économie dirigée oor Japannees

économie dirigée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

統制経済

読み方:とうせいけいざい

voorbeelde

Des hommes tels que Karl Marx le condamnaient, prônant à sa place l’économie dirigée.
カール・マルクスのような人々はそれを非難し,統制経済または中央計画経済に変えることを要求しました。

Libre entreprise ou économie dirigée?
自由企業か,統制経済か

L’économie dirigée produit ses meilleurs résultats lorsque des plans d’austérité s’imposent (effort de guerre ou réalisation de programmes spatiaux par exemple).
中央政府による計画は,戦争の遂行や宇宙計画の推進などのために緊急計画が必要とされるときに最もよく効果を上げます。

Une économie qui s'appuie fortement sur l'interaction des acheteurs et des vendeurs pour allouer les ressources s'appelle une économie de marché par opposition à une économie dirigée ou à une économie non marchande.
資源を割り付けるために主に買い手と売り手の間の相互作用に依存する経済は、市場経済として知られており、統制経済や贈物に基づく非市場経済とは対照的であるとされる。

Des millions de Polonais et d’Allemands de l’Est, pour ne citer qu’eux, découvrent que le passage de l’économie dirigée à l’économie de marché se traduit dans un premier temps par le chômage et maintes difficultés.
ポーランドや東ドイツその他の国に住んでいる何百万という人々は,中央統制経済から自由市場経済へ移行する場合当初は失業や困窮に見舞われる,ということに気づき始めています。

L’auteur propose donc que la liberté économique soit en partie dirigée et subordonnée à la liberté politique.
自由主義は、政治的には市民的自由の拡大、経済的には自由政策の維持として表れるといわれている。

En pratique, ce terme désigne un mode de gouvernement fondé sur la propriété de l’État, lequel dirige l’économie par un appareil politique composé d’un parti unique.
現在実際に行なわれていることからすれば,共産主義とは一党独裁の政治構造のもとで経済を統制する国家が財産を保有することを基盤にした政治体制を指します。

Société dans laquelle toute propriété est attribuée à la collectivité ou à l’État qui, dès lors, planifie et dirige l’économie par un appareil politique composé d’un parti unique.
共同体あるいは国家がすべての財産を保有することを基盤にした社会組織の体制で,国家が一党独裁の政治構造のもとで経済を計画し,統制する

On parle d’économie mixte lorsque l’État dirige la majorité des entreprises et des services, tout en ménageant un espace à l’entreprise privée.
混合経済とは,国家が産業および公益事業を大幅に統制する一方,民間企業の存在も許す経済体制のことです。

Pourtant, il nous est possible de prédire de manière péremptoire où se dirige à la longue l’économie mondiale.
しかし,長期的には,世界経済がどこへ向かっているか権威をもって予告することができます。

Mais des mesures pareilles augmentent la pression sur le gouvernement qui doit diriger une économie qui tourne déjà au ralenti et s'éloigne d'un modèle axé sur les investissements.
しかしこのような動きは、すでに低迷気味の景気を投資主導モデルから遠ざけたい政府に圧力をかけることになる。

On a du mal à croire que cela fait maintenant moins d'un an que la finance et la politique de crédit qui dirige notre économie se sont effondrées.
世界金融とその信用が凍結した日から 一年も経っていないとは信じ難い

Ainsi, depuis les premiers jours de l’économie politique un combat s’est engagé entre ceux qui croient au libre-échange (et donc en une économie peu ou pas contrôlée par les pouvoirs publics) et ceux qui veulent que l’État dirige davantage, voire complètement, l’économie.
そのため,経済理論が出はじめた初期のころから,自由市場システム(自由であるゆえに,政府による経済統制はあったとしても限られている)を信奉する人々と,政府による統制の強化を,あるいは完全な統制をさえ望む人々との間に戦列が敷かれてきました。

Et ce moteur ne constitue pas seulement de la valeur économique ; il aspire continuellement du système des ressources matérielles dirigé par nos désirs insatiables, dirigé en fait par un sentiment d'anxiété.
経済的価値を追求するばかりでなく 物質的資源を取り出していくシステムを 廻し続けさせるのは 我々の飽くなき欲求と 不安感です

Pour les devoirs d’école, l’Index peut vous diriger vers d’excellents articles sur la nature, la science, la drogue, l’économie et une foule d’autres sujets.
学校のレポートを書くときも,「索引」を用いれば,自然,科学,麻薬,経済,その他多くの論題に関する良い資料を見つけることができます。

Il obtient un poste de fonctionnaire au sein de cette institution en 1962, et en a même dirigé le département chargé de la politique économique et financière, puis celui chargé de la politique des transports.
1962年から欧州議会に勤務し、経済および財政部長及び交通政策部長を務めた。

D'après le directeur financier Hamilton Silva [en portugais], le pays se dirige vers la cinquième place du classement mondiale des puissances économiques et un futur encore meilleur se trouve à l'horizon.
ファイナンシャル・マネ-ジャーのHamilton Silva[pt]は、ブラジルは世界経済のトップリーグで次は5位に向かって進んでおり、また将来は前途有望だと考えている。

Si les théologiens excusent la violence dirigée contre l’injustice politique, doit- on s’étonner que des catholiques, comme ce sicario, justifient le meurtre pour cause d’injustice économique?
もし神学者たちが政治上の不正に対して暴力で臨むのを許すのであれば,このシカリオのように経済的な不公正のために人殺しをすることを正当化するカトリック教徒がいたとしても,驚くにはあたらないのではないでしょうか。

La nouvelle définition comprend également des activités clairement non-violentes telles que « publier des mensonges », « diriger ou gérer des centres de corruption ou de prostitution » ou « porter préjudice à l'économie du pays » si ces actions « troublent gravement l'ordre public et la sécurité de la nation ».
新たな定義では「虚偽を公表すること」や「頽廃または売春が行われる場所を運営または管理すること」、「国家経済に損害を与えること」など明らかに非暴力的な行動も、これらの行為が「国家の公序と治安に対する深刻な侵害となった」場合に対象とする。

Et on considère tout ça comme notre système d'éthique, mais ce qu'on ne réalise pas, c'est que ce système a un effet secondaire puissant : il laisse un choix rigide et mutuellement exclusif entre bien réussir pour vous-même et votre famille, ou faire le bien dans le monde, aux esprits les plus brillants qui sortent de nos meilleures universités et ça dirige chaque année des dizaines de milliers de personnes, qui pourraient vraiment faire la différence dans le secteur à but non lucratif, directement vers le secteur à but lucratif parce qu'elles ne sont pas prêtes à faire ce genre de sacrifice économique qui dure toute une vie.
こう考えるのを 私達の倫理体系と捉えていますが 私たちが気付いていないことで この考え方には ひどい副作用があるんです この考えのせいで 有名大学の 聡明な卒業生たちは選択を迫られます 自分とその家族のために たくさんお金を儲けるか 世界のために貢献するか そんな殺伐とした二者択一の 選択を迫られるのです そうして 毎年何万人もの― 非営利セクターにも 大きく貢献できる人材が 次々と営利企業への道を 迷わず選びます というのも 自分の一生を経済的に 犠牲にして過ごしたくはないからです