économie domestique oor Japannees

économie domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

家政学

naamwoord

家事

naamwoord

Économie domestique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

家政学

naamwoord

voorbeelde

Le dollar s’échange désormais à 3,20 pesos, et l’utilisation de valeurs inférieures à un peso est de nouveau possible dans l’économie domestique.
現在のレートは1ドルが3.20ペソで,国内経済においては再び小額の通貨が使用できるようになりました。

Les jeunes filles peuvent apprendre l’économie domestique, la dactylographie, le secrétariat et quantité de professions intéressantes et utiles qui sont maintenant ouvertes aux femmes, telles que celle d’assistante médicale.
女子ならば家政,タイプその他,秘書に必要な技能,医療従事者の助手あるいは現在,婦人に開かれている興味深くて実用的な分野の仕事を修得できます。

Ainsi lit- on dans l’avant-propos des Femmes dans le monde — 1970- 1990: “Les conditions de vie des femmes — ainsi que leur contribution aux activités familiales, économiques et domestiques — passent généralement inaperçues.
そのため,「世界の女性 ― 1970‐1990」の序文にはこう書かれています。「 女性の生活状態 ― そして家族と家計と家庭に対する貢献 ― は一般に目に見えないものであった。

COMME la plupart des gens, vous cherchez à faire des économies sur les dépenses domestiques.
大抵の人は,家計を切り詰める方法を捜しています。

nationaux (domestiques ?) tels que le développement économique, les dépenses gouvernementales et la démocratie, ainsi que des facteurs internationaux tels que les quantités d’échanges, les investissements directs provenant de l’étranger, l’aide internationale et le statut (la position ?)
ヨーロッパ連合と比較して、経済開発、政府費用、民主主義などの国内の要素、および貿易、海外直接投資、対外援助のレベルなどの国際的な要素を調査する。

Pour ce faire, ils ont étudié les relations entre huit différents domaines d’activité : les services aux jeunes de la rue, le logement des personnes intellectuellement déficientes, les organisations support pour les aidants naturels, les centres communautaires de loisirs, les habitations communautaires pour personnes âgées, les centres de la petite enfance, les entreprises d’économie sociale pour l’assistance domestique, et les services spécialisés pour l’emploi des personnes handicapées.
そのために、活動における異なる8分野:ホームレスユースサービス、知的障害者のための住宅、介護士のための支援団体、コミュニティレジャーセンター、高齢者のためのコミュニティ住宅、保育園、国内支援を提供する経済企業、身体障害者雇用を専門に扱うサービスの関係について研究する。

Des services de police et des associations d’aide à la famille établissent un lien entre la crise économique et l’augmentation des accès de colère et des violences domestiques.
警察や家庭支援団体は,経済危機と激怒や家庭内暴力の増加との関連を指摘しています。

Le contrôleur (2) règle ensuite, sur la base de la condition acceptée, le mode d'économie d'énergie de chaque dispositif électrique (3) par le biais d'un réseau domestique (5).
そして、コントローラ(2)は、受け付けた条件に基づいて、宅内ネットワーク(5)を介して、各電気機器(3)の省エネモードを設定する。

« Si le gouvernement devrait faire bien plus pour accorder aux femmes des droits égaux sur les biens matrimoniaux, il devrait aussi continuer à faire progresser l'application des quelques droits économiques qui sont inscrits dans la loi contre les violences domestiques. »
政府は夫婦の財産への平等な権利を女性に認めるため、もっと努力をする必要がある一方で、家庭内暴力禁止法で僅かに認めた経済的権利の保護を、推し進めなければならない」とバングラデシュの人権保護団体である女性協議会(Bangladesh Mahila Parishad)のアイシャ・カナム会長は指摘した。

Cinquièmement, nous pouvons organiser notre famille en définissant des règles et des attentes familiales claires et simples, des traditions et des habitudes familiales saines, et une « économie familiale », où les enfants ont des responsabilités domestiques et peuvent gagner un peu d’argent pour apprendre à faire un budget, épargner et payer la dîme sur l’argent qu’ils gagnent.
第5に,家族を一致協力させるための約束事として,次のようなものを作るとよいでしょう。 明瞭で単純な家族の規則や期待されている事柄,健全な家族の慣習や日課,そして,子供が家事を分担して小遣いをもらい,予算や貯蓄,得た収入の什分の一を納めることを学ばせる「家計管理法」などです。

Ce reportage expliquait pourquoi la violence domestique est si répandue au Tadjikistan, en mettant l’accent sur les difficultés économiques et financières de nombreuses familles, ce qui oblige les hommes à aller en Russie pour gagner de l’argent.
なぜ、タジキスタンでは家庭内暴力がこれほど蔓延しているのか。 この記事では、多くのタジキスタン家庭が抱える経済的、金銭的な問題に焦点を当て、その理由を述べている。

La loi oblige le gouvernement, les employeurs, les syndicats et les familles à éviter aux enfants tout travail qui porte atteinte à leur intégrité physique et psychologique et qui les empêche d'étudier et de se développer. Cependant la situation économique est très difficile au Nicaragua et les familles ont du mal à ne pas envoyer les enfants travailler ou à leur confier un travail domestique à la maison.
児童労働は子供に身体的、あるいは精神的な害を与え、彼らの学業や成長を妨げてしまう。 ところが、ニカラグアでは経済状況が厳しいため、各世帯は子供を働きに出すか、彼らに家事労働を割り当て自宅で働かせるしかない。

Une station de base selon un mode de réalisation de la présente invention comprend : un module de communication en réseau (120) qui peut accomplir des communications avec une station de base locale à proximité étroite d'une station de base domestique; et un module de commande (150) qui transmet un message de demande d'activation de cellule pour demander une inversion depuis une condition d'économie d'énergie, via le module de communication en réseau (120), par rapport à la station de base locale qui est la candidate au transfert intercellulaire pour le terminal sans fil UE.
一実施形態に係る基地局は、自基地局の近隣にある近隣基地局との通信を行うことができるネットワーク通信部120と、無線端末UEのハンドオーバ先候補の近隣基地局に対して、省電力状態からの復帰を要求するためのCell Activation Requestメッセージを前記ネットワーク通信部120を介して送信する制御部150と、を備える。