vivant sous le même toit oor Italiaans

vivant sous le même toit

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

convivente

noun verb

voorbeelde

Toi, moi, maman, vivant sous le même toit?
Io, tu e Ma'sotto lo stesso tetto?

Pensez-vous vraiment que deux femmes vivant sous le même toit puissent garder un tel secret?
Crede che due donne possano vivere nella stessa casa... e mantenere un tale segreto?

NOMBRE DE PERSONNES VIVANT SOUS LE MÊME TOIT (Y COMPRIS LE RÉPONDANT)
NUMERO DI COMPONENTI DELLA FAMIGLIA (COMPRESO IL RISPONDENTE)

— Deux enfants promis vivant sous le même toit ?
«Due ragazzini promessi sotto lo stesso tetto?»

—C’est difficile de ne pas t’approcher en vivant sous le même toit.
«Non è tanto facile starti alla larga se abitiamo sotto lo stesso tetto» disse.

Nous sommes deux étrangers vivant sous le même toit
Siamo due sconosciuti che vivono nella stessa casa.

Il est difficile de ne pas s'en apercevoir en vivant sous le même toit.
Be’, sarebbe stato difficile non saperlo vivendo sotto lo stesso tetto.

Entre deux mariages, je visitais les foyers monogames vivant sous le même toit.
Tra un matrimonio e l’altro, frequentavo le case di coppie monogame che vivevano insieme.

En vivant sous le même toit qu'elle, il aurait de multiples occasions de le faire.
Vivere sotto lo stesso tetto gli avrebbe offerto innumerevoli opportunità.

On était comme deux cousins éloignés vivant sous le même toit.
"""Diventammo come lontani cugini che abitano la stessa casa."

Avec six personnes vivant sous le même toit, c’était souvent la forme de communication la plus simple.
Quando ci sono sei persone che vivono sotto lo stesso tetto, urlare è spesso la maniera più rapida di comunicare.

L'unité de mesure comprend toutes les personnes vivant sous le même toit.
L'unità di misura comprende tutte le persone che vivono sotto lo stesso tetto.

Vous avez deux personnes vivant sous le même toit.
Avete due persone che vivono sotto lo stesso tetto.

« Nous étions 14 missionnaires d’origines et de cultures différentes vivant sous le même toit à Freetown.
“Nella casa missionaria di Freetown eravamo in quattordici, provenienti da vari paesi e cresciuti in ambienti diversi.

Compte tenu du nombre impressionnant de gamins vivant sous le même toit, l’appartement est d’une propreté remarquable.
Considerato il numero di bambini con cui vive, l’appartamento è decisamente pulito.

Nous discutions toujours beaucoup, nous étions de vieux compagnons de route, vivant sous le même toit.
Parlavamo come sempre di tante cose e vivevamo sotto lo stesso tetto come vecchi amici d'infanzia.

C' est plutôt bizarre; nous... vivant sous le même toit
Allora, e ' strano... noi due... che viviamo sotto lo stesso tetto

Et vivant sous le même toit que le Dr Veil, sa théorie vous est familière.
E vivendo con il dottor Veil conoscerà la sua teoria.

Trois hommes vivant sous le même toit que vous sans qu’il y ait rien d'autre qu'une relation amicale?
Tre uomini vivono sotto lo stesso tetto con te, e la vostra relazione è puramente platonica?»

Des amis mariés et vivant sous le même toit, et qui vont voir ailleurs, mais qui sont toujours amis.
Beh, amici che sono sposati e vivono insieme e escono con altri, ma pur sempre amici.

Tu aimes serieusement l'idée de nous tous vivant sous le même toit avec des murs et de sols qui se touchent?
Cioe'ti va bene vivere sotto lo stesso tetto, con le stanze attaccate l'una all'altra?

4 Membres de la famille vivant sous le même toit que la personne désignée au cadre 2 ou au cadre 3, pour lesquelles les prestations familiales sont demandées
4 Familiari per i quali sono richieste le prestazioni familiari, che abitano con la persona citata al quadro 2 o al quadro 3

Type H — Membres étrangers de la famille, membres vivant sous le même toit et membres du personnel de service privé du membre ou du chef de mission ou de poste consulaire
Tipo H — Familiari stranieri, membri del nucleo familiare, personale domestico privato del membro o capo della rappresentanza diplomatica o consolare