Vivaro oor Italiaans

Vivaro

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Vivaro

Vivaro (PN)

Soortgelyke frases

Vivaro Romano
Vivaro Romano

voorbeelde

Hormis le vivaro-alpin et le niçois, le domaine du provençal est en général subdivisé en deux: provençal rhodanien (sur les deux rives du Rhône, c'est le provençal rendu célèbre par Frédéric Mistral), provençal maritime (de Marseille à Saint-Laurent-du-Var en montant jusqu'à Digne-les-Bains, c'est la langue de Victor Gelu).
Eccetto il vivaro-alpino e il nizzardo, il dominio del provenzale è in generale suddiviso in due : provenzale rodaniano (sulle due rive del Rodano, reso celebre da Frédéric Mistral), provenzale marittimo (da Marsiglia a Grasse, la lingua di Victor Gélu).

Le vivaro-alpin partage avec les autres variétés du nord-occitan (limousin, auvergnat) la palatalisation des consonnes k et g devant a notamment : chantar (« chanter »), jauta (« joue »).
Il vivaro-alpino condivide con le altre varietà del nord occitano (limosino, alverniate) la palatalizzazione delle consonanti k e g davanti ad a in particolare: chantar (« cantare »), jai (« ghiandaia », in francese geai).

— La coordination des recherches est basée dans le centre hippique de Vivaro.
«Il coordinamento delle ricerche è nel centro ippico di Vivaro.

Tout comme l’UNESCO qui classe les dialectes occitans comme étant « sérieusement en danger » de disparition, excepté pour le gascon et le vivaro-alpin qui sont classés uniquement « en danger ».
I due terzi degli interpellati considerano che la lingua sia piuttosto in declino, sottolineato anche dal fatto che istituzioni europee, come l'UNESCO classifica i dialetti occitani come "seriamente in pericolo" di estinzione, eccetto per il guascone e il vivaro-alpino che sono classificati unicamente "in pericolo".

Le nord-occitan est un ensemble supradialectal de l'occitan, qui regroupe l'auvergnat, le limousin et le vivaro-alpin,,.
L'occitano settentrionale è un insieme dialettale dell'occitano, che raggruppa l'alverniate, il Limosino e il vivaro-alpino.

Dans le passé, et notamment peu après la cession de Brigue et de Tende à la France, en 1947, a été défendue l'attribution, plus ou moins exclusive, du royasque et du brigasque au système des dialectes vivaro-alpins,, tandis que plus récemment, les linguistes spécialistes du domaine reconnaissent la prévalence de traits phonétiques, lexicaux et morpholigiques liguriens (Werner Forner, Jean-Philippe Dalbera et Giulia Petracco Sicardi).
In passato, in particolare in coincidenza della cessione di Briga e di Tenda alla Francia, nel 1947, era stata sostenuta l'attribuzione del brigasco e dei dialetti roiaschi al sistema dei dialetti occitani alpino-provenzali, mentre più recentemente in queste parlate è stata riconosciuta l'assoluta prevalenza di tratti fonetici, lessicali e morfologici di tipo ligure (Werner Forner, Jean-Philippe Dalbera e Giulia Petracco Sicardi).

— Un enfant a disparu, aux Pratoni del Vivaro
«È scomparso un bambino, ai Pratoni del Vivaro.»

Provence-Alpes-Côte d'Azur : dans cette région on parle le provençal (rhodanien, le maritime, niçart) et le vivaro-alpin (classé par certains dans le provençal).
Provenza-Alpi-Costa Azzurra: in questa regione si parla il provenzale (rodaniano, marittimo, nizzardo) e il vivaro-alpino (classificato da alcuni nel provenzale).

La norme classique propose une écriture convergente pour tous les dialectes occitans (auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal et vivaro-alpin).
La norma classica propone una scrittura convergente per tutti i dialetti occitani (guascone, limosino, provenzale, ecc).

En 1554, Paolo Porto partage avec ses frères l'héritage paternel et acquiert une propriété foncière à Vivaro, au nord de Vicence où, durant les quatre années suivantes, il réalise une villa que la tradition veut qu'elle soit un projet de Palladio.
Nel 1554 Paolo Porto spartisce con i propri fratelli l'eredità paterna acquisendo un fondo a Vivaro, a nord di Vicenza, dove nei quattro anni seguenti realizza una villa che la tradizione vorrebbe progettata da Palladio.

Le Capellari Vivaro reporte comme premier membre connu un Rocco, capitaine de galère pendant l'expédition contre Zara (1043).
Di origini antichissime, il Cappellari Vivaro riporta come primo membro noto un Rocco, capitano di galea durante la spedizione organizzata dal doge Domenico Contarini contro Zara (1043).

