victuailles oor Italiaans

victuailles

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

viveri

naamwoord manlike, masculine, plural

C'était le premier endroit où on a pu avoir de l'eau et des victuailles."
Fu il primo posto dove trovammo acqua e viveri."

provviste per il viaggio

vettovaglie

naamwoord feminine, plural

Apportons ces victuailles dans la cuisine.
Portiamo le vettovaglie in cucina.

viatico

naamwoord

Soortgelyke frases

victuaille
vettovaglia

voorbeelde

Je revoyais le sac de vêtements, le carton de victuailles, le petit rouleau de billets dans la main de Rita Ferris.
Rividi il sacco di indumenti, la scatola di cibarie e il piccolo fascio di banconote nella mano di Rita Ferris.

Le père Noël et son lutin embrassèrent l’énergique psychologue et portèrent dans la maison cadeaux et victuailles.
Babbo Natale e il suo aiutante abbracciarono energicamente la psicologa e portarono in casa regali e vivande.

Sur les côtés étaient disposées des charrettes siciliennes sur lesquelles étaient entassées des victuailles à foison.
Ai lati erano disposti dei carretti siciliani su cui era poggiato ogni ben di Dio.

Avait-elle pris le van pour aller acheter des victuailles ?
Aveva preso il furgone ed era andata a comprare del cibo?

Désormais les pourvoyeurs sortirent sans armes et employèrent tout leur temps en quête de victuailles.
Gli uomini andavano senz’armi alla cerca e dedicavano tutto il tempo a procurarsi il cibo.

La CIA a apporté les victuailles.
La CIA ha portato le fiches e le carte.

Les caniveaux débordaient donc de victuailles, obligeant les passants à regarder où ils mettaient les pieds.
I canali di scolo traboccavano di cibarie, e la gente doveva badare a dove metteva i piedi.

La plupart avaient apporté des offrandes – des victuailles ou des fleurs.
Molti di loro avevano portato delle offerte, cibo o fiori.

Heureusement nous avions pensé à apporter un paquet de victuailles et aussi des cigarettes.
Fortunatamente avevamo pensato a portare un pacchetto di vivande e anche qualche sigaretta.

C’est absurde de venir dans un tel endroit avec autant de victuailles !
Non ha alcun senso presentarsi in un posto del genere con tante vettovaglie!

En y regardant de plus près, Gerald constata que le raffinement dépassait de loin la quantité de victuailles
Guardando più attentamente, Geralt osservò che c’era molta, molta più raffinatezza che cibo.

C'était le premier endroit où on a pu avoir de l'eau et des victuailles."
Fu il primo posto dove trovammo acqua e viveri."

Alors, elle baisse les yeux sur les victuailles étalées devant elle, se rengorge, lève le menton d’un air fier.
Allora abbassa gli occhi sul cibo sparso davanti a lei, gonfia il petto e alza il mento con orgoglio.

La vieille dame montra à ses petits-fils comment ils devaient s’y prendre pour tirer les paniers de victuailles.
L’anziana signora stava spiegando ai nipoti come trasportare le ceste di cibo.

On ne manque pas de victuailles.
Si, c'è da mangiare per tutti.

Rien d’autre ; pas la moindre trace d’armes, non plus que de victuailles.
Nient'altro: nessuna traccia di armi, né di cibarie.

Mais ce n’était que Philibert, seul, qui arrivait avec un panier plein de victuailles.
Ma era solo Philibert, che gli stava portando un cestino pieno di cibo.

A elle seule, la pilule presque en entier remplit la salle; la somptueuse victuaille s'élève du plancher au plafond.
La pallottola riempie da sola quasi per intero la sala; la sontuosa imbandigione si innalza dal pavimento al soffitto.

Nous laissions aux gens de nombreux écrits en troquant des Bibles et des livres contre des poulets, des canards, des oies, du blé et d’autres victuailles.
Per cui lasciavamo molta letteratura biblica alle persone, dando Bibbie e libri in cambio di galline, anatre, oche, uova, grano e altri generi alimentari.

Marvin défait sa veste, nous sert deux flûtes de champagne posées sur la table en acajou qui est chargée de victuailles.
Marvin si sbottona la giacca, riempie di champagne due calici posati sul tavolo in mogano carico di cibo.

Apportons ces victuailles dans la cuisine.
Portiamo le vettovaglie in cucina.

Alors, si on remettait le jus pour que vous puissiez faire cuire les victuailles, parce que vous avez l'air plus mince que lorsque vous êtes entrés et Jen vous êtes un peu jaunâtre et votre peau présente une perte d'élasticité.
Quindi... Perche'noi non facciamo tornare a ronzare l'elettricita'e voi vi preparate qualcosa di caldo da mangiare, perche'sembrate entrambi piu'magri di quando siete arrivati qui, e Jen, tu sei... Sei un po'itterica, e...

Un monde en fête dansait au milieu de tables nappées de blanc encombrées de victuailles et de bouteilles de vin.
Una folla in festa ballava in mezzo ai tavoli coperti di tovaglie bianche e ingombri di cibarie e bottiglie di vino.

Ned, l’écuyer de Thoresby, portait un panier rempli de victuailles et de vin pour la route.
Ned, lo scudiero di Thoresby, portava un cesto di cibo e vino per il viaggio.

Je revoyais Vladimir Gorenko dans l’arrière-salle du Balto en train de distribuer ses victuailles
Io rivedevo Vladimir Gorenko nella saletta interna del Balto intento a distribuire cibarie.