana nella città belga di Liegi?

Les Pays-Bas prélèvent une taxe sur la consommation de produits énergétiques conformément à la loi sur les taxes perçues au bénéfice de l’environnement, appliquant un tarif dégressif calculé sur la base du niveau de consommation de l’entreprise
I Paesi Bassi prelevano un’imposta sul consumo di prodotti energetici conformemente alla Legge relativa alle imposte a favore dell’ambiente, applicando una tariffa decrescente in base al livello di consumo dell’impresa

Les Pays-Bas prélèvent une taxe sur la consommation de produits énergétiques conformément à la loi sur les taxes perçues au bénéfice de l’environnement (4), appliquant un tarif dégressif calculé sur la base du niveau de consommation de l’entreprise (5).
I Paesi Bassi prelevano un’imposta sul consumo di prodotti energetici conformemente alla Legge relativa alle imposte a favore dell’ambiente (4), applicando una tariffa decrescente in base al livello di consumo dell’impresa (5).

82 Selon les explications fournies à la Cour, cette mention vise le tarif dégressif pratiqué par APA, en application duquel les prix des services en cause sont réduits lorsque la consommation de ces services par le partenaire contractuel d’APA augmente.
82 In base alle indicazioni fornite alla Corte, tale riferimento riguarda la tariffa scalare praticata dall’APA, in applicazione della quale i prezzi dei servizi in parola vengono diminuiti in corrispondenza dell’aumento nell’utilizzo di tali servizi da parte della controparte contrattuale dell’APA.

Le second, applicable pour un montant de redevances plus élevé, consistait en un tarif dégressif par tranches calculées, en fonction du montant le plus élevé, sur le budget artistique (7) ou sur les recettes brutes de la vente de billets, y compris ceux offerts aux sponsors.
Il secondo, applicabile quando conduceva a compensi più elevati, consisteva in una tariffa digressiva per scaglioni calcolati sull’importo più elevato tra il budget artistico (7) e l’incasso lordo prodotto dalla vendita dei biglietti, inclusi quelli offerti agli sponsor.

Ce tarif n’est dégressif que lorsque les prix moyens diminuent en termes nets dans l’Union européenne (puisque le tarif Alcoa ne peut pas diminuer, mais seulement augmenter).
Siffatta tariffa è decrescente unicamente quando i prezzi medi nell’UE diminuiscono in termini netti (dato che la tariffa Alcoa non può diminuire, ma soltanto aumentare).

Ce tarif n’est dégressif que lorsque les prix moyens diminuent en termes nets dans l’Union européenne (puisque le tarif Alcoa ne peut pas diminuer, mais seulement augmenter
Siffatta tariffa è decrescente unicamente quando i prezzi medi nell’UE diminuiscono in termini netti (dato che la tariffa Alcoa non può diminuire, ma soltanto aumentare

Le protocole d'accord engage également le Portugal à revoir à la baisse les tarifs de rachat dans les nouveaux contrats, à inciter à la réduction des coûts grâce à des tarifs dégressifs et à élaborer des mécanismes alternatifs en faveur de technologies parvenues à maturité, tels que des primes de rachat.
Il memorandum d'intesa impegna inoltre il Portogallo a rivedere al ribasso le tariffe di riacquisto per i nuovi contratti, a fornire un incentivo a ridurre i costi attraverso tariffe decrescenti e a sviluppare meccanismi alternativi per tecnologie più mature, come i "feed-in premiums" (premi di riacquisto).

En fait, Telecom Eireann exercerait des discriminations à l'encontre de prestataires de services libéralisés pour ce qui est, par exemple, des tarifs dégressifs que Telecom Eireann accorde à d'autres clients ayant un trafic comparable; en outre, elle investirait moins qu'il n'est nécessaire dans les publiphones et retarderait la fourniture de services aux sociétés concurrentes,
Telecom Eireann si comporterebbe in maniera discriminatoria nei confronti di fornitori di servizi liberalizzati, in relazione per esempio agli sconti per volume concessi ai clienti con un volume di traffico equivalente; ridurrebbe gli investimenti destinati all'installazione di apparecchi telefonici pubblici e ritarderebbe le forniture alle società concorrenti.

(62) Les effets négatifs sur les échanges entre États membres seront cependant réduits si le gouvernement irlandais veille à ce que Telecom Eireann applique aux opérateurs mobiles des rabais spécifiques et des tarifs dégressifs qui, comme dans d'autres États membres, prendraient en compte le fait que, contrairement aux grands usagers, les opérateurs mobiles génèrent du trafic nouveau.
(62) Questo impatto negativo sugli scambi fra Stati membri risulterebbe tuttavia attenuato se il governo irlandese imponesse a Telecom Eireann di accordare ai gestori di reti mobili sconti specifici e per volume, visto che l'esperienza di altri paesi ha dimostrato che i gestori di reti mobili - a differenza dei grandi utenti a cui vengono peraltro concessi sconti per grandi quantità - generano nuovo traffico.

(93) Les autorités françaises font valoir que la mention dans les délibérations du conseil municipal de 1994 d'un "tarif privilégié de redevance d'assainissement" est liée à la prise en compte, dans le bilan financier global de l'aménagement de la zone de La Saussaye, des pertes de recettes consécutives à une délibération du 16 décembre 1988, mettant en place un tarif dégressif de redevance en fonction de la consommation d'eau.
(93) Le autorità francesi fanno presente che la menzione nelle delibere del Consiglio comunale del 1994 di una "tariffa privilegiata della tassa di risanamento" si collega alla presa in considerazione, nel bilancio finanziario globale dell'assetto della zona di La Saussaye, delle minori entrate a seguito di una delibera del 16 dicembre 1988, che istituiva una tariffa degressiva della tassa in funzione del consumo idrico.

Ce critère devrait être apprécié au regard des coûts marginaux des fournisseurs; pour démontrer que le tarif n’est pas dégressif, la Commission devrait apporter la preuve d’une augmentation de ces coûts.
Tale carattere dovrebbe essere valutato rispetto ai costi marginali dei fornitori; per dimostrare che la tariffa non è decrescente, la Commissione dovrebbe provare un aumento di detti costi.

Ce critère devrait être apprécié au regard des coûts marginaux des fournisseurs; pour démontrer que le tarif n’est pas dégressif, la Commission devrait apporter la preuve d’une augmentation de ces coûts
Tale carattere dovrebbe essere valutato rispetto ai costi marginali dei fornitori; per dimostrare che la tariffa non è decrescente, la Commissione dovrebbe provare un aumento di detti costi

Par conséquent, comme l’a indiqué à bon droit la Commission, sans être contredite, le tarif préférentiel n’était dégressif qu’en cas de diminution en termes nets des prix moyens au sein de l’Union, et progressif dans tous les autres cas.
Di conseguenza, come indicato a giusto titolo dalla Commissione, senza essere contraddetta, la tariffa agevolata era decrescente solo in caso di diminuzione in termini netti dei prezzi medi nell’ambito dell’Unione, e progressiva in tutti gli altri casi.