écarter l’un de l’autre oor Japannees

écarter l’un de l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

引き離す

werkwoord

引離す

werkwoord

voorbeelde

Dans la direction plane (X) du dispositif d'affichage organique électroluminescent (1), le matériau d'étanchéité (5) et la résine d'étanchéité (14) sont agencés à l'écart l'un de l'autre.
そして、有機EL表示装置(1)の面方向Xにおいて、シール材(5)と封止樹脂(14)とが離間して配置されている。

L'invention porte sur un bouton à bascule (20) qui pivote autour d'un pivot (20a) dans des directions opposées l'une à l'autre ; un premier commutateur (31) et un second commutateur (32) écartés l'un de l'autre ; et un élément intermédiaire (40) qui pivote autour d'un pivot (40a) dans des directions opposées l'une à l'autre, l'élément intermédiaire (40) étant disposé entre les commutateurs (31, 32) et le bouton à bascule (20).
回動支点(20a)を中心として互いに反対方向に回動するシーソーノブ(20)と、互いに距離を隔てて配置された第1スイッチ(31)および第2スイッチ(32)と、これらのスイッチ(31、32)とシーソーノブ(20)との間に配置され、回動支点(40a)を中心として互いに反対方向に回動する中間部材(40)と、を備える。

Les éléments traversants comprennent chacun : une section traversante qui écarte les deux éléments d'étanchéité dans la direction dans laquelle les deux éléments sont écartés ; une section couvercle qui recouvre une ouverture dilatée formée entre les deux éléments d'étanchéité lorsqu'ils sont écartés par la section traversante ; et une section de restriction de l'ouverture qui, lorsque les deux éléments d'étanchéité sont écartés l'un de l'autre par la section traversante, limite la largeur d'ouverture entre les deux éléments d'étanchéité et, à son tour, restreint la dimension de l'ouverture dilatée.
開口部を備えたハウジングと、ハウジングに対して移動可能に設置されたスライダと、ハウジングに設置されスライダを移動させる駆動手段と、ハウジングの開口部に対向・配置され相互に係合することにより防塵・防滴機能を発揮する少なくとも一対のシール部材と、スライダの進行方向両側に取り付けられ一対のシール部材を掻き分けるシール掻分部材とを具備し、シール掻分部材は、一対のシール部材を互いに離間する方向に掻き分ける掻分部と、掻分部による掻き分けによって一対のシール部材間に生じる掻分開口部を覆う覆い部と、掻分部により一対のシール部材を掻き分ける際一対のシール部材の拡開量ひいては掻分開口部の大きさを規制する拡開規制部とから構成されている。

Le plan (22) de séparation de la matrice (2) est formé parallèlement à la direction (P) de mise sous pression du moyen (3) de mise sous pression et chaque canal (20) d'alimentation de la matrice (2) est formé de manière inclinée par rapport à la direction (P) de mise sous pression du moyen (3) de mise sous pression de manière à s'écarter l'un de l'autre à partir de l'entrée (20a) vers la sortie (20b) de la cavité (21) dans le plan (22) de séparation.
【解決手段】底部1aに開閉可能な射出口10を複数有しており発泡混合材を収容する収容槽1と、収容槽1の射出口10から発泡混合材が導入されるランナ20を射出口10と対応して複数有しており導入された発泡混合材を所定形状の鋳型を成形するキャビティ21を形成する成形型2と、成形型2と対応して配置されており収容槽1内の発泡混合材を加圧して成形型2のランナ20を介してキャビティ21内に射出させる加圧手段3とを備え、成形型2の割面22が、加圧手段3による加圧方向Pと平行に形成されており、成形型2の各ランナ20は、割面22に、入口20aからキャビティ21への出口20bに向かって互いに拡がるように、加圧手段3による加圧方向Pに対して傾斜して形成されている。

Les toilettes se trouvaient à l’écart de la maison, dans un endroit infesté de cobras et autres serpents.
トイレは,コブラなどのヘビが出るという,家から離れた場所にありました。

L'invention concerne un dispositif électroluminescent (1), comprenant : un substrat (2) ; une paire de couches d'électrode (3) implantées sur le substrat de silicium (2) en étant écartées l'une de l'autre ; une paire de films isolants (4) placés au-dessus des deux couches d'électrode (3) en étant écartés l'un de l'autre et recouvrant les couches d'électrode (3) en laissant à découvert des parties respectives de celles-ci ; et un élément électroluminescent (5) placé au-dessus des films isolants (4), de sorte que l'élément électroluminescent est superposé aux films isolants, et qu'il est connecté électriquement aux parties respectives des couches d'électrode (3).
発光装置1であって、基板2と、基板2上に相互に間隔を空けて設けられた一対の電極層3と、一対の電極層3の両電極層に渡って設けられ、一対の電極層3のそれぞれの一部を残して覆うとともに相互に間隔を空けて設けられた一対の絶縁シート4と、一対の絶縁シート4に渡って重なるように設けられ、一対の電極層3のそれぞれの一部と電気的に接続される発光素子5を備えている。

