vicus oor Italiaans

vicus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Vicus

bourgade rurale romaine

Vicus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Vicus

voorbeelde

Le Vicus Augustanus, ou Vicus Augustanus Laurentinum, était un vicus rural, remontant à l'époque d'Auguste, qui se trouvait prè de la Via Severiana.
Il Vicus Augustanus, o Vicus Augustanus Laurentinum, era un vicus rurale, risalente all'età augustea, che si trovava alle spalle della Via Severiana.

VICUS LONGUS : ruelle située entre le Quirinal et le Viminal.
Vicus Longus: vicolo tra il Quirinale e il Viminale.

Il fit édifier des thermes pour les clercs et les fidèles tout près du forum, zone qui fut appelée jusqu'à la fin du XIIIe siècle vicus Nostrianus et platea Nostriana.
Realizzò le terme per il clero e i fedeli nelle immediate vicinanze del foro, nella zona che fino al XIII secolo fu nota come vicus Nostrianus e platea Nostriana.

Un vicus, ou peuplement civil regroupant des marchands et la famille des soldats, se développa en dehors du fort et devint une zone de forte activité économique.
Inoltre un vicus, insediamento civile composto da commercianti e dalle famiglie dei soldati, era nato all'esterno del forte e divenne un'area di attività industriale.

Elles occupaient probablement le nord-est du Palatin, où le vicus Curiarum est localisé.
Esse occupavano probabilmente la parte nord-est di questo colle, oppure dove si trova il vicus Curiarum.

On trouve également dans les environs une villa qui date de l'époque romaine tardive (un «vicus»), dont l'existence s'est prolongée jusqu'à l'époque wisigothique.
Nella stessa area sorge inoltre un insediamento tardoromano (Vicus) abitato fino all'epoca dei Goti.

Les fouilles menées de 1979 à 1981 dans l’enceinte de l’ancienne École Normale ont permis de mieux cerner l'organisation du vicus gallo-romain.
Gli scavi svolti tra il 1979 e il 1981 nella cinta della vecchia École normale hanno permesso di comprendere meglio l'organizzazione del vicus gallo-romano.

À l’époque romaine les ports plus importants sur le Pô sont : Crémone, Pavie (sur le tronçon terminal du Tessin), Plaisance, Brescello, Ostiglia, Vicus Varianus (l'actuelle Vigarano Mainarda) et Vicus Hobentia (l'actuelle Voghiera).
In epoca romana i porti più importanti sul Po furono: Cremona, Piacenza, Brescello, Ostiglia, Vicus Varianus (l'attuale Vigarano Mainarda) e Vicus Hobentia (l'attuale Voghenza).

L’histoire de Monza est très ancienne, déjà à l’époque romaine on parle du Vicus de Modicia, mais il y a des preuves de présence humaine bien antérieures.
La storia di Monza inizia in epoca romana, con l'attestazione del vicus di "Modicia", anche se nel territorio monzese sono state rinvenute testimonianze di presenza umane molto anteriori.

Le nom romain de la ville est Avidus Vicus.
Durante l'epoca romana il nome della città era Avidus Vicus.

Il est considéré par English Heritage comme un exemple important de fort-vicus, d'établissement civil attaché à un camp fortifié - ici Derventio.
Questo sito risale a circa il 90 d.C. è considerato dall'English Heritage un importante esempio di forte-vicus, cioè un insediamento civile attaccato ad una fortezza militare romana, in questo caso Derventio.

Elle obtient du clergé parisien l'érection d'une église sur sa tombe au « vicus Catulliacus » situé à huit kilomètres au nord de la Seine, à l'emplacement de l'actuelle basilique Saint-Denis, rue Catulienne.
Genoveffa ottenne dal clero parigino che fosse eretta una chiesa sulla sua tomba al vicus Catulliacus, otto chilometri a nord della Senna, nel luogo dell'attuale basilica di Saint Denis, in rue Catullienne.

