égarer oor Japannees

égarer

/eɡaʁe/ werkwoord

Mettre hors du droit chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

惑わす

werkwoord

Écoutez la voix de l’Esprit et vous ne vous égarerez pas.
御霊の声に耳を傾けなさい。 そうすれば,惑わされることはないでしょう。

置き忘れる

werkwoord

Avez-vous déjà égaré votre badge TED
あなたはTEDバッジを置き忘れて

亡くす

werkwoord

perdre quelqu’un pere, mère,amie ...

無くす · 失くす · 紛失 · 迷う · 欺く · 落とす · 失う · まどわす · 落す · なくす · 偽る · 忘れる · 取り落す · 散じる · 置きわすれる · 置忘れる · 取り落とす · 無くする · 失する · 逸する · 謀る · ふん · しつ · とり落す · とり落とす · 亡失する · 取落す · 取落とす · 失くする · 失くなす · 失墜する · 忘失する · 紛失する · 置き違える · 落っことす · 謀つ · 謬る · 遺失する

Soortgelyke frases

égaré
いこじ · えこじ · かたくな · きかぬ気 · ろうばいした · 一刻 · 一徹 · 一概 · 依怙地 · 利かぬ気 · 剛情 · 動揺した · 取り乱した · 固い · 固陋 · 堅い · 強情 · 情強 · 意固地 · 意地っぱり · 意地っ張り · 意地張 · 意地張り · 片情張 · 片情張り · 片意地 · 狷介 · 頑 · 頑な · 頑なしい · 頑固 · 頑固一徹

voorbeelde

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。

Sur quoi, les Pharisiens répondirent: ‘Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?
それに対してパリサイ人たちは答えた,『あなた方まで惑わされたわけではあるまい。

J'aide une voyageuse égarée.
迷 っ て しま っ た よう で 道 案内 を と

Mais que se passe-t-il si des enfants qui ont été instruits par des parents fidèles et aimants se sont rebellés ou égarés ?
しかし,忠実で愛にあふれた親に教えられてきた子供が反抗したり,迷い出たりしたら,どうなるでしょうか。

“Dès que les mille ans seront terminés, Satan sera délié de sa prison, et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre.
「千年が終わると,サタンはすぐにその獄から解き放される。 彼は出て行って,地の四隅の諸国民,ゴグとマゴグを惑わし,彼らを戦争のために集めるであろう。

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
調書には「人心を惑わす恐れある言動の疑いありと認む」と,書かれていました。

Ils se sont égarés — Comment?
迷い出る ― どのように?

En contraste avec les personnes qui ont goûté et se sont égarées, il y en a d’autres qui ont continuellement mangé du fruit.
実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。

Le conseil ou le blâme aura plus de chance de redresser l’égaré s’il est visiblement donné par et avec amour.
* (ルカ 15:7)愛を動機とした助言や戒めが愛のうちに与えられていることが明らかであれば,過ちを犯した人としてもその再調整を受け入れやすいでしょう。

Remarquez que Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.
そうです,サタンは「人の住む全地を惑わしている者」と言われています。

C'est la montre que j'avais égarée.
これは私が失くした腕時計だ。

Celui qui s’est égaré de cette façon appréciera qu’on lui fasse miséricorde.
その場合には,過ちをした人はあわれみを心からありがたく思うでしょう。

Jéhovah a donné l’assurance à son peuple égaré qu’il ‘ ne l’anéantirait pas complètement ’.
エホバは,道からそれた民に,彼らを『全く滅ぼし尽くし』たりはしないと保証なさいました。(

Ceux qui se laisseront égarer par Satan le Diable les attaqueront par des arguments et au moyen de pressions afin de les dissuader d’agir ainsi, mais les représentants visibles de la “ville bien-aimée” ne se laisseront absolument pas faire.
悪魔サタンに惑わされる者たちは,議論や圧力を駆使して,「愛されている都市」の目に見える地上の代表者たちを攻撃し,エホバの主権に服させまいとしますが,それら代表者たちは断固としてその立場を守ります。

Galates 6:7, 8 formule cet avertissement: “Ne vous laissez pas égarer: on ne se moque pas de Dieu.
ガラテア 6章7,8節はこう警告しています。「 惑わされてはなりません。 神は侮られるような方ではありません。

7 Et tu as égaré une grande partie de ce peuple, de sorte qu’il pervertit la voie droite de Dieu et ane garde pas la loi de Moïse, qui est la voie droite, et convertit la loi de Moïse en l’adoration d’un être dont tu dis qu’il viendra dans de nombreuses centaines d’années.
7 あなた が この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの を 惑 まど わした ので、 彼 かれ ら は 神 かみ の 正 ただ しい 道 みち を 曲 ま げ、 正 ただ しい 道 みち で ある モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 1 守 まも って いません。

Qui le Diable égare- t- il, et quand cessera- t- il de le faire ?
彼はいつ初めて,惑わすことをとどめられますか。

Les hommes méchants et les imposteurs progresseront toujours plus vers le pire, égarant et étant égarés.” — 2 Timothée 3:1-4, 13.
......邪悪な者とかたりを働く者とはいよいよ悪に進み,惑わしたり惑わされたりするでしょう」― テモテ第二 3:1‐5,13。

La lecture de Réveillez-vous!, y compris de la rubrique ‘Les jeunes s’interrogent...’, nous fortifie. Elle nous aide à rejeter les sources d’égarement et à garder les yeux fixés sur le prix, la vie éternelle.
若い人は尋ねる』の記事も含め,この雑誌を読むと,気を散らすものを払いのけて永遠の命の賞に目を留め続けるための力を与えられ,強められます。

De même, la Bible présente Satan comme le maître trompeur qui “égare la terre habitée tout entière”.
それと一致して,聖書は,サタンが「人の住む全地を惑わしている」大欺まん者であることを示しています。(

Tous les saints devraient être en communion étroite avec le Saint-Esprit, et, par lui, avec le Père, sinon ils risquent d’être vaincus par le mal et de s’égarer.
すべての聖徒は聖霊との親しい交わりを持つべきであり,またそれによって御父と親しく交わるべきです。 そうでなければ悪に打ち負かされて,道を踏み外してしまう危険があります。

Pour reprendre les paroles de Paul, “quelques-uns, en aspirant à cet amour [l’amour de l’argent], se sont égarés loin de la foi et se sont eux- mêmes transpercés partout de beaucoup de douleurs”. — I Tim.
パウロが述べるとおり,「ある人たちは[金銭に対する]この愛を追い求めて信仰から迷い出,多くの苦痛で自分の全身を刺し(ました)」。

Les homosexuels ‘reçoivent en eux- mêmes la rétribution qui leur est due en raison de leur égarement’.
同性愛者は,「十分な返報を身に受けま(す)。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」。

Pourtant bien des gens aujourd’hui se laissent égarer.
ところが,今日非常に多くの人々が惑わされています。

Rien d’étonnant si, sous l’influence de Satan, ‘les hommes méchants et les imposteurs progressent toujours plus vers le pire, égarant et étant égarés’.
人を駆り立てるサタンの影響を受けて『邪悪な者とかたりを働く者とがいよいよ悪に進み,惑わしたり惑わされたりしている』のも,少しも不思議なことではありません。(