vidange oor Italiaans

vidange

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

evacuazione

naamwoord

svuotamento

naamwoord manlike

Immédiatement après leur vidange et leur nettoyage, les estomacs doivent être enlevés de manière hygiénique;
Immediatamente dopo lo svuotamento e la pulitura gli stomachi devono essere portati via igienicamente;

scarico

naamwoord manlike

La température de l'huile est mesurée au niveau du bouchon de vidange ou dans le carter d'huile.
La temperatura dell'olio deve essere misurata allo scarico o nella coppa dell'olio.

cambio · vuotatura · cambio dell’olio · spazio di testa · vuoto di testa · spurgo

Soortgelyke frases

vidange de barrage
svuotamento dell'invaso

vidanger
evacuare · spurgare · svuotare · vuotare

vidanger l’huile
cambiare l’olio

vidange de bois
estrazione del legname · taglio del legname

voorbeelde

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
i fabbricanti, gli importatori o i mandatari di lavastoviglie per uso domestico mettono a disposizione dei riparatori professionisti e degli utilizzatori finali almeno le seguenti parti di ricambio: cerniera e guarnizione di tenuta dello sportello, altre guarnizioni, bracci spruzzanti, filtri di drenaggio, carrelli interni e accessori in plastica quali cestelli e coperchi, per un periodo minimo di dieci anni dopo l’immissione sul mercato dell’ultima unità di un dato modello;

Non compris: frais de vidange et de graissage (07.2.3).
Non comprende: costi per il cambio dell'olio e ingrassaggio (07.2.3).

Ensembles de robinets de vidange
Assemblaggi di valvole di scarico

La vidange de carburant en vol est autorisée, dans la mesure où elle permet de rejoindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises, à condition qu'une procédure sûre soit utilisée.
Lo scarico del combustibile è autorizzato in misura tale da consentire al velivolo di raggiungere l'aeroporto con le riserve di combustibile richieste, a condizione che venga seguita una procedura sicura.

pour les installations qui ont été vidangées, nettoyées et désinfectées, la période de conversion est de six mois;
6 mesi per gli impianti che sono stati prosciugati, puliti e disinfettati;

Vidange et remplissage du réservoir
Svuotamento e riempimento del serbatoio del carburante

f) que le risque de vidange intempestif est réduit au minimum; les points d'expédition doivent comporter, sur leur partie fixe, l'indication claire du fluide contenu;
f) venga ridotto al minimo il rischio di scarico involontario, indicando chiaramente sul lato fisso dei punti di derivazione il fluido contenuto;

les précautions à prendre lors du mélange, du remplissage, de l’application, de la vidange, du nettoyage et des opérations d’entretien et de transport afin d’éviter la contamination de l’environnement;
le precauzioni da prendere durante le operazioni di miscelazione, carico, applicazione, svuotamento, lavaggio, riparazione e trasporto per evitare la contaminazione dell’ambiente;

une fois les orifices ouverts pour le déchargement, ils ne peuvent être refermés qu'après vidange du wagon
una volta aperte le botole per lo scarico, esse non possono essere richiuse che dopo lo svuotamento del carro

simultané, si la vidange complète du wagon nécessite que les orifices soient ouverts des deux côtés;
simultaneo, se lo svuotamento completo del carro richiede che le botole siano aperte dai due lati

permettant des réductions prévues de la masse au cours du vol et en cas de vidange rapide de carburant;
permettendo delle previste riduzioni di massa man mano che procede il volo e lo scarico rapido di combustibile;

Les ouvertures des citernes à vidange par le bas doivent être fermés au moyen de bouchons filetés, de brides pleines ou d'autres dispositifs aussi efficaces.
Gli orifizi delle cisterne a svuotamento dal basso devono essere chiusi mediante tappi filettati, flange piene o altri dispositivi di pari efficacia.

En raison des pertes graves de stabilité que peut entraîner l'accumulation de grandes quantités d'eau sur le pont ou le plafond de ballast au cours du fonctionnement du dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression, l'administration de l'État du pavillon peut exiger l'installation de dispositifs d'assèchement et de vidange complétant ceux prévus par les prescriptions de la règle II-1/C/3.
Considerata la notevole perdita di stabilità che potrebbe derivare dall'accumulo di grandi quantità d'acqua sul ponte o sul cielo della cassa a seguito della messa in funzione dell'impianto fisso di estinzione ad acqua spruzzata sotto pressione, l'amministrazione dello Stato di bandiera può richiedere l'installazione di mezzi di esaurimento e di prosciugamento in aggiunta alle disposizioni della regola II-1/C/3.

