trimestriel oor Italiaans

trimestriel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

trimestrale

adjektief masculine, feminine

Che ha luogo o avviene ogni tre mesi.

Les ventes étaient surveillées et les corrections nécessaires apportées suivant une fréquence trimestrielle.
Il controllo delle vendite e l'applicazione delle necessarie correzioni avvenivano a scadenza trimestrale.

di tre mesi

Soortgelyke frases

trimestriels
trimestrali

trimestrielle
trimestrale

voorbeelde

Les révisions des données relatives aux balances des paiements mensuelles et trimestrielles concernant des années complètes sont communiquées par les BCN à la BCE à la fin mars, d’une part, et à la fin septembre, à l’occasion de la transmission des données relatives à la position extérieure globale annuelle, d’autre part.
Revisioni dei dati sulla bilancia dei pagamenti mensile e trimestrale che coprono anni interi sono comunicate dalle BCN alla BCE a fine marzo e fine settembre, insieme, in quest’ultima data, alla segnalazione dei dati annuali sulla posizione patrimoniale sull’estero.

Données à communiquer selon une périodicité trimestrielle
Dati da fornirsi obbligatoriamente su base trimestrale

La fréquence et la pertinence des incidents notifiés au moyen du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, les constatations faites par l’Office alimentaire et vétérinaire à l’occasion des missions effectuées dans des pays tiers, ainsi que les rapports trimestriels sur les lots d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires d’origine non animale que les États membres présentent à la Commission en application de l’article 15 du règlement (CE) no 669/2009 indiquent qu’il est nécessaire de modifier la liste.
La comparsa e la gravità degli incidenti nel mercato degli alimenti, notificati mediante il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF), le risultanze delle missioni effettuate nei paesi terzi dall’Ufficio alimentare e veterinario, nonché le relazioni trimestrali sulle partite di mangimi e di alimenti di origine non animale presentate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 669/2009, indicano la necessità di modificare tale elenco.

c) des ajustements peuvent être nécessaires dans le cadre des tableaux trimestriels même si aucun ajustement n’est déclaré dans le tableau 1.
c) Potrebbero essere necessari degli aggiustamenti per le tabelle trimestrali anche se nessun aggiustamento è segnalato nella tabella 1.

Toutefois, en ce qui concerne les revenus, une ventilation plus détaillée est nécessaire sur une base trimestrielle.
Tuttavia, per i redditi è necessaria una disaggregazione più dettagliata a cadenza trimestrale.

Le montant exact de la compensation, qui sera versé sur une base trimestrielle, sera déterminé sur la base des vols effectivement assurés, d'un certificat de la direction compétente du service de l'aviation civile indiquant que les termes du contrat ont été respectés, et du montant correspondant de la compensation
L'importo esatto della compensazione verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato delle autorità competenti del Servizio dell'aviazione civile attestante il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale della compensazione dovuta

Pendant la période de validité du protocole, les États membres disposent du nombre de licences trimestrielles suivant :
Durante il periodo di validità del protocollo, agli Stati membri è assegnato il seguente numero di licenze trimestrali:

La Commission pourrait-elle indiquer combien d'organes nationaux financés par l'État tels que Small Business Europe sont invités par la Commission à assister à ses séances d'information trimestrielles régulières s'adressant aux instances représentant les PME européennes en précisant pourquoi ces organes y sont conviés?
Può la Commissione indicare quanti sono gli enti finanziati dai governi e gli enti nazionali finanziati dai governi quali Small Business Europe invitati a partecipare alle regolari riunioni trimestrali organizzate dalla Commissione per gli enti europei che rappresentano sia le PMI che le piccole aziende e perché?

(159) L'Espagne a expliqué dans ses commentaires que la réduction des pourcentages servant à déterminer les versements trimestriels des assujettis à la TVA sous régime simplifié ne concerne pas les indices au moyen desquels est fixé le montant de la taxe due.
(159) Nelle sue osservazioni la Spagna ha spiegato che la riduzione delle percentuali utilizzate per determinare i pagamenti trimestrali dell'IVA in regime semplificato non riguarda gli indici mediante i quali si determinano i pagamenti.

Coudert publie le trimestriel Parlem !, qui fusionne ensuite avec la revue de Haute-Auvergne Vai-i qu'as paur!
Coudert pubblica il trimestrale Parlem!, che in seguito si fonderà con la rivista dell'Alta-Alvernia Vai-i qu'as paur!

Introduction Le rapport du Comité Monétaire sur les exigences statistiques de l'Union Économique et Monétaire (UEM), approuvé par le Conseil Ecofin du 18 janvier 1999, souligne le besoin, entre autres, de réduire le délai de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, d'abroger les dérogations spécifiques accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats de la zone euro pour les comptes nationaux trimestriels et annuels ainsi que d’harmoniser les données de l'emploi des comptes nationaux en transmettant ces données dans l'unité "heures travaillées".
Introduzione La relazione del Comitato per le statistiche monetarie (CMFB) sui requisiti della statistica dell’Unione economica e monetaria (UEM), approvata dal Consiglio ECOFIN del 18 gennaio 1999, ritiene, tra l’altro, necessario ridurre i termini di invio dei principali aggregati della contabilità nazionale trimestrale, abolire le deroghe specifiche agli Stati membri, che impediscono di compilare i principali aggregati della zona euro per la contabilità nazionale trimestrale e annuale e armonizzare i dati della contabilità nazionale sull’occupazione inviandoli nell’unità “ore lavorate”.