L'invention concerne un dispositif de frein à tambour (11) comportant : un cylindre de roue (15) permettant d'ouvrir une paire de segments de frein (25, 27) disposés à l'intérieur d'un tambour de frein (29) en pressant les extrémités adjacentes sur un côté de la paire de segments de frein (25, 27) avec le bout d'un premier piston (39) et le bout d'un second piston (41) au moyen d'une pression hydraulique ; un mécanisme d'extension (21) qui est disposé à l'intérieur du cylindre de roue et entraîne le premier piston (39) et le second piston (41) dans des directions à l'écart l'un de l'autre ; et un actionneur électrique pour faire tourner le mécanisme d'extension (21).
ドラムブレーキ装置(11)は、ブレーキドラム(29)内に配置される一対のブレーキシュー(25、27)の一方の隣接端間を液圧によって第1ピストン(39)の先端部と第2ピストン(41)の先端部で押動して一対のブレーキシュー(25、27)を拡開させるためのホイールシリンダ(15)と、ホイールシリンダ内に配置され、第1ピストン(39)と第2ピストン(41)とを離反方向に駆動する伸長機構(21)と、伸長機構(21)を回動するための電動アクチュエータと、を備える。

Lors de la mise en œuvre d'un tag de création Campaign Manager avec un autre type de création, comme "Personnalisée" ou "Tierce partie", vous pouvez vous attendre à des écarts atteignant 20 %.
他のクリエイティブ タイプ(「カスタム」、「第三者」など)を使ってキャンペーン マネージャーのクリエイティブ タグを入稿した場合、予想される差異は最大 20% まで拡大します。

Le terminal mobile comprend également : un élément qui est placé sur la partie accouplement susmentionnée ou le premier boîtier et présente une face orientée dans une direction qu s'écarte de l'axe de pivotement susmentionné ; et un autre élément qui est placé sur la partie accouplement susmentionnée ou le second boîtier et présente une face orientée vers l'axe de pivotement susmentionné.
携帯端末が開き状態からさらに開く方向に外力が加わっても携帯端末の破損を防ぐこと。 本発明の携帯端末は、第1筐体と、第2筐体と、前記第1筐体と前記第2筐体とを回動軸を中心に相対的に回動可能に連結する連結部と、を備える携帯端末であって、前記連結部又は第1筐体に設けられ、前記回動軸から離れる方向に向く面を有する部材と、前記連結部又は前記第2筐体に設けられ、前記回動軸に向く面を有する他の部材と、を有し、前記第1筐体に対して前記第2筐体が前記回動軸を中心に相対的に回動する場合、前記回動軸に向く面が前記回動軸から離れる方向に向くと接触することで、前記第1筐体に対する前記第2筐体の回動を規制できる。

Dans une unité à DEL (23U), une pluralité de P (un entier égal ou supérieur à trois) unités de DEL (23) sont placées de façon à être écartées les unes des autres tout en étant en regard d'un détecteur de ligne (22C), et à fournir de la lumière en étant allumées séquentiellement à un espace de placement (MS) devant être éclairé.
LEDユニット23UはP個(3個以上の整数)の複数のLED23を互いに間隔を空けつつラインセンサ22Cに対向するように配置し、順番に点灯させることで対象配置空間MSに光を供給している。

Mais puisque la police secrète épiait tous mes faits et gestes à cause d’imprudences du genre de celle que je viens de mentionner, on m’a écarté de ce comité et d’un certain nombre d’autres fonctions.
しかし,前述の場合に見られたような判断のまずさから私の生活は秘密警察の厳重な監視下に置かれるようになったので,私はこの国の業を監督する委員会の一員として奉仕する立場や,他の様々な特権にあずかる立場から降ろされました。

Mais inversons l’un des aimants et approchons les deux pôles N ou les deux pôles S l’un de l’autre. Maintenant, la force semble les écarter.
しかし一方の磁石の位置を逆にしてN極同士あるいはS極同士を一緒にすると,今度は反発し合う力が働くように見えます。

Si pour une raison ou pour une autre, un frère n’est pas qualifié pour servir dans un comité judiciaire, il devra s’écarter et laisser au “groupe des aînés” le soin de choisir un ou plusieurs autres aînés pour siéger et entendre les faits relatifs à l’affaire examinée.
もしなんらかの理由で,ある兄弟が審査委員を勤める資格を失うなら,その人は退いて,問題の諸事実を審理するための別の長老あるいは長老たちを「長老たちの一団」に選ばせるべきです。