Une fois les orifices ouverts pour le déchargement, ils ne peuvent être refermés qu’après vidange du wagon
in tutti i momenti, durante lo scarico, la quantità di merce può essere regolata oppure interrotta

Les opérations d’entretien programmées sans rapport avec les émissions qui sont raisonnables et techniquement nécessaires (par exemple, vidange, remplacement du filtre à huile, remplacement du filtre à carburant, remplacement du filtre à air, entretien du système de refroidissement, réglage du ralenti, régulateur de vitesse, couple de serrage des boulons du moteur, jeu des soupapes, jeu des injecteurs, réglage des soupapes, réglage de la tension de toute courroie d’entraînement, etc.) peuvent être effectuées sur les moteurs ou véhicules choisis pour le programme d’accumulation d’heures de fonctionnement aux intervalles les moins fréquents recommandés par le constructeur au propriétaire.
Una manutenzione programmata non legata alle emissioni ma plausibile e tecnicamente necessaria (cambio dell’olio, sostituzione dei filtri dell’olio, del carburante, dell’aria, manutenzione del sistema di raffreddamento, regolazione del minimo e della velocità, coppia di serraggio del motore, gioco delle valvole e degli iniettori, fasature, regolazione della tensione delle cinghie, ecc.) può essere effettuata su motori o veicoli scelti per il programma di accumulo di esercizio agli intervalli massimi raccomandati dal fabbricante al proprietario.

Le ou les réservoirs de carburant sont vidangés en utilisant les orifices de vidange prévus à cet effet.
Il serbatoio o i serbatoi di combustibile del veicolo sono svuotati utilizzando gli appositi rubinetti.

La mortalité peut aussi résulter de blessures lors du nettoyage des cuves ou de la perte de larves dans le système de vidange des cuves.
La mortalità può anche risultare da ferite prodottesi durante la pulizia della vasca e dalla perdita di larve nel sistema di drenaggio della vasca.

Accessoires de vidange pour baignoires
Accessori di scarico per bagni

La collecte se fait soit dans des conteneurs placés à proximité du domicile des ménages concernés, dans lesquels ceux-ci jettent les emballages de vente usagés, soit par enlèvement ou vidange des sacs plastiques ou des bacs distribués aux ménages par l'entreprise de collecte.
La raccolta viene effettuata sia mediante contenitori installati presso le abitazioni, nei quali vengono depositati gli imballaggi usati, oppure attraverso la regolare raccolta o evacuazione di sacchi di plastica o di contenitori distribuiti dal gestore ai nuclei famigliari.

Le matin il y avait laissé sa voiture pour un graissage et une vidange et allait la reprendre.
La mattina vi aveva lasciato la macchina per un grassaggio e per il cambio dell’olio e ora andava a riprenderla.

Objet: dérogation aux dispositions de 4.3.4.2.2, selon lequel les tuyaux flexibles de remplissage et de vidange qui ne sont pas reliés à demeure à la citerne doivent être vidés pendant le transport.
Oggetto: deroga dall’obbligo di cui al punto 4.3.4.2.2, secondo il quale i tubi flessibili di riempimento e di svuotamento che non sono collegati in modo fisso al serbatoio devono essere vuoti durante il trasporto.

Réparation et conservation de turbines, clapets, écluses de vidange et équipements pour la production d'énergie hydraulique et clapets puissants pour liquides et gaz non aqueux
Riparazione e manutenzione di turbine, valvole, chiuse ed apparecchiature per la generazione d'energia idraulica e valvole a resa elevata per liquidi e gas non acquosi

c) une fermeture étanche aux liquides à l'extrémité de la tubulure de vidange, qui peut être une bride pleine boulonnée ou un bouchon fileté.
c) un dispositivo di chiusura stagno ai liquidi, all'estremità della tubazione di svuotamento, che può essere una flangia piena imbullonata o un tappo filettato.

Maman, je suis en train de vidanger là.
Ma', sto pisciando.

Vidanger l'huile pendant 10 minutes avec la pompe à huile externe (si présente) en marche, puis pendant 10 minutes supplémentaires sans utiliser la pompe.
Scaricare l'olio per 10 minuti con la pompa dell'olio esterna (se presente) in funzione, quindi per altri 10 minuti con la pompa spenta.