En Italie, dans l'attente de la transposition et en prévoyant bien sûr la possibilité de bénéficier de larges dérogations non conformes, on a continué à construire, au cours de l'année 2003, des élevages en batteries, par exemple dans la commune de Vivaro (province de Pordenone).
in attesa del recepimento italiano, prevedendo evidentemente di poter godere di ampie deroghe illegali, nel corso del 2003 si sono continuati a costruire allevamenti con gabbie di batteria, come nel caso del comune di Vivaro (PN).

D'après l'Atlas mondial des langues en danger de l'UNESCO, le provençal, l'auvergnat, le limousin et le languedocien sont “en danger sérieux” d'extinction, et le gascon et le vivaro-alpin sont “en danger”.
Secondo l’Atlante delle Lingue Mondiali in Pericolo dell'UNESCO, i dialetti provenzale, alvernese, limosino e linguadociano sono classificati come “gravemente in pericolo” e gli altri due dialetti, guascone e vivaro-alpino, sono etichettati come “decisamente in pericolo”.

La commune de Vivaro est située dans la partie méridionale du cône alluvial des torrents Cellina et Medusa, dans la province de Pordenone, en Italie.
Il Comune di Vivaro è situato nella parte meridionale del conoide alluvionale dei torrenti Cellina e Medusa, in provincia di Pordenone, in Italia.

La commune est nommée Entrevaus en occitan vivaro-alpin et provençal.
Il paese è nominato Entrevaus in occitano vivaro-alpino ed in provenzale.

Le Comité olympique national italien a créé en 1959 dans la zone du Vivaro, un centre équestre utilisé pour les Jeux olympiques d'été de 1960.
Nei territori del Vivaro, il Comitato Olimpico Nazionale Italiano ha istituito, nel 1959, un centro ippico, che venne usato per la prima volta durante le Olimpiadi Estive di Roma del 1960.

La tradition romaniste a longtemps inclus le vivaro-alpin dans le provençal.
La tradizione romanista da tempo ha incluso il vivaro-alpino nel provenzale.

— On m'avait donné l'ordre de la conduire aux Pratoni del Vivaro, le jour où le petit Luca Maugeri a été enlevé
«Mi era stato ordinato di condurla ai Pratoni del Vivaro, il giorno che è stato rapito il bambino.

Dans la région Rhône-Alpes (la moitié sud de l'Ardèche), domaine du bas-vivarois, languedocien nord-cévenol, le reste de la région parlant vivaro-alpin (pour la partie occitane) ou francoprovençal.
Nella regione Rhône-Alpes (la metà meridionale dell'Ardèche), dominio del basso-vivaro, linguadociano nord-cévenol; il resto della regione parla vivaro-alpino (per parte occitana) o arpitano.

Le vivaro-alpin a longtemps été considéré comme un sous-dialecte du provençal, sous l'appellation provençal alpin voire nord-provençal.
Il vivaro-alpino è stato a lungo considerato come un sotto-dialetto del provenzale, sotto la denominazione di provenzale alpino o addirittura nord-provenzale.

L'état des voies d'accès au nord depuis la ville de Vivaro et en direction de celle-ci dépend dans une large mesure des conditions météorologiques étant donné qu'elles empruntent des gués sur les torrents Medusa et Cellina.
Le vie di accesso a nord da e per Vivaro sono gravemente condizionate dalla situazione meteorologica, in quanto interessate dai guadi sui torrenti Medusa e Cellina.

Le d intervocalique y est tombé depuis une époque très ancienne, en particulier dans la terminaison -aa (pour -ada), comme en vivaro-alpin (où la chute de d s'explique également par la proximité avec le francoprovençal).
La d intervocalica era già caduta in un'epoca molta antica, in particolare nella terminazione -aa (da -ada), come nel vivaro-alpino (dove la caduta di d si spiega ugualmente a causa della vicinanza del francoprovenzale).

Les Pratoni del Vivaro ont également été adaptés à la cause.
Anche i Pratoni del Vivaro sono stati adattati alla bisogna.

À l’est, dans les Vallées Occitanes du Piémont (Italie), l’usage de l’occitan vivaro-alpin a mieux résisté dans les hautes vallées.
A est, nelle valli occitane del Piemonte, l'uso dell'occitano vivaro-alpino ha meglio resistito nelle alte valli.

En Italie, dans l'attente de la transposition et en prévoyant bien sûr la possibilité de bénéficier de larges dérogations non conformes, on a continué à construire, au cours de l'année #, des élevages en batteries, par exemple dans la commune de Vivaro (province de Pordenone
in attesa del recepimento italiano, prevedendo evidentemente di poter godere di ampie deroghe illegali, nel corso del # si sono continuati a costruire allevamenti con gabbie di batteria, come nel caso del comune di Vivaro (PN