Un autre homme d’âge mûr s’arrête, fait un écart et vient s’asseoir à côté de lui.
すると,分別盛りのもうひとりの男が足を止め,身をめぐらして,その声の主のかたわらに座します。

Cet article explore les écarts qui existent, d’un pays à l’autre, entre les dons de charité et enquête sur l’association des politiques d’État relatives à l’assistance sociale à la philanthropie privée.
本稿では、慈善活動のクロスカントリーの変化を提示して、民間の慈善活動と福祉国家政策の関連を調査する。

Par contre, quand un couple s’écarte du groupe, la tendance naturelle de chacun est désormais de se montrer tel que l’autre désire le voir et d’être même un miroir reflétant ses goûts.
しかし二人がグループから離れると,そのときから,相手の望みにかなった者になろうとする,彼のあるいは彼女の好ききらいをさえ反映する傾向が自然に生まれてきます。

L'invention concerne un connecteur qui peut absorber l'écart de position entre des bornes métalliques d'un terminal et celles d'un terminal d'un connecteur sur l'autre côté, et qui peut s'engrener solidement avec les bornes métalliques sur l'autre côté.
端子金具と相手側コネクタの端子金具との位置ずれを吸収して、相手側コネクタと確実に嵌合することができるコネクタを提供する。 コネクタ(1)は、端子金具(2)と、インナハウジング(5)と、端子金具(2)及びインナハウジング(5)を収容するアウタハウジング(30)と、を備えている。

Un noyau de stator et un noyau de rotor présentent chacun des creux et des parties saillantes opposés les uns aux autres de manière à former des écartements orientés radialement et axialement entre les deux noyaux.
モータでは、ステータコアとロータコアが、両コアの間に径方向及び軸方向に交互に連続して延びるギャップを形成するように対向する凹凸部をそれぞれ有している。

Si la visibilité de l'annonce est mesurée via un autre service, ou service tiers, des écarts avec Display & Video 360 sont possibles.
視認性が別のサービスまたは第三者によって測定される場合は、ディスプレイ&ビデオ 360 との差異が生じる可能性があります。

Cette leçon met en évidence la façon dont Alma et d’autres personnes s’efforcent d’aider un groupe de gens qui s’est écarté des vérités de l’Évangile.
このレッスンでは,アルマと同僚が福音の真理から離れた民を助けようとした方法に焦点を当てます。

Le premier réseau de microlentilles et le second réseau de microlentilles sont disposés parallèlement l'un par rapport à l'autre selon un intervalle d'écartement.
光学部品は、透明基板の表面上に凸レンズ状の第1のマイクロレンズが複数個形成された第1のマイクロレンズアレイと、透明基板の表面上及び裏面上に凸レンズ状の夫々第2のマイクロレンズ及び第3のマイクロレンズが夫々複数個形成された第2のマイクロレンズアレイとから構成される。

Écarter, même par inadvertance, un enfant (ou n’importe qui d’autre), de la foi, de la loyauté et de la croyance profonde par simple souci de paraître malin ou indépendant est une liberté qu’aucun parent ni qui que ce soit n’a jamais reçue.
たとえ悪気はなくても,賢く自由でいたいというだけの理由で,子供を(あるいはほかのだれであっても!) 信仰や忠実さ,また根本的な信念からそらせることは,どの親にも,またほかのだれにも許されていません。

Dites aux élèves que la leçon d’aujourd’hui souligne la manière dont Alma et plusieurs autres personnes essaient d’aider un groupe de personnes qui s’est écarté de l’Évangile.
今日 きょう のレッスンではアルマとそのほかの数人が福音から離れた民を助けようとした方法に焦点を当てることを,生徒に告げる。

Un autre disait qu’une femme âgée sortit en courant d’un magasin, les bras écartés et le visage pâle de frayeur.
別の報道は,恐怖のために顔色を失い,両手を広げたまま店から飛び出た,ある年配の婦人について次のように伝えました。

Une bactérie a compris comment rester à l'écart de la pénicilline, et elle a créé ses informations d'ADN avec d'autres bactéries, et nous avons maintenant un grand nombre de bactéries résistantes à la pénicilline, parce que les bactéries communiquent.
ある細菌がペニシリンを回避する方法を発見し 他の細菌と共に 小さなDNA情報を 生成するような事をした結果、 現在 ペニシリン耐性菌が多く存在するのです 細菌同士のコミュニケーションが原因です