vidage oor Italiaans

vidage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

evacuazione

naamwoord vroulike

svuotamento

naamwoord

Les culs de chalut de type poche ne peuvent comporter plus d'une ouverture de vidage.
Il sacco a tasca deve avere un’unica apertura che ne permetta lo svuotamento.

scaricamento

naamwoord manlike

svotamento

naamwoord

licenziamento

naamwoord

Soortgelyke frases

type de vidage sur incident
tipo di dettagli arresto anomalo

vidage sur incident
dump di arresto anomalo del sistema

voorbeelde

Il ne doit y avoir aucun «vidage de données» ni exploitation de données.
Non dovrebbero verificarsi «scarico di dati» o utilizzazione di dati.

La capacité des installations de stockage des déjections animales est définie comme étant le nombre de mois pendant lesquels les installations de stockage peuvent emmagasiner les déjections animales produites dans l'exploitation, sans risque de débordement ou nécessité de vidage.
La capacità delle strutture di stoccaggio per gli effluenti è definita come il numero di mesi durante i quali le strutture possono contenere gli effluenti prodotti nell'azienda agricola senza alcun rischio di deflusso e senza svuotamento occasionale.

(99) D'après le paragraphe 2.2.5, le service de collecte comprend le vidage systématique des conteneurs et le ramassage des sacs de collecte, ainsi que le transport des déchets collectés jusqu'à l'installation de tri prévue ou à un poste de transbordement situé dans la zone de collecte du territoire contractuel.
(99) L'attività di raccolta comprende, secondo le disposizioni del paragrafo 2.2.5, lo svuotamento programmato dei contenitori di raccolta e il ritiro dei sacchi di raccolta, nonché il trasporto dei materiali raccolti ad un impianto di cernita o a una stazione di trasbordo all'interno del bacino di confluenza dell'area contrattuale.

Il a été montré qu’il augmentait le taux de vidage gastrique et caecal.
È stato dimostrato che incrementa il tasso di svuotamento gastrico e cecale.

Nombre de mois pendant lesquels les installations de stockage peuvent emmagasiner l'engrais naturel d'origine animale produit dans l'exploitation, sans risque de débordement ou nécessité de vidage.
Il numero di mesi in cui le installazioni di stoccaggio possono stoccare il letame prodotto nell'azienda senza rischio di scolo e senza svuotamenti periodici.

Assistance technique prévente et postvente relative à des installations et machines pour le soutirage, la mise en bouteilles, le remplissage, le nettoyage, le vidage et le déplacement de bouteilles, bidons, fûts, flacons et conteneurs en général
Assistenza tecnica pre e post-vendita in relazione ad impianti e macchinari per l'infustamento, l'imbottigliamento, il riempimento, la pulizia, lo svuotamento e la movimentazione di bottiglie, lattine, fusti, flaconi e contenitori in genere

Services de surveillance de flux monétaires pour affaires bancaires, négoce, transport de valeurs et services de valeurs, en particulier approvisionnement et vidage de distributeurs de billets de banque, coffres-forts automatiques d'institutions financières et caisses enregistreuses électroniques du commerce
Servizi di sorveglianza di flussi di denaro per operazioni bancarie, commercio, trasporti e servizi di valori, in particolare per il rifornimento e lo svuotamento di distributori automatici di denaro, casseforti automatiche d'istituti finanziari e registratori di cassa di negozi

Cela signifie que le nombre d'animaux doit être corrigé le jour de référence, si les conditions ne sont pas normales (surlogement, sous-logement, vidage sanitaire, régimes de production spéciaux, etc.).
Di conseguenza, il numero degli animali va corretto se al giorno di riferimento le condizioni non sono nella normalità (sovraffollamento, diradamento, rimozione degli animali a fini sanitari, regimi di produzione particolari ecc.).

En général, un processus adéquat correspond à une installation dont tous les éléments fonctionnels tels que ouvertures de remplissage, dispositifs de vidage, etc., sont des dispositifs de type fermé dont l
In generale in un processo corretto tutti gli elementi funzionali dell

La seule magie que mon vieux pratiquait, c'était le vidage de chopes.
L'unico che mio padre abbia mai fatto era far scomparire una pinta di birra.

Un tel dispositif silencieux est considéré comme efficace en circulation si les gaz d'échappement ne sont pas en contact avec les matériaux fibreux ou si, après vidage des matériaux fibreux, le dispositif étant essayé sur véhicule conformément aux méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 du règlement no 51, le niveau de pression acoustique est conforme aux prescriptions du paragraphe 6.2 ci-dessus.
Il dispositivo silenziatore è ritenuto efficiente nella circolazione stradale se i gas di scarico non vengono a contatto con i materiali fibrosi oppure se, dopo asportazione di questi materiali, sottoponendo il dispositivo silenziatore a prova conformemente alle procedure descritte nel regolamento n. 51, allegato 3, punti 3.1 e 3.2, i livelli di pressione acustica sono conformi alle prescrizioni del punto 6.2 precedente.

