utilisateur avec accès restreint
utente con restrizioni
utilisateur oor Italiaans
utilisateur
fr
Personne qui utilise un objet, une application, un processus ou un service.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
utente
fr
personne qui utilise un système informatique mais qui n'est pas nécessairement informaticien
it
chi usa un computer
Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
Per favore, scelga una lingua per l'interfaccia utente del Visualizzatore di immagini.
utilizzatore
Chacun des accords en question procure des avantages aux utilisateurs.
Ciascuno degli accordi in questione riserva vantaggi agli utilizzatori.
fruitore
Dans les paragraphes suivants sont décrits les besoins des utilisateurs en matière d'informations relatives au trafic.
Nei paragrafi successivi si illustrano le esigenze, in termini di informazioni sul traffico, dei fruitori di tali servizi.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
piovra · sgozzatore · succhione · succiasangue · succione · usufruttuario · sfruttatore
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Utilisateur
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
utente
fr
personne physique, ou d'une organisation ou d'une entreprise, qui utilisent une machine ou un outil comme
it
colui che usufruisce di un bene o di un servizio
Veuillez choisir une langue pour l'interface utilisateur du Visualiseur d'images.
Per favore, scelga una lingua per l'interfaccia utente del Visualizzatore di immagini.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Avrete già saputo della bomba in AmericaEurLex-2 EurLex-2
Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).
Ma deve essere sorvegliatoEurLex-2 EurLex-2
Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Non preoccuparti, manterrò il segreto.not-set not-set
dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
Vengo perchémi hai chiamatoEurLex-2 EurLex-2
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM) - Dispositifs à courte portée - Équipements radio à utiliser dans la plage de fréquences de 1 GHz à 40 GHz - Partie 2 : Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles du paragraphe 3, article 2 de la Directive R&TTE (V1.4.1)
Dichiarazioni e iniziative unilaterali non sono mai una buona scelta, né trasmettono il messaggio giusto.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Esse hanno inoltre informato la Commissione di aver trasmesso lettere circolari alle organizzazioni interessate per evitare che in futuro vengano pubblicate siffatte offerte di lavoroEurLex-2 EurLex-2
les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Sono pieno di verbenaEurLex-2 EurLex-2
Le traitement et l'interprétation des données sur les animaux utilisés pour des essais toxicologiques par type de produits ont été réalisés pour la première fois dans le cinquième rapport statistique.
L' ho fatta per teEurLex-2 EurLex-2
Une stratégie auxiliaire de contrôle des émissions (AECS) opérant durant les conditions d’utilisation spécifiées au point 6.1.5.4 et qui entraîne l’utilisation d’une stratégie de contrôle des émissions (ECS) différente ou modifiée par rapport à la stratégie normalement utilisée durant les cycles d’essai d’émission applicable sera autorisée si, conformément aux exigences du point 6.1.7, il est intégralement démontré que la mesure ne réduit pas de manière permanente l’efficacité du système de contrôle des émissions.
Di che si tratta?EurLex-2 EurLex-2
les instructions d'emploi, la fréquence d'application et la dose à appliquer, exprimée en unités métriques de façon claire et compréhensible pour l'utilisateur, pour chaque utilisation prévue par les termes de l'autorisation;
L'UE può e deve assumere la guida in questo campo, deve battersi per le conclusioni tratte dall'interpretazione e dall'attuazione del proprio codice di condotta, in particolare riguardo ai criteri di sviluppo sostenibile e ai diritti umani che si dovranno applicare al nuovo trattato, perché i due aspetti sono particolarmente pertinenti, come ha sottolineato la signora Commissario Ferrero-Waldner.EurLex-2 EurLex-2
les vins utilisés dans l'élaboration d'une boisson aromatisée à base de vin doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 50 %.
considerando che le donne debbono avere la possibilità di scegliere tra lavorare pur avendo dei bambini o restare a casaEurLex-2 EurLex-2
Un produit phytopharmaceutique pour lequel une autorisation de commerce parallèle a été délivrée doit être commercialisé et utilisé conformément aux dispositions de l'autorisation du produit de référence.
alla sezione C, è aggiunto il seguente puntonot-set not-set
Pâte de gingembre utilisée comme assaisonnement
Trattamento e controllotmClass tmClass
— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,
METODO COMUNITARIO PER LA DETERMINAZIONE QUANTITATIVA DELEurLex-2 EurLex-2
Des versions plus petites, transportables et moins onéreuses du système Ganamo ont été utilisées avec succès pour analyser la qualité de l'eau dans l'aéronautique, un processus qui est traditionnellement fastidieux et relativement compliqué.
C' è un tempo piacevolecordis cordis
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
Decisione del ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Chiunque l' ha fattoEurLex-2 EurLex-2
Lorsque de tels outils ne sont pas disponibles sur le marché, elles mettent également à la disposition des utilisateurs finaux des outils d’information leur permettant de déterminer la disponibilité de la connectivité dans les différentes zones, avec un niveau de détail utile pour faciliter leur choix d’opérateur ou de fournisseur de services.
Vorrei semplicemente aggiungere qualcosa all'intervento dell'onorevole Berger.Eurlex2019 Eurlex2019
- à une autre personne qui, sans la moindre préparation (qui modifie la nature, les propriétés ou la composition des substances), les utilise à 100 % dans un procédé de fabrication ou d'affinage, par exemple pour remplacer les matières premières utilisées jusqu'alors, mais
Dichiarazione relativa alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Les prestataires de services de paiement laissent en blanc la sous-colonne «Nombre de fois que le service a été utilisé» lorsque:
Gli piaceva girovagare per le pareti della cucina, ma più di tutto gli piaceva entrare negli armadietti bui e fare le cose che fanno gli scarafaggieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
E mi raccomando, che non si metta a gridare daIIa finestraEurLex-2 EurLex-2
Cette méthode garantit ainsi la qualité requise pour la matière première utilisée pour la production d’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
Possiamo dirigere il policlinico insiemeEurLex-2 EurLex-2
souligne que la Russie, qui a modifié l'année dernière ses règles en matière de visas et a cessé de délivrer les visas d'affaires à entrées multiples d'une durée d'un an que de nombreux travailleurs européens avaient auparavant utilisés pourrait se trouver confrontée à un exode de cadres et de travailleurs de l'Union européenne si elle ne change pas les nouvelles règles et ne réduit pas la bureaucratie onéreuse requise pour obtenir des visas et des permis de travail;
considerando che, per garantire un sistema efficace di controllo, occorre armonizzare la diagnosi delle malattie suddette, la quale deve essere effettuata a cura di laboratori responsabili le cui attività possono essere coordinate da un laboratorio di riferimento designato dalla Comunitànot-set not-set
Le CO2 piégé peut non seulement remplacer le CO2 dérivé de sources fossiles, mais également participer à la substitution des combustibles fossiles s'il est utilisé, par exemple, pour la production de biocarburants à partir d'algues.
Denominazione commerciale e/o tecnicanot-set not-set
Afin d'encourager la recherche et le développement sur les OGM utilisés dans les denrées alimentaires et/ou les aliments pour animaux, il convient de protéger les investissements réalisés par les innovateurs pour recueillir les informations et les données à l'appui d'une demande au titre du présent règlement
Svuotamento e riempimento del serbatoio del carburanteoj4 oj4
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.