égalité devant la loi oor Japannees

égalité devant la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

法の下の平等

voorbeelde

Égalité devant la loi
法の下の平等

Égalité devant la loi : garantie par l'article 40.1.
法の下の平等 - 第40条第1項で保障されている。

Dans certains pays, il a fallu des siècles pour que les femmes obtiennent l’égalité — théorique — devant la loi.
国によっては,女性が法のもとでの理論上の平等を得るだけでも何世紀もかかりました。

À propos de l’affaire Georgiadis, le Parlement européen a déclaré : “ Cette situation révèle une discrimination dont les ministres religieux Témoins de Jéhovah sont victimes par rapport au principe d’égalité devant la loi et dans la jouissance de leur droit à l’égalité de traitement. ”
ゲオルギアディスの裁判に関して欧州議会は次のように述べました。「 ここに見られる状況は,法の前での平等の原則,また平等な扱いを受ける権利を享受することに関して,宗教上の奉仕者であるエホバの証人を差別するものである」。

Le Quatorzième Amendement de la constitution développait cette idée de l’égalité devant la loi en ajoutant qu’aucun État ne pouvait “ôter à qui que ce soit la vie, la liberté ou l’usage de ses biens sans passer par les voies légales; ni refuser à quiconque placé sous sa juridiction l’égale protection de la loi.” — Section 1.
同憲法修正第14条はこの公平の考えをさらに発展させ,どの州も「法の正当な手続によらないで,何人からも生命,自由,財産を奪う」ことはできず,「その司法権の範囲内で何人に対しても法の平等な保護を拒むことができない」と述べています。 ―第1節。

Les forces féministes se battent sur de nombreux fronts: elles militent pour l’égalité des droits devant la loi, l’égalité salariale, une plus grande libéralisation des lois sur l’avortement, les droits des lesbiennes, le congé de maternité obligatoire, l’amélioration du système de garderie. Elles mènent également une croisade contre la pornographie.
女権拡張論者の諸勢力は,法のもとにおける平等の権利,同一賃金,よりリベラルな中絶法,女性同性愛者の権利,命令的出産休暇,保育の向上などを獲得するための闘争,ポルノとの戦いなど,多くの運動に関して分裂しています。

Le communisme promet la création d’une Utopie, société sans classes dans laquelle les citoyens jouiraient d’une égalité totale devant la loi. Dans la réalité, les classes et les inégalités subsistent, et des politiciens corrompus exploitent le peuple. Il en résulte un rejet du communisme, ses bastions se trouvant aujourd’hui menacés d’éclatement sous la pression des mouvements nationalistes et séparatistes.
共産主義政府は,市民が法のもとで完全な平等を享受するユートピア的な無階級社会を作ると約束します。 しかし現実には,階級も不平等も依然として存在しており,腐敗した政治家が一般市民を搾取しています。 その結果,各方面で共産主義思想が否定され,民族主義運動や独立運動によって共産主義のとりでが崩壊の危機にさらされています。