Épeautre oor Japannees

Épeautre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スペルトコムギ

épeautre

/epotʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スペルトコムギ

小麦

naamwoord

コムギ

naamwoord

麦

naamwoord

voorbeelde

L’orge et le blé étaient les céréales principales ; il est également question du millet et de l’épeautre, une variété de blé (Jg 7:13 ; Is 28:25 ; Éz 4:9 ; Jn 6:9, 13).
裁 7:13; イザ 28:25; エゼ 4:9; ヨハ 6:9,13)普通の小麦粉はパンを作るのに使用されたほか,一種のポリッジ(かゆ)にもされました。

25 N’est- ce pas après en avoir aplani la surface qu’il disperse alors le cumin noir et répand le cumin+ ? Ne doit- il pas mettre le blé, le millet*+ et l’orge à l’endroit fixé*+, et l’épeautre+ pour sa lisière+ ?
25 彼はその表面を平らにしたら,次に黒クミンをまき散らし,クミン+を振り散らすのではないか。 そして小麦,きび*+,大麦を定めの場所+に*,スペルト小麦+をその境+として置くはずではないか。

Peut-être en conséquence de la conquête normande et des déplacements de nobles entre la France et l'Angleterre, une variante française décrite dans le livre de cuisine du XIVe siècle, Le Ménagier de Paris, était appelée « godale » (probablement un emprunt direct à l'anglais good ale, « bonne bière ») et était fabriquée à partir d'orge et d'épeautre, mais sans houblon.
ノルマン人の征服やフランスとイングランドを旅する貴族がもたらしたものであろうが、14世紀の料理本『ル・メナジエ・ド・パリ』(Le Ménagier de Paris)に記されたフランス版の変種はゴダール(godale、英語の「良いエール」=good aleからの借用語らしい)とよばれ、オオムギ・スペルトコムギ(Spelt)を材料にホップ抜きで造られていた。

ÉPEAUTRE
スペルト小麦

Les céréales utilisées pour faire le pain, comme le blé et l’orge, ou encore l’avoine, l’épeautre et le millet, entraient pour une bonne part dans l’alimentation des Juifs du Ier siècle.
パン作りに用いられた小麦や大麦などの穀物,およびからす麦やスペルト小麦やきびなどの穀物は,1世紀のユダヤ人の食事の大きな部分を占めていました。

32 Mais le blé et l’épeautre*+ n’avaient pas été frappés, car ils sont tardifs.
32 しかし,小麦とスペルト小麦*+は打たれなかった。 これらはその季節が遅いからであった。

Elle est connue pour ses bières à base d'épeautre (la Joseph) et de sarrasin (la Sara).
JR豊肥本線内牧駅と阿蘇内牧温泉を結んでいる。

En Isaïe 28:25, il est question de semer de l’épeautre pour lisière.
出 22:5,6)イザヤ 28章25節では,境界としてスペルト小麦がまかれたと言われています。

N’est- il pas vrai qu’après l’avoir aplanie il y parsème la nigelle et répand le cumin, puis met le blé et l’orge, enfin l’épeautre sur les bords ?
彼は絶えずその地をひらき,まぐわをもって土をならすだろうか。