trimer oor Italiaans

trimer

/tʁime/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sgobbare

werkwoord

Travailler d’arrache-pied, besogner avec effort et sans beaucoup de goût.|2

Je ne fais que travailler, trimer et suer comme une bête.
Non faccio che lavorare, sgobbare e sudare come una bestia.

scarpinare

werkwoord

Aller et venir, marcher beaucoup et avec fatigue.|1

sfacchinare

werkwoord

Étiez-vous trimer dans la cuisine toute la journée?
Sei stata tutto il giorno a sfacchinare nelle cucine?

voorbeelde

bougonnait un autre. – Comme si l’on n’avait pas assez trimé !
— brontolava un altro. — Come se non si avesse tribolato abbastanza!

J'ai trimé pour en arriver là.
Sai quanto ci ho messo per giungere qui?

Combien y a-t-il d’enfants, et qu’est-ce que mon frère Ned a donné pour eux, Trimmers ?
Quanti bambini vi sono, e quanto ti ha dato mio fratello Ned?

Pourquoi Laurenti ne faisait-il pas trimer l’un de ces débutants qui flemmardaient là devant lui?
Perché allora Laurenti in quel macinino non ci aveva messo uno dei tanti novellini che giravano lì attorno?

Et dire que j’ai trimé dur pour un homme docile !
E dire che ho sgobbato tanto duramente per un uomo docile!

L'UE envisagerait néanmoins de revoir ces sanctions (Philippa Runner, «EU examines ways to trim Belarus sanctions», EUobserver.com, 1er octobre 2008), surtout sur l'instance de l'ambassadeur allemand à Minsk (EUobserver.com, 20 août 2008).
Ciononostante, l’UE starebbe comunque considerando la possibilità di rivedere le sanzioni (Philippa Runner, «EU examines ways to trim Belarus sanctions», EUobserver.com del 1° ottobre 2008), in particolare su richiesta dell’ambasciatore tedesco a Minsk (EUobserver.com del 20 agosto 2008).

Vous ne soupçonnez pas à quel point j’ai dû trimer dur ni combien de temps il m’a fallu patienter pour obtenir ce poste.
Voi non sapete quanto ho lavorato o quanto ho atteso per ottenere questo incarico.

J'ai trimé pour sortir tôt!
E'stato un casino riuscire ad avere la serata libera.

Je suis un peu débordée (Agnes me fait trimer comme jamais !)
Sono un po’ presa in questo momento (Agnes mi sta facendo sgobbare parecchio!)

Al Bolitar avait trimé dur dans son usine à Newark.
Al Bolitar aveva lavorato sodo nella sua attività a Newark.

Décision de la Commission du 14/09/2001 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (Affaire N IV/M.2580 - COLLINS & AIKMAN PRODUCT / TEXTRON AUTOMOTIVE TRIM) sur base du Règlement (CEE) N 4064/89 du Conseil.
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 14/09/2001 che dichiara la compatibilità con il mercato comune di una concentrazione (Caso n.

— Alors Josh, toujours à trimer pour rendre nos rues plus sûres ?
«Josh, sei sempre indaffarato a ripulire le strade per noi cittadini?»

Un système de pilotage est passif après panne, s'il ne génère, en cas de panne, aucune condition significative hors trim ni aucune déviation notable de la trajectoire ni attitude anormale ; l'atterrissage n'est toutefois pas effectué automatiquement.
In seguito ad un'avaria ad un sistema automatico per la condotta del volo ad avaria passiva, il pilota provvede al governo del velivolo.

—Enfin, vous pourriez peut-être vous figurer que Trim étoit là comme s'il eût été dans son peloton prêt à livrer combat.
In una parola, voi sareste capaci di figurarvi Trim come se si trovasse nel suo plotone pronto per l’azione.

Sans vous, je n’aurais pas ma Beatrice chérie qui ronfle à mes côtés pendant que je trime sur mon ordinateur.
Senza di voi non avrei la mia adorata Beatrice, che russa accanto a me mentre sgobbo davanti al computer.

Monsieur Ulysse Belcier, qui signe le plus souvent du nom de Thomas Grimm [Ou Timothée Trimm, avant 1869.
Monsieur Ulysse Belcier, che il più delle volte si firma Thomas Grimm.»

Catégorie de pêche | Redevance €/GT/trim | Redevance en tjb équivalent (ratio 1.40) | Redevance 1995/99 (€/tjb/trim) pour la catégorie de pêche correspondante | Variation |
Categoria di pesca | Canone EUR/GT/trim. | Canone in TSL equivalente (coefficiente 1,40) | Canone 1995/99 (EUR/TSL/trim.) per la categoria di pesca corrispondente | Variazione |

L’arrêt Car Trim précise la marge de manœuvre dont les parties disposent pour déterminer par contrat le lieu de livraison au sens de l’article 5, point 1, sous b), du règlement no 44/2001.
La sentenza Car Trim precisa il margine discrezionale concesso alle parti per stabilire nel contratto il luogo di consegna ai sensi dell’art. 5, punto 1, lett. b), del regolamento n. 44/2001.

Je trime, comme toi.
E mi rompo la schiena, come te.

On trime pour obtenir la confiance de ces gosses, puis on fait quoi?
Lavoriamo cosi'tanto per avere la fiducia di questi ragazzi e poi cosa facciamo?

John Trim me conseillait de me rendre à Orient pour le salut de mon âme.
John Trim mi consigliava di andare ad Oriente a cercare la salvezza della mia anima.

J’entendais Will et Trim qui, là-haut, arrachaient le parquet.
Sentivo Will e Trim al piano di sopra che stavano tirando via le assi.

Ils sont rares, et ils doivent beaucoup trimer pour se reproduire et survivre
Loro sono rari, e devono sgobbare per riprodursi e sopravvivere.»

— Tu préférerais me voir trimer devant un fourneau plutôt qu’au-dessus d’un bec Bunsen ?
«Mi vorresti schiava ai fornelli, anziché al becco Bunsen?»

La Commission peut-elle indiquer si elle a reçu des plaintes concernant l'utilisation de fonds communautaires pour le développement d'un hôtel près du château de Trim, à Trim dans le Comté de Meath, et si elle les a examinées?
Può la Commissione indicare se ha ricevuto denunce, e se sta conducendo indagini in merito, in relazione all’uso di fondi UE per la costruzione di una struttura alberghiera presso il castello di Trim nell’omonima località nella contea di Meath (Irlanda)?