viscosite oor Italiaans

viscosite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

viscosità

naamwoord

voorbeelde

Plusieurs facteurs, tels que l'intensité du contraste, la viscosité et la quantité du liquide injecté, doivent être considerés pour justifier le nombre des artériogrammes positifs obtenus avec les liquides iodiques en comparaison des résultats obtenus avec Thorotrast.
Molti fattori. quale l'intensità del contrasto, viscosità e la quantità della sostanza iniettata, debbono essere presi in considerazione per giusfificare le proporzioni di arteriogrammi positivi ottenuti con sostanze iodiche in confronta ai risultati ottenuti con Thorotrast.

28)«indice de viscosité d’un type d’huile»: un indice de viscosité tel que défini par SAE J306;
28)"grado di viscosità del tipo di olio", il grado di viscosità quale definito dalla norma SAE J306;

Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C15-C40, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 10 cSt à 40 oC.]
È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell'intervallo C15—C40 e produce un olio finito con viscosità maggiore di 10 cSt a 40 oC)

d'un indice de viscosité de 78 ml/g ou plus
con un indice di viscosità uguale o superiore a 78 ml/g

Préparations antidétonantes, inhibiteurs d'oxydation, additifs peptisants, améliorants de viscosité, additifs anticorrosifs et autres additifs préparés, pour huiles minérales (y compris l'essence) ou pour autres liquides utilisés aux mêmes fins que les huiles minérales:
Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione ed altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali:

Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes
Strumenti ed apparecchi per analisi fisiche o chimiche (per esempio: polarimetri, rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione superficiale o simili, o per misure calorimetriche, acustiche o fotometriche (compresi gli indicatori dei tempi di posa); microtomi

Viscosité d’une solution à 5 % à 25 °C
Viscosità a 25 °C di una soluzione al 5 %

“technologie”“nécessaire” à la “production” de systèmes d’injection de carburant ayant une capacité multicarburant spécialement conçue (par exemple, gazole ou propergol) couvrant une gamme de viscosité allant de celle du gazole [2,5 cSt à 310,8 K (37,8 °C)] à celle de l’essence [0,5 cSt à 310,8 K (37,8 °C)],et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
“tecnologia”“necessaria” per la “produzione” di sistemi di iniezione di carburante con capacità multicarburante appositamente progettata (ad esempio gasolio o combustibile per aviogetti) che ricoprono una gamma di viscosità da quella del gasolio [2,5 cSt a 310,8 K (37,8 °C)] fino a quella della benzina [0,5 cSt a 310,8 K (37,8 °C)], aventi tutte le caratteristiche seguenti:

Ajouter 500 μl de chloroforme et homogénéiser au vortex jusqu’à ce que la viscosité diminue et que le mélange soit homogène.
Aggiungere 500 μl di cloroformio e mescolare nel vortex fino a quando la viscosità non diminuisca e la miscela non risulti omogenea.

Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huile-produit fini de viscosité supérieure à 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C.
È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C20-C50 e produce un olio finito con viscosità di almeno 19 10-6 m2.s-1 a 40 oC.

b) les produits pétroliers autres que les produits pétroliers bruts, ayant une densité, à une température de 15 °C, de plus de 900 kg/m3 ou une viscosité cinématique, à une température de 50 °C, de plus de 180 mm2/s ( 10 );
b) prodotti petroliferi diversi dal petrolio greggio, con una densità, alla temperatura di 15 °C, superiore a 900 kg/m3 o con una viscosità cinematica, alla temperatura di 50 °C, superiore a 180 mm2/s ( 10 );

La viscosité.
La viscosità.

Après incubation à environ 25 °C pendant 20 minutes, la viscosité de la solution avec pullulanase est visiblement inférieure à celle de la solution témoin.
Dopo incubazione a circa 25 °C per 20 minuti, la viscosità della soluzione trattata con pullulanasi è visibilmente inferiore a quella della soluzione non trattata.

le critère de viscosité (V * C) pour le thorax n’est pas supérieur à 1,0 m/s;
il criterio di viscosità (V * C) del torace non deve superare 1,0 m/s;

«Nous avons amélioré nos anciennes formules et conclusions pour les appliquer avec succès à plusieurs systèmes, dont la première description de la viscosité cytoplasmique des cellules cancéreuses», commente le professeur Robert Holyst de l'IPC PAS.
"Abbiamo migliorato la nostra formula e le nostre conclusioni precedenti per riuscire ad applicarle a un più ampio numero di sistemi, tra cui la prima descrizione della viscosità del citoplasma nelle cellule del cancro," commenta il professor Robert Holyst del IPC PAS.

Viscosité dynamique
Viscosità dinamica

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de polyéthylène téréphtalate avec un coefficient de viscosité égal ou supérieur à # millilitres par gramme, conformément à la DIN # (Deutsche Industrienorm), relevant des codes NC # et NC ex # # (code TARIC
È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di polietilentereftalato avente un coefficiente di viscosità pari o superiore a # ml/g, in conformità della norma DIN (Deutsche Industrienorm) #, classificabile ai codici NC # e ex # # (Codice Taric

Toute huile de premier remplissage supplémentaire doit soit se trouver dans la marge de tolérance de 10 %, soit avoir une viscosité inférieure à celle de l'huile de l'essai concerné par le même certificat.
Qualsiasi ulteriore olio di primo riempimento deve essere compreso nella fascia di tolleranza del 10 % o avere una viscosità inferiore rispetto all'olio per la prova contemplato dallo stesso certificato.

Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C15-C30, et fournit une huile-produit fini de viscosité inférieure à 19 10-6 m 2.s-1 à 40 °C.
È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C15-C30 e produce un olio finito di viscosità inferiore a 19 10-6 m2.s-1 a 40 oC.

Les précédents travaux réalisés par les partenaires du projet avaient démontré que du dioxyde de carbone (CO2) compressé pouvait améliorer la production d'extrudat solide présentant une viscosité réduite à une température réduite et à des cadences de fabrication plus rapides.
Il lavoro condotto in precedenza dai partner del progetto ha dimostrato che l'anidride carbonica (CO2) compressa è stata in grado di migliorare la produzione di solidi estrusi con una minore viscosità, tassi di produzione più veloci e temperature ridotte.

Il y a toutefois lieu d’observer que les différents intrants ne peuvent pas en soi être liés au produit concerné, à un type de PET d’une viscosité moindre ou à un produit intermédiaire, dans la mesure où les mêmes intrants peuvent être utilisés pour la production de tous ces types de produit.
Si osserva, tuttavia, che i diversi fattori produttivi non possono, di per sé, essere collegati solo al prodotto in esame o solo al PET avente viscosità inferiore e al prodotto intermedio, dal momento che gli stessi fattori produttivi hanno potuto essere impiegati nella produzione di tutti questi tipi di prodotto.

Le critère de viscosité (V * C) pour le thorax ne doit pas être supérieur à 1,0 m/s;
il criterio di viscosità (V * C) del torace non deve superare 1,0 m/s;

Viscosité
Viscosità

Tableau de correspondance couleur diluée (C) / viscosité (V)
Tabella di corrispondenza - colore diluito (C)/viscosità (V)