épée de Damoclès oor Japannees

épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダモクレスの剣

pendait sur ma tête comme une épée de Damoclès.
ダモクレスの剣のように 私の頭の上にぶら下がっています

Épée de Damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダモクレス

pendait sur ma tête comme une épée de Damoclès.
ダモクレスの剣のように 私の頭の上にぶら下がっています

épée de damoclès

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ダモクレス

pendait sur ma tête comme une épée de Damoclès.
ダモクレスの剣のように 私の頭の上にぶら下がっています

voorbeelde

L'épée de Damoclès sur la tête des citoyens.
市民 の ジャマ を する 奴 ら だ

Cette épée de Damoclès suspendue au-dessus de ma tête était une source constante de frustration.
体の中にある油断ならぬものが自分を支配しているというのは常にストレスの原因となりました。

“ C’est une véritable épée de Damoclès, dit- il.
時限爆弾を抱えているようなものです」と,ダクジュンは言います。「

C'est l'épée de Damoclès sur la tête des citoyens.
市民 の ジャマ を する 奴 ら だ

De cette manière, vous pourrez l’oublier au lieu de le craindre comme l’épée de Damoclès.
そのようにすれば問題を過去のものとすることができ,いつまでもその問題が未解決のまま残ることはありません。

Ce serait comme avoir l’épée de Damoclès au-dessus de la tête pour le restant de mes jours.
* いわゆるダモクレスの剣が,残りの人生の間ずっと私の上につるされているかのようでした。

L’épée de Damoclès est- elle suspendue au-dessus de votre tête?
あなたの頭上には「ダモクレスの剣」がつり下げられていますか

Si les armes nucléaires sont une épée de Damoclès, la dissuasion est le crin de cheval qui la retient.
核兵器がダモクレスの剣に似ているとすれば,抑止力はそれをつり下げている一本の毛です。

Avec une telle épée de Damoclès au-dessus de nos têtes, est- il réaliste d’espérer connaître un jour la sécurité ?
放射性降下物の脅威が人類を覆っている現在,安全な将来を望むのは現実的なことでしょうか。

Pendant plus de 40 ans, la menace d’une guerre nucléaire avait pesé comme une épée de Damoclès au-dessus de l’humanité.
核戦争の脅威は40年以上にもわたって,一本の細い糸で吊り下げられた剣のように人類を脅かしてきました。

● “L’énorme dette des pays du tiers monde aux banques des États-Unis pèse comme une épée de Damoclès au-dessus du système bancaire américain.” Le New York Times Magazine.
● 「第三世界の国々の米国の銀行に対する巨額の負債は,今にもなだれとなって米国の銀行制度を襲おうとしている」― ニューヨーク・タイムズ・マガジン誌。

Mais à cause du mode de pensée tortueux des hommes politiques nationalistes, ce savoir et cette technique ont débouché sur la fabrication d’armes nucléaires, qui sont encore aujourd’hui comme une épée de Damoclès au-dessus de nos têtes.
しかし,この知識と科学技術を使って核爆弾を作らせたのは,国家主義的な政治家たちの間違った考え方でした。 この核爆弾は今でも,ダモクレスの剣のように国際社会の頭上にぶら下がっています。

Certains diront qu’il suffirait d’enlever l’épée pour que Damoclès se trouve hors de danger.
その剣を取り除けばダモクレスは安全である,と言う人もいます。

Une antique légende grecque raconte qu’on avait obligé un homme du nom de Damoclès à rester assis sous une épée suspendue par un simple crin de cheval.
古代のギリシャ神話の中に,たった一本の毛でつり下げられた剣の下に座らされたダモクレスという名の男についての説話があります。