terrier oor Italiaans

terrier

/tɛ.ʁje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tana

naamwoord vroulike

cavité creusée par un animal fouisseur

cavità usata da numerose specie di animali selvatici come rifugio

Une cachette faite d'un simple tube en terre cuite simule l'obscurité d'un terrier.
Un rifugio costituito, ad esempio, da un tubo di argilla riproduce l’oscurità di una tana.

terrier

naamwoord manlike

Ca me semble un peu excessif pour un terrier, tu ne crois pas?
Mi sembra un po'troppo per un Boston terrier, non credete?

covo

naamwoord manlike

J'ai trouvé leur terrier, j'ai touché, et ils m'ont arrosé
Ho trovato il loro covo, gli ho dato una botta con un bastone, e li ho costretti a spruzzarmi.

buco · foro · cunicolo · grotta · antro · nicchia · finestra

Soortgelyke frases

terrier brésilien
terrier brazileiro

terrier Kerry blue
Kerry blue terrier

Border Terrier
Border Terrier

bull terrier
bull terrier

terrier de Boston
boston terrier

Manchester terrier
Manchester terrier

terrier gallois
welsh terrier

West Highland White Terrier
West Highland White Terrier

terrier de lapin
tana di coniglio

voorbeelde

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
Ora il Regno Unito corre, come un superbo terrier, dall'elefante statunitense dicendogli che devono proseguire il cammino assieme.

On a regardé le terrier et tout était silencieux, sans même des corbeaux ou des feuilles qui s’agitaient.
Guardavamo la tana e c’era un gran silenzio e non si sentivano neanche le cornacchie o il fruscio delle foglie.

Mais pas au terrier, qui banqueta.
Non così il terrier, che fece baldoria.

Tu dois remercier, Teri, aussi.
Devi ringraziare anche Teri.

Je ne prend aucun plaisir dans ta douleur, Terri.
Non traggo nessuna soddisfazione dal tuo dolore, Terri.

Je suis un ami de Teri Lee.
Sono un amico di Teri Lee.

Il se réfugie juste dans un terrier de lapin.
Si sta infilando in una brutta situazione.

Il y avait un numéro de téléphone ainsi que la photo d’un terrier rachitique affublé d’un collier bleu.
C’era un numero di telefono da chiamare e la fotografia di un terrier dall’aspetto scheletrico con un collare blu.

Puis il regarda Teri Cotter, qui jouait avec sa chaîne, et comprit ce que c’était.
E, guardando Teri Cotter che giocava con la catenina, capì anche cos’era, questo «altro».

Le lycée de Ludviksberg n’avait pas tenu de registre des élèves qui avaient accès au Terrier de lapin.
Al Ludviksberg non esisteva alcun elenco di chi avesse accesso alla Tana del coniglio.

Ainsi, ni la petite chouette elfe ni la chouette des terriers n’ont l’allure impressionnante du grand duc de Virginie.
Il piccolo elfo non ha l’aria solenne del grande gufo cornuto, né ce l’ha la civetta delle tane.

La présence de plages ou autres zones au sol sableux et meuble est également important pour ces iguanes, qui y creusent leurs propres terriers ainsi que leurs nids.
Per queste iguane è inoltre importante la presenza di spiagge o altre zone dal suolo sabbioso e mobile, ove scavano le proprie tane e i loro nidi.

(Galpert se pencha en avant ; le terrier avait maintenant une bonne prise sur son os et il ne le lâchait pas.)
Galpert si sporse in avanti; ora il terrier aveva addentato saldamente l’osso e non l’avrebbe mollato.

demanda complet bleu à Terrier au cours d’un de leurs entretiens.
– chiese Completo Blu a Terrier durante uno dei loro colloqui.

Elle se demanda comment on pouvait vivre dans un terrier pareil.
Si chiese come si potesse vivere in quel buco di stanza.

Teri a haussé ses sourcils sévèrement épilés.
Teri inarcò le sopracciglia massicciamente depilate.

Il y a quarante ans, dans un contexte de graves menaces pour la sécurité mondiale, le bienheureux Jean XXIII publiait, avec un grand courage, l'Encyclique Pacem in terris.
Quarant'anni or sono, in un contesto di gravi minacce per la sicurezza mondiale, il beato Giovanni XXIII pubblicava, con grande coraggio, l'Enciclica Pacem in terris.

C’était Lipton et Twining, les fox-terriers.
Erano Lipton e Twining, i fox terrier.

Le bull-terrier, sans doute plus jeune, éjaculait en moins d’une minute avant d’être remplacé par un boxer.
Il bull terrier, sicuramente più giovane del dobermann, eiaculava in meno di un minuto e veniva rimpiazzato da un boxer.

Terrier était agnostique, mais conscient de la nécessité du bras armé de l’Église, par pragmatisme froid.
Terrier era agnostico, ma consapevole della necessità del braccio armato della Chiesa, per freddo pragmatismo.

35 – Selon la note du 7 août 2008, 643 terriers de grands hamsters ont été trouvés cette année-là, sur la totalité de l’aire historique, dont seulement 642 dans l’aire de reconquête, voir annexe 6 de la requête, p. 91 et suiv.
35 – Secondo la comunicazione del 7 agosto 2008, in quell’anno sono stati trovati in tutta la zona di ripartizione storica 643 tane di criceto comune, ma solo 642 nella zona di ripopolamento, v. allegato 6 al ricorso, foglio 91 e seg.

« Dick est un fox-terrier, un fox-terrier dressé à faire des tours, poursuivit-elle
“Dick è un fox-terrier, un falso fox-terrier” continuò lei.

Ces animaux ont de nombreux ennemis en dehors de l’homme — blaireaux, coyotes, renards, furets aux pattes noires, serpents à sonnettes et spéotytos — qui envahissent parfois leurs terriers.
Tassi, coyote, volpi, donnole americane, serpenti a sonagli e certe specie di gufi invaderanno a volte le tane.

Méhy souleva la pierre, agrandit l’orifice du terrier où pénétra la violente lumière du jour.
Mehy sollevò la pietra e ingrandì il buco della tana, in cui penetrò la violenta luce del giorno.

Les jeunes, qui n’ont pas encore appris les convenances, s’engouffreront très normalement dans le terrier la tête la première.
I più piccoli, che non hanno ancora imparato il galateo dei facoceri, si precipitano a capofitto nella tana come qualsiasi altro animale che abbia un minimo di dignità.