Si l'émetteur a publié des informations financières trimestrielles ou semestrielles depuis la date de ses derniers états financiers vérifiés, celles-ci doivent être incluses dans le document d'enregistrement.
Se l'emittente ha pubblicato informazioni finanziarie trimestrali o semestrali dalla data dell'ultimo bilancio di esercizio sottoposto a revisione, tali informazioni devono essere incluse nel prospetto.

En ce qui concerne la balance des paiements de la zone euro, les données relatives aux revenus des investissements sur la base des droits constatés sont requises sur une base trimestrielle.
Per la bilancia dei pagamenti dell’area dell’euro, l’applicazione del principio di competenza ai redditi da capitale è richiesta unicamente su base trimestrale.

Le 13 janvier 2004, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels (ci-après le "projet de règlement").
Il 13 gennaio 2004, la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio dell'Unione europea una richiesta di parere in merito ad una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale (in seguito "progetto di regolamento").

Des erreurs dans les données brutes peuvent nécessiter des corrections, des données à périodicité élevée sont souvent révisées sur la base d' informations, plus complètes, disponibles ultérieurement (comme dans le cas du cycle de révisions régulières apportées à la balance des paiements mensuelle de la zone euro lorsque des données trimestrielles plus complètes deviennent disponibles) et des améliorations méthodologiques peuvent parfois nécessiter des révisions de données antérieures
Le revisioni possono essere determinate dalla necessità di correggere errori nelle informazioni di base, dalla disponibilità, per i dati ad alta frequenza, di informazioni successive più complete (ad esempio i dati mensili della bilancia dei pagamenti dell' area dell' euro, che vengono regolarmente sottoposti a revisioni in seguito alla ricezione dei dati trimestrali più completi), o ancora da un miglioramento metodologico che, occasionalmente, può richiedere una revisione delle serie per i periodi precedenti

(5) Les dérogations trimestrielles et annuelles accordées aux États membres qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux pour la zone euro et la Communauté devraient être abrogées.
(5) È opportuno abolire le deroghe trimestrali e annuali accordate agli Stati membri, che impediscono di compilare i principali aggregati della contabilità nazionale per la zona euro e la Comunità.

- Pays-Bas: l’incorporation progressive des sources trimestrielles de base améliorées doit être renforcée.
- Paesi Bassi: ci si attendono ulteriori passi avanti nella progressiva integrazione di fonti basilari trimestrali migliorate.

Au moment du paiement de la redevance trimestrielle, les armateurs des chalutiers versent également à la DPSP, pour chaque navire, un montant forfaitaire de 150 euros à titre de contribution au bon fonctionnement du programme d'observateurs.
All'atto del pagamento del canone trimestrale, gli armatori dei pescherecci da traino versano inoltre alla Direzione per la protezione e la sorveglianza della pesca un importo forfettario di 150 EUR per ogni nave come contributo al corretto funzionamento del programma di osservazione.

Une déclaration ponctuelle du ratio de levier à la fin de la période de déclaration trimestrielle plutôt qu'une déclaration fondée sur une moyenne sur trois mois améliore la concordance entre le ratio de levier et les informations déclarées en matière de solvabilité.
La sostituzione della segnalazione del coefficiente di leva finanziaria ricavato dalla media su un trimestre con la segnalazione del coefficiente effettivo alla fine del periodo di segnalazione trimestrale permette di allineare meglio il coefficiente di leva finanziaria alla segnalazione ai fini della solvibilità.

q) une surveillance renforcée des établissements bancaires s’accompagnant de ressources humaines accrues, de rapports plus fréquents et de tests de tension trimestriels.
q) la vigilanza rafforzata sulle banche, con risorse umane potenziate, segnalazioni più frequenti e prove di stress trimestrali.

57. présente, sur la base trimestrielle, les dépenses détaillées à ce jour par rapport au budget approuvé.
57. prepara la proposta di tabella di quote di associazione da sottoporre al comitato permanente;

Modèles de déclarations trimestrielles de captures
Modelli di dichiarazione di cattura trimestrale

En décembre 2010, une circulaire a imposé à tous les hôpitaux la remise d'un rapport trimestriel (octobre-décembre 2010) sur le coût des médicaments utilisés (indiquant notamment le volume et le coût des génériques employés).
Nel dicembre 2010 una circolare ha imposto a tutti gli ospedali la redazione di una relazione trimestrale (ottobre-dicembre 2010) sul costo dei farmaci, compreso il volume e i costi dei farmaci generici.

La balance des paiements trimestrielle et annuelle du territoire économique des États membres participants a pour objet de fournir des informations plus détaillées pour permettre une analyse approfondie des transactions avec l'extérieur.
L'obiettivo della bilancia dei pagamenti trimestrale e annuale del territorio economico degli Stati membri partecipanti è quello di disporre di informazioni più dettagliate che consentano un'analisi più approfondita delle operazioni esterne.

(28) En fait, aucune disposition de l'article 6, paragraphe 1, de la décision de base n'empêche une analyse trimestrielle des données se rapportant à la période d'enquête.
(28) In realtà, l'articolo 6, paragrafo 1, della decisione di base non esclude in alcun modo l'analisi trimestrale dei dati per il periodo dell'inchiesta.