vierge oor Italiaans

vierge

/vjɛʁʒ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Femme qui n'a jamais eu de rapport sexuel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vergine

naamwoord vroulike

personne n'ayant jamais eu de relations sexuelles

persona che non abbia mai avuto rapporti sessuali

La majeure partie de la jungle amazonienne est encore vierge.
La maggior parte della giungla amazzonica è ancora vergine.

illibato

adjektief manlike

Toi! Dis-le toi si je suis vierge ou non!
Di'al signor Pretore se sono illibata!

nuovo di fabbrica

vuoto · fanciulla · intatto · verginità · pulito · signorina · inviolato · donzella · bambola · damigella · pulzella · bambolina · bambolotto · pulcella · pupattola · fantoccio · pupazzo · sirena · in bianco

Vierge

/vjɛʁʒ/ naamwoord, eienaam manlike, vroulike

Vierge (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Vergine

eienaam vroulike

constellation

La majeure partie de la jungle amazonienne est encore vierge.
La maggior parte della giungla amazzonica è ancora vergine.

Madonna

eienaam vroulike

Dès l'antiquité, la Vierge fut honorée sous ce titre.
Fin dall’antichità, la Madonna venne onorata con questo titolo.

Soortgelyke frases

déploiement dans un environnement vierge
distribuzione vergine

Vierge Marie
Madonna · Maria · Vergine Maria

la Vierge
la Vergine

îles Vierges des États-Unis
Isole Vergini americane · Isole Vergini statunitensi

Îles Vierges
Isole Vergini · Isole Vergini Americane · Isole Vergini Statunitensi · San John · San Thomas · St Croix

îles Vierges américaines
Isole Vergini Statunitensi

Îles vierges britanniques
isole vergini britanniche

îles Vierges
Isole Vergini · isole Vergini

voorbeelde

Huile vierge semi-fine
Olio vergine semifino

Huile d'olive vierge extra provenant de la province de Puente Genil (Cordoue)
Olio extravergine di oliva proveniente dalla provincia di Puente Genil (Córdoba)

– La María Fernanda n’était déjà plus vierge dans le ventre de sa mère.
«La María Fernanda non è stata vergine nemmeno quando era nella pancia della madre.»

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
La foresta di Knyszyn è una rotta migratoria per il lupo, la lince e il bisonte europeo e offre l'habitat ad uccelli quali l'aquila anatraia minore e il picchio nero, tutte specie rare protette dal diritto comunitario.

Toutefois, former à la mission des évêques et des prêtres ne signifie pas réduire l’Union pontificale missionnaire à une réalité simplement cléricale, mais soutenir la hiérarchie dans son service à la tâche missionnaire de l’Église, qui appartient à tous: fidèles et pasteurs, époux et vierges consacrées, Église universelle et Églises particulières.
Tuttavia, formare alla missione vescovi e sacerdoti non significava ridurre la Pontifica Unione Missionaria ad una realtà semplicemente clericale, ma sostenere la gerarchia nel suo servizio alla missionarietà della Chiesa, propria di tutti: fedeli e pastori, sposati e vergini consacrati, Chiesa universale e Chiese particolari.

Je vous exprime ma satisfaction pour la façon dont vos diocèses se préparent à cet événement providentiel, au cours duquel nous rendrons grâce ensemble au Père céleste pour le don suprême de son Fils, fait chair pour notre salut dans le sein de la Vierge Marie.
Vi esprimo il mio compiacimento per il modo in cui le vostre Diocesi si stanno preparando a questo evento provvidenziale, nel quale renderemo insieme grazie al Padre celeste per il dono supremo del Figlio suo, fatto carne per la nostra salvezza nel seno della Vergine Maria.

— Il y a longtemps, très longtemps, toutes les roses étaient blanches car elles étaient vierges.
Cominciò: «Tanto tempo fa, tutte le rose erano bianche perché erano vergini.

Joseph était de la famille royale de David et, en vertu de son mariage avec Marie, il conférera au Fils de la Vierge — au Fils de Dieu — le titre légal de «fils de David», accomplissant ainsi les prophéties.
Giuseppe era della stirpe reale di Davide e, in virtù del suo matrimonio con Maria, conferirà al Figlio della Vergine – al Figlio di Dio – il titolo legale di “figlio di Davide”, adempiendo così le profezie.