Sergius n’a pas perdu de temps, je parie que la rue qui mène au Vicus Patricius est semée de tueurs en embuscade.
Sergio non ha perso tempo: scommetto che la strada da qui al Vicus Patricius è costellata di sicari in agguato.

Ce bourg n'était qu'un vicus sans fonctions politiques ou administratives, ce rôle étant attribué à Aregenua, capitale des Viducasses située à une quinzaine de kilomètres au sud de Caen.
Questo borgo non era che un vicus senza funzioni politiche o amministrative, tale ruolo era infatti svolto da Aregenua (l'attuale Vieux-la-Romaine), capitale dei Viducassi, ad una quindicina di chilometri a sud di Caen.

Un temple lui était dédié à Rome sur le Vicus Longus.
A Roma le era dedicato un tempio sul Vicus Longus.

Il est pourtant indéniable que le nom de Voghera, cité traversée par le fleuve, soit dérivé de Vicus Iria.
È peraltro innegabile che il nome di Voghera, città attraversata dal fiume, derivi da Vicus Iria.

Avant cela, on suppose que le territoire a comporté de petites colonies durant de la période romaine, puisque le village a été initialement identifié sous le nom de Floriano, faisant probablement partie de ce qui était communément appelé Florianus vicus, une colonie romaine créée à la suite de l'opération de centuriation de la plaine bergamasque, à l'époque impériale.
Prima di questa si presume che il territorio fosse interessato da piccoli insediamenti risalenti all'epoca romana, dato che il borgo veniva inizialmente identificato con il nome di Floriano, probabilmente inserito in quello che veniva comunemente chiamato vicus Florianus.

De là, la procession pourrait tourner directement dans le Vicus Tuscus et le Velabrum sans avoir à fendre la foule.
Di lì, il corteo funebre poteva girare subito nel vico Tusco e nel Velabro senza invadere il nucleo della folla.

Le vicus de Schio s'est développé au cours du XIe siècle en conséquence des défrichements entrepris par les Bénédictins, autour d'un carrefour au croisement des grandes voies commerciales (l'intersection entre la route reliant Magrè à Santorso et celle entre Vicence et Trente à travers la Vallarsa) dénommé Corobbo, à proximité du château et de la cathédrale.
Il vicus di Schio si sviluppò già a nel corso dell'XI secolo in seguito alla bonifica del territorio operata dai Benedettini, attorno a un quadrivio formato dall'incrocio delle maggiori vie commerciali (ovvero l'intersezione tra la strada che collegava Magrè a Santorso e quella che metteva in collegamento Vicenza e Trento attraverso la Vallarsa) denominato Corobbo, in prossimità del castello e del duomo.

Il souleva la ceinture et cria : « Qu’est-ce que c’est, Vicus ?
Sollevò la cintura e gridò: “Che cos’è questa, Vicus?

Guzaka continua ses razzias en deçà de la Grand Poisson et Vicus le martela de plus belle pour son insolence.
Guzaka riprese le sue incursioni oltre il Grande Fiume e Vicus continuò a rintuzzarne l’insolenza.

Ce quartier était habité par la communauté alexandrine qui donna son nom au vicus Alexandrinus (correspondant à l'actuelle via Nilo, ou selon d'autres historiens à la via Mezzocannone).
Tutta questa zona infatti era la sede degli alessandrini, i quali avevano anche un proprio cardo che riportava il loro nome: il vicus Alexandrinus (corrispondente all'attuale via Nilo, mentre secondo alcuni corrisponde invece a via Mezzocannone).

Cependant, les vagues sans cesse renouvelées des invités affluaient du Vicus Apollinis.
Intanto nuove ondate di invitati irrompevano da Vicus Apollinis.

Près du champ de la bataille, Trajan fonde en 109 un vicus, Civitas Tropaensium, pour des vétérans des guerres daciques.
Nel 109 Traiano fece fondare presso il luogo della battaglia un villaggio (vicus), Civitas Tropaensium, per i veterani delle guerre daciche.

Il est impossible établir la date de fondation du vicus.
È impossibile stabilire la data precisa di fondazione del vicus.