toux sèche oor Italiaans

toux sèche

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tosse secca

naamwoord vroulike

J'ai une toux sèche.
Ho una tosse secca.

voorbeelde

Plus librement qu'avec un ménestrel secoué par une toux sèche qui leur inspirait la crainte de la contagion.
Più liberamente che con un menestrello la cui tosse era così forte da far temere il contagio.

«Mais comme je quittais sa loge, je l’entendis tousser, d’une toux sèche et aiguë.
«Ma mentre lasciavo la stanza la sentii tossire.

Toux grasse, toux sèche, mauvaise toux, maux de gorge, grippe : elle est plus forte que le Vidal.
Tosse grassa, tosse secca, tosse cattiva, mal di gola, influenza: lei è meglio del Prontuario.

Fruits et légumes tous séchés, conservés, cuits, glacés, congelés, en boîte ou en bouteille
Frutta ed ortaggi, tutti secchi, conservati, cotti, surgelati, congelati, in scatola o in bottiglia

Un autre petit garçon toussait tout près, une toux sèche qui laissait penser à une atteinte aux poumons.
Un altro bambino lì vicino tossì, un suono secco che lasciava intendere una malattia ai polmoni.

Pour une toux sèche, du bois de santal.
Se invece è una tosse secca, direi del sandalo.

J'ai juste [ tousse ] quelque chose qui me gêne au fond de la gorge, mais... [ Toux sèche ]
Ho solo... Un filo della sciarpa in fondo alla gola, ma...

Un rire le secouait comme une toux sèche.
Una risata lo scuoteva come una tosse secca.

Je suis comme une toux sèche.
Sono come la tosse secca.

(Mais sa voix faible et la toux sèche qui suivit démentaient ses paroles.)
Ma la voce fioca e la tosse che ne seguì smentivano le sue parole.

Toux sèches au balcon entre le deuxième et le troisième mouvement de la symphonie.
Colpi di tosse soffocati in balconata tra il secondo e il terzo movimento della sinfonia.

Une toux sèche, persistante, inquiétante, qui l’empêcha de s’exprimer plus avant.
Una tosse secca, insistente e inquietante gli impedì di proseguire il discorso.

Durant quelques secondes, il respira plus difficilement... puis une toux sèche lui secoua la poitrine...
Per alcuni istanti, il suo respiro si fece ansimante... poi una tosse secca cominciò a scuotergli il petto.

De la gorge de Norri s’échappait une petite toux sèche.
Dalla gola di Norri uscì una tossetta secca.

On l’entend haleter entre deux mots, et une petite toux sèche ponctue chaque phrase.
Ci sono rantoli dopo ogni parola, e una tosse secca punteggia ogni frase.

En ce moment Charles fut pris d’une toux sèche et violente, à laquelle succéda une nouvelle douleur d’entrailles.
In quel momento fu preso da una secca tosse violenta, cui segui un nuovo dolore alle viscere.

Fièvre, migraine, étourdissements, frissons, quintes de toux sèche.
Febbre, mal di testa, rintontimento, brividi, tosse secca.

On peut citer la toux sèche, l’enrouement et les maux de gorge (0,1 - 1 %).
Di questi fanno parte tosse secca, raucedine e mal di gola (0,1 - 1%).

Elle riait et pleurait alternativement, parfois avec une toux sèche.
Lei rideva e piangeva alternativamente, a volte con una tosse secca.

Ici, nous n’avons aucun médecin spécialisé dans les toux sèches.
Qui non abbiamo dottori che si occupano di tossi secche.

Amador lui répondit par une toux sèche qui incita la Voix du patronat à passer prestement son chemin.
Amador gli rispose con una tosse secca che convinse il portavoce della classe padronale ad affrettare il passo.

Vous voyez, le type à l’air renfrogné qui a cette horrible toux sèche ?
Hai presente quel tipo con l’aria incazzosa e la tosse secca?

L’unique bande son était la toux sèche et obsessionnelle de quelqu’un que nous ne pûmes jamais voir.
L’unica colonna sonora era la tosse secca e ossessiva di qualcuno che non siamo mai riusciti a vedere.

Soudain, une toux sèche le saisit, qu’il eut peine à maîtriser
D'improvviso una tosse secca lo assalì, e lui fece fatica a controllarla.

Il devint agité et inquiet, maigrissait à vue d’œil, et bientôt survint une toux sèche de mauvais augure.
Diventò inquieto ed afflitto, dimagrava rapidamente e ben presto si manifestò una secca, sinistra tosse.