C’est une méditation qui parcourt à nouveau et, par certains aspects, approfondit le magistère conciliaire, spécifiquement le huitième chapitre de la Constitution dogmatique Lumen gentium sur « la Bienheureuse Vierge Marie, Mère de Dieu, dans le mystère du Christ et de l’Église ».
È una meditazione che ripercorre e, per certi aspetti, approfondisce il magistero conciliare specificamente il capitolo ottavo della costituzione dogmatica Lumen Gentium sulla “beata Vergine Maria, Madre di Dio nel mistero di Cristo e della Chiesa”.

Ensembles de disques informatiques vierges
Serie di dischi vergini per computer

(38) Excepté les alertes concernant des documents officiels vierges ou des documents d'identité tels que passeports, cartes d'identité, permis de séjour, documents de voyage et documents de véhicules.
(38) Tranne segnalazioni relative a documenti vergini così come a documenti di identità quali passaporti, carte di identità, titoli di soggiorno, documenti di viaggio e documenti di veicoli.

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.
Tra parentesi, la sera prima ero stato accusato di essere la causa della condizione degli altri prigionieri perché non mi univo alle loro preghiere a Maria Vergine.

Je vous confie à la protection de la Vierge Marie, que vous invoquez comme Salus Populi Romani.
Vi affido alla materna protezione di Maria, che voi invocate come Salus Populi Romani.

Que tu es vierge?
Che sei una vergine?

— Vous avez donc fait l’amour, et tu n’es plus vierge.
-Avete fatto l’amore e non sei più vergine?

Que la Vierge Marie nous aide à vivre pleinement cette mission.
Ci aiuti la Vergine Maria a vivere pienamente questa missione.

La lumière de la fin du mois d'août s'étalait sur la vigne vierge.
La luce di fine agosto crollava sulla vite americana.

Il en sortit vainqueur et reçut en récompense cinquante jeunes hommes et cinquante vierges.
Vinse ed ebbe in premio cinquanta giovani e cinquanta fanciulle.

Notez que dans cette figure prophétique du carnage d’Harmaguédon, les forces chargées de l’exécution n’épargnent pas les individus en raison de leur âge ou par égard à leur sexe, car ils ont reçu cet ordre : “ Tuez, détruisez les vieillards, les jeunes hommes, les vierges, les enfants et les femmes ; mais n’approchez pas de quiconque aura sur lui la marque.
E in questa figura profetica del massacro di Harmaghedon notate che le forze esecutive non risparmiano degli individui a causa dell’età o del sesso: “Siate senza pietà; uccidete, sterminate vecchi, giovani, vergini, bambini e donne, ma non vi avvicinate ad alcuno che porti il segno”.

estime que, pour réduire effectivement les émissions en évitant les destructions de forêts, il convient de mettre sur pied, dans le cadre de la CCNUCC, un système durable de compensation pour le domaine sylvicole, et réclame la mise en place d'incitations économiques encourageant clairement à préserver les forêts vierges et les grandes zones boisées au moyen d'une exploitation durable, dont la valeur sera déterminée principalement au regard de l'ensemble des services écologiques et des fonctions sociales qu'elle permet d'assurer
ritiene che per una vera riduzione delle emissioni attraverso la mancata distruzione delle foreste sia essenziale sviluppare un sistema di compensazione a lungo termine per la silvicoltura nell'ambito dell'UNFCCC ed esorta a introdurre un chiaro incentivo economico in vista della conservazione a lungo termine delle foreste vergini o delle grandi aree boschive attraverso uno sfruttamento sostenibile delle stesse, per cui se ne calcoli l'utilità attribuendo un'importanza molto maggiore alle funzioni ecologiche e sociali che sono in grado di svolgere

b) l'existence, sur la base de l'analyse des échantillons visée au point a) de l'article 8, d'huiles ne respectant pas les caractéristiques de l'ensemble des huiles d'olive vierges visées au point 1 de l'annexe du règlement n° 136/66/CEE;
b) l'esistenza, dimostrata dall'analisi dei campioni di cui all'articolo 8, lettera a), di olio che non rispetta le caratteristiche dell'insieme degli oli di oliva vergini di cui al punto 1 dell'allegato del regolamento n. 136/66/CEE;

Alors la compagne de lit de la première vierge posa deux ou trois doigts doux sur sa nuque.
E poi la compagna di letto della prima vergine le mise sul collo due o tre dita.

Christabel obéit, et, la tête enveloppée dans son manteau, adressa une prière mentale à la Vierge.
Christabel obbedì e, la testa avvolta nel mantello, rivolse una preghiera alla Vergine.

Mon casier est vierge.
ho la fedina penale pulita.

— Et comment va-t-on repérer ces quarante vierges ?
«E come le individuiamo queste quaranta vergini?»