terrienne oor Italiaans

terrienne

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

terrestre

naamwoord manlike

Hé, tu es l'un de ces espions terriens de ce vaisseau de la Terre, n'est-ce-pas?
Ehi, tu sei una di quelle spie della navicella terrestre, non e'vero?

Soortgelyke frases

terrien
mondano · terreno · terrestre · terriero

Extra-terrien
Stu - Anche un alieno può sbagliare

propriétaire terrien
agrario · possidente · proprietario terriero

voorbeelde

Systèmes et stations terriennes de communications par satellite (SES); Récepteurs pour système mondial de navigation par satellite (GNSS); Équipements radioélectriques fonctionnant dans les bandes de fréquences de 1 164 MHz à 1 300 MHz et de 1 559 MHz à 1 610 MHz; Norme harmonisée couvrant les exigences essentielles de l’article 3, paragraphe 2, de la directive 2014/53/UE
Stazioni Satellitari a Terra e Sistemi (SES); Ricevitori per il sistema globale di navigazione (GNSS); Apparecchi radio che operano nella banda di frequenza da 1 164 MHz a 1 300 MHz e da 1 559 MHz a 1 610 MHz. Norma armonizzata che soddisfa i requisiti essenziali dell’articolo 3.2 della Direttiva 2014/53/UE

Je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir avec des Terriens alentour, mais je vais essayer.
Non so per quanto tempo potrà durare, con tanti terrestri in giro, ma cercherò di farlo.

Terrien, que fais-tu?
Terrestre, che stai facendo?

1. La présente décision s'applique aux équipements de stations terriennes de communications par satellite relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
La presente decisione si applica alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite che rientrano nel campo di applicazione della norma armonizzata di cui all'articolo 2, paragrafo 1.

C'est ça ma récompense... pour vous avoir traités, vous Terriens, avec un tant soit peu de respect.
È la mia ricompensa... per aver trattato voi Terrestri con un po'di rispetto.

Systèmes et stations terriennes de satellites (SES); Norme harmonisée pour stations terriennes mobiles fournissant des communications de données bas débit (LBRDC) sur satellites en orbites basses (LEO) et fonctionnant dans des bandes de fréquence inférieures à 1 GHz, couvrant l'exigence essentielle de l'Article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Sistemi e Stazioni terrestri satellitari (SES); Norma Europea armonizzata per stazioni mobili terrestri (MES) che forniscono comunicazioni dati a bassa velocità (LBRDC) e utilizzano satelliti in orbita bassa operanti sotto 1 GHz relativamente ai requisiti essenziali dell'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva R&TTE

Bref, les ivrognes sont querelleurs, et les Terriens en permission sont toujours armés.
Comunque, gli ubriachi sono spesso turbolenti, e i terrestri in licenza vanno in giro armati.

Et en quelle occasion un Terrien peut-il ressentir de la peur ?
E in quale occasione un Terrestre può provare paura?

Les Terriens du samedi !
I guardiani del sabato.

De même, les Terriens qui m’ont attaqué un peu plus tard dans la jungle n’ont pas pu me voir.
Quei terrestri che più tardi mi hanno danneggiato nella giungla non mi hanno visto bene.

Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); Norme de compatibilité électromagnétique (CEM) concernant les équipements hertziens et services; Partie 20: Conditions particulières pour les stations terriennes mobiles (MES) du service mobile par satellite (SFS)
Compatibilità elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze (ERM); Norma di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte 20: Condizioni specifiche per stazioni di terra mobili (MES) utilizzate nei servizi satellitari mobili (MSS)

Toujours heureux voir réunion de terriens en cercle de croyance.
«Sempre felice di vedere terrestri uniti in cerchio di credenti.

Selon l’Institut national de l’alimentation en Inde, 75 % des victimes du lathyrisme sont des cultivateurs qui ne possèdent pas de terres et qui, souvent, se sont endettés auprès de leur propriétaire terrien.
Secondo l’Istituto Nazionale per la Nutrizione in India, il 75 per cento dei malati di latirismo è costituito da lavoratori senza terra, spesso indebitati verso i padroni dei terreni.

Si les Terriens se souciaient vraiment, ils seraient intervenus ici, il y a des années déjà.
Se alla Terra importasse veramente sarebbero arrivati qui già da anni.

Eh bien le Terrien se sent mal à l’aise, il a envie de disparaître !
Ebbene il Terrestre si sente a disagio, vorrebbe sparire!

Et... enfin, j’ai vécu sur Terra, j’ai épousé une Terrienne.
E... be’, sono vissuto sulla Terra; ho sposato una donna di quel pianeta.

TRADUCTION : (POURCENTAGE DE PROBABILITÉ) DURANT (LAPS DE TEMPS ; CONJONCTURE ; 400 ANNÉES TERRIENNES ?)
SEGUE TRADUZIONE: (PROBABILITÀ PESATA) PER (UN PERIODO DI TEMPO: CONGETTURA: 400 ANNI TERRESTRI?)

Il avait protégé les Juifs des cosaques, des propriétaires terriens, des antisémites et des pogromistes.
Ma lo zar proteggeva gli ebrei contro i cosacchi, i proprietari terrieri, gli antisemiti e i persecutori.

Quels critères juridiques permettent d’identifier une station terrienne mobile au sens de la décision no 626/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 2008 (1) ?
Quali criteri giuridici consentano di identificare una stazione terrestre mobile ai sensi della decisione n. 626/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 giugno 2008 (1).

Il était Terrien, membre de l’équipage comme eux, et de plus, le meilleur ami du mari d’Elizabeth.
Evans era un terrestre, un membro dell’equipaggio, ed era il miglior amico del marito di Elizabeth.

Mon père m’a parlé des Terriens.
Mio padre mi ha parlato dei terrestri.

— Capitaine Walzer, de la Flotte interstellaire terrienne, service de renseignements, déclara-t-il d’une voix faible
«Capitano Walzer della Flotta Interstellare Terrestre, Servizio Segreto,» disse, stancamente.

Il est néanmoins fréquent que des propriétaires terriens, des investisseurs immobiliers et des entreprises de construction possèdent des intérêts dans des zones d’expansion immobilière qui n’ont pas fait l’objet d’un processus de planification détaillé et qu’ils souhaitent avoir la possibilité d’exploiter des droits de construire potentiels afférents à ces terrains.
Ciononostante, i proprietari dei terreni, gli investitori del settore immobiliare e le imprese di costruzione possono avere interesse allo sviluppo di aree che non siano state oggetto di piani regolatori dettagliati, al fine di poter sfruttare i diritti di edificazione potenziali insiti in quei suoli.

Le Gouvernement Terrien s’est servi de Victoria comme d’un pénitencier.
Il governo della Terra si serviva di Victoria come di una prigione.

Avec le fils d’un grand propriétaire terrien qui était lui aussi atteint.
Al figlio di una famiglia di agricoltori benestanti che era anche lui minorato.