égard oor Japannees

égard

/eɡaʁ/ naamwoord manlike

Attitude d'admiration ou d'estime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

顧慮

Noun; Verbal

敬意

naamwoord

尊重

naamwoord

敬 · 尊敬 · 畏敬 · 恭敬 · 推重 · 敬仰 · 敬重 · 欽慕 · 敬慕 · こりょ · 敬い · 敬畏 · 欽仰 · 瞻仰

voorbeelde

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
● 高齢の兄弟姉妹に対する優しい配慮をどのように示せますか

b) Quel engagement de Jéhovah à l’égard de son peuple tient toujours ?
ロ)ご自分の民に関するエホバのどんな確約は今でも有効ですか。

Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).
もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(

Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.
大抵のドライバーは時として他の通行者を無視することがあります。

Eu égard à ces faits, que peut- on faire pour assurer sa sécurité ?
以上のような状態を考えるとき,人は自分の安全を確保するのにどうすればよいでしょうか。

“L’amour à cet égard, ce n’est pas que nous ayons aimé Dieu, mais c’est que lui nous a aimés et a envoyé son Fils comme sacrifice propitiatoire pour nos péchés.”
「愛はこの点,わたしたちが神を愛してきたというよりは,神がわたしたちを愛し,ご自分のみ子をわたしたちの罪のためのなだめの犠牲として遣わしてくださった,ということです」。(

En réalité, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du dessein de Dieu à l’égard de son peuple.
実際,ご自分の民に対する神の目的を考慮するなら,それ以外のことは聖書に期待すべきではありません。

À cet égard, Hobab a laissé un exemple digne d’être suivi.
ホバブはそれらの人たちの見倣う価値のある手本を残しました。

Pour y parvenir, il nous faut tout d’abord rester neutres à l’égard de ses conflits politiques.
ヨハネ 17:14)そのために一つには,世の政治問題に関して中立を保つことが求められます。

Juda n’éprouve probablement aucune crainte à l’égard de Jéhovah, crainte qui lui serait salutaire et montrerait son attachement à Dieu.
ユダは,エホバに対する健全で敬虔な恐れを全く示していません。

” (Jc 1:14, 15). La conduite que Satan adopta présente, semble- t- il, à certains égards un parallèle avec celle du roi de Tyr décrite en Ézékiel 28:11-19. — Voir PERFECTION (Le premier pécheur et le roi de Tyr).
ヤコ 1:14,15)サタンの取った道は,幾つかの点で,エゼキエル 28章11‐19節に描写されているティルスの王の取った道と類似しているようです。 ―「完全」(最初に罪をおかした者とティルスの王)を参照。

(Philémon 13.) L’apôtre Paul constitue un exemple remarquable à cet égard.
フィレモン 13)使徒パウロはその面での顕著な模範です。

□ Qu’est- ce que la “bête sauvage” de Révélation 13:1, et quelle position les serviteurs de Jéhovah adoptent- ils à son égard?
□ 啓示 13章1節の「野獣」とは何ですか。 エホバの僕たちは,それに関してどんな立場をとりますか

Nous ferons bien de nous rappeler que notre miséricorde envers nos semblables n’égalera jamais celle de Dieu à notre égard.
どんなに他の人を許そうとも,神があなたを許してくださる程度には決して及ばないことを覚えておくのは賢明です。

Encore merci pour votre franchise et votre sollicitude à notre égard.
率直さと,私たちに示してくださる気遣いにも感謝しています。

Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré à l’égard de son nom, en ce que vous avez servi les saints et que vous continuez à les servir.
神は不義なかたではないので,あなたがたがこれまで聖なる者たちに仕え,いまなお仕えつづけているその働きと,こうしてみ名に示した愛とを忘れたりはされないからです。

On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.
親しい仲間でも偽りの預言をする者に対しては同じ態度を取らなければなりません。 当人が恥じて,自分の誤った行動のゆえにその心が傷つけられるようになるためです。

Le gouvernement vietnamien devrait immédiatement adopter une politique de tolérance zéro à l’égard des exactions commises par la police, offrir une meilleure formation policière à tous les niveaux, en particulier pour la police dans les communes, et installer des caméras dans les établissements d’interrogatoire et de détention, selon Human Rights Watch.
ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

Des données relatives à l’intention de faire des dons d’argent, aux attitudes visant à aider autrui et à l’égard les dons de bienfaisance, les normes sociales, la responsabilité morale et le contrôle comportemental perçu ont été recueillies durant la première phase de l’étude par un questionnaire envoyé par courrier distribué à 432 habitants de Riyad, en Arabie saoudite.
リヤド、サウジアラビアの432名の住民に対して行った自己完結メールのアンケートによる研究では、第1段階で義援金、他者への支援、社会規範、道徳的な責任、感知された行動制御に関するデータを収集した。

” (1 Timothée 6:17-19). Quelle que soit notre situation financière, comptons sur l’esprit de Dieu et menons une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’.
テモテ第一 6:17‐19)自分の経済状態がどうであっても,神の霊に頼り,自分を「神に対して富(ませる)」ような生き方をしましょう。(

Au contraire, l’indépendance à l’égard de Dieu produit des résultats catastrophiques, notamment la pauvreté. — Ecclésiaste 8:9.
エレミヤ 10:23)神からの独立は,楽園をもたらすどころか,貧困を含む数々の悲惨な問題を招いてきました。 ―伝道の書 8:9。

La rébellion d’Adam et Ève n’a pas annulé son dessein ; en revanche, il a fallu en raison de cette rébellion adapter certains détails en vue de sa réalisation à l’égard des humains et de la terre.
アダムとエバが神に反逆した時,神の目的がそれによって妨げられることはありませんでしたが,人間と地球に関する神の目的を達成するために,幾つかの詳細な点で調整が必要になりました。

b) Quels faits concernant le dessein divin à l’égard de la terre devraient nous guider pour identifier les autres brebis?
ロ)ほかの羊とはだれのことかを理解する上で,この地のための神の目的に関するどんな事実が影響を及ぼすはずですか。

La Bible est- elle utile à cet égard ?
正直であるために,聖書はどのように役立ちますか。

Il ne devrait diminuer que lentement au cours des prochaines années, et les projections de certains pays à cet égard ont été révisées à la hausse.
今後の減少ペースは遅いと見られ、また債務見通しが上方修正された国もある。