Les États membres ne peuvent, pour des raisons concernant l'équipement sous pression transportable en tant que tel, interdire, restreindre ou entraver l'utilisation (y compris le remplissage, le stockage, le vidage et le reremplissage) sur leur territoire des équipements sous pression transportables suivants:
Gli Stati membri non possono, per motivi concernenti le attrezzature a pressione trasportabili in quanto tali, vietare, limitare o ostacolare l'utilizzazione (compresi il riempimento, il deposito, lo svuotamento e la ricarica) sul loro territorio delle attrezzature a pressione trasportabili seguenti:

Important : Forcer le vidage du cache risque d'allonger considérablement le temps de synchronisation.
Importante: se forzi lo svuotamento della cache, i tempi di sincronizzazione potrebbero aumentare notevolmente.

Transport et vidage de conteneurs
Trasporto e svuotamento di contenitori

Dispositifs médicaux, à savoir dispositifs pour obstruction intermittente d'une ouverture gastrique ou de la lumière gastro-intestinale et ralentissement du vidage gastrique induisant le sentiment de satiété
Dispositivi medici, ovvero dispositivi per ostruzione intermittente di un'apertura gastrica o un lume gastrointestinale per rallentare lo svuotamento gastrico ed indurre sazietà

Remplissage, vidage, location, courtage et transport de conteneurs de transport, location de wagons-citernes et autres véhicules spéciaux
Riempimento, svuotamento, noleggio, intermediazione e trasporto di contenitori da trasporto, noleggio di mezzi di trasporto ferroviari adibiti a cisterna e di altri veicoli speciali

La vitesse de vidage est fixée à une valeur supérieure ou égale à la demande de carburant instantanée maximale du véhicule prévue.
La velocità di scarico del carburante è regolata su un valore non inferiore al tasso massimo di richiesta di carburante previsto per il veicolo.

Service technique de collecte et de vidage de déchets placés dans des conteneurs hors-sol, semi-enterrés ou enterrés
Servizio tecnico per la raccolta e lo svuotamento di rifiuti collocati in contenitori fuori suolo, semi-interrati o interrati

Cinquante cycles sont effectués à une vitesse de vidage égale ou supérieure à la vitesse de vidage lors de l'entretien.
Vengono eseguiti cinquanta cicli di pressione con una quantità del carburante superiore o uguale a quella utilizzata per la manutenzione.

En revanche, dans le cas des emballages ménagers, il résulte de l’accord de partenariat que la prestation de collecte comprend le vidage systématique des conteneurs de collecte et le ramassage des sacs de collecte, fournis par le partenaire de collecte, conformément à un plan précis de jours de ramassage élaboré par celui-ci, ainsi que le transport des déchets collectés auprès des ménages jusqu’à l’installation de tri, le partenaire de collecte étant responsable vis-à-vis d’ARA de la qualité des emballages collectés.
Per contro, nel caso di imballaggi del settore domestico, dall’accordo di partenariato risulta che la prestazione di raccolta comprende lo svuotamento sistematico dei contenitori di raccolta e il ritiro dei sacchi di raccolta forniti dal partner di raccolta conformemente ad una precisa programmazione dei giorni di ritiro da questi elaborata, nonché il trasporto dei rifiuti raccolti presso i nuclei familiari fino alla infrastruttura di cernita, e che il partner di raccolta è responsabile nei confronti della ARA della qualità degli imballaggi raccolti.

Lui qui avait dû définir les grandes lignes de leur stratégie, et peut-être recommandé le vidage des étudiants.
Di certo aveva collaborato a definire la loro strategia, forse perfino a progettare l'espulsione degli studenti...

Machines de vidage à entraînement électrique
Macchine di svuotamento elettriche

L’introduction et le vidage du milieu et des composés d’essai se font par deux trous situés sur la face supérieure de chaque chambre.
Due aperture nella parte superiore di ciascuna camera consentono di introdurre ed estrarre il mezzo e i composti usati per la prova.

Les États membres n'interdisent, ne restreignent ni n'entravent l'utilisation (y compris le remplissage, le vidage et le reremplissage) sur leur territoire des équipements sous pression transportables visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) conformes à la présente directive et portant le marquage visé à l'article 8 paragraphe 2, qui indique qu'ils ont subi le contrôle périodique.
Gli Stati membri non vietano, limitano o ostacolano l'utilizzazione (ivi incluso il riempimento, lo svuotamento e la ricarica) sul proprio territorio delle attrezzature a pressione trasportabili indicate all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) conformi alla presente direttiva e che recano la marcatura ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2 attestante che sono state sottoposte a ispezione periodica.