étoile du soir oor Japannees

étoile du soir

/e.twal dy swaʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

宵の明星

naamwoord

ゆふづつ

naamwoord

宵の明星

ゆうずつ

naamwoord

宵の明星

一つ星

naamwoord

Étoile du Soir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

宵の明星

naamwoord

Soortgelyke frases

Arwen Étoile du Soir
アルウェン

voorbeelde

La lumière de l'Étoile du Soir faiblit.
夕星 の 光 が 消えかけ て い る

Coucher de soleil, étoiles du soir
「月が沈んで、宵の星が現れると、

Vénus, la planète la plus proche de la Terre, est tour à tour une étoile du soir (se couchant après le soleil) et une étoile du matin (se levant avant l’aube).
地球に最も近い惑星である金星は,日没後,西の空に宵の明星として輝きながら沈み,日の出前には東天に昇って輝きます。

Il y a tout d’abord Vénus, qu’on appelle souvent l’étoile du matin ou du soir.
* 明けの明星あるいはよいの明星と呼ばれることの多い金星から始めるのが適当です。

Le soir, nous éprouvions une grande sensation de paix en regardant la lune et les étoiles, rafraîchis par une brise, si agréable après la chaleur intense du soleil équatorial.
赤道の太陽のしゃく熱も去って,涼風がすべてのものをさわやかにする夜,月と星を仰ぎながら船旅をするのもまた格別です。

Lorsque nous admirons les cieux étoilés par une soirée claire, il se peut que nous sentions sourdre en nous des paroles comparables à celles du psalmiste, qui s’écria: “Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’étendue annonce l’œuvre de ses mains.”
よく晴れた夜,星のきらめく天を仰ぐ時,わたしたちの心には詩編作者の次のような言葉がわき起こります。「 天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」。(

J’ai gardé de cette période de nombreux et heureux souvenirs : trajets de plusieurs kilomètres à pied à travers champs et villages, sac au dos rempli de publications ; gens hospitaliers nous offrant un repas, voire un lit pour une nuit, randonnées à pied à travers la “puszta” (plaine) hongroise, sous le ciel étoilé, au son d’une balalaïka que l’air frais du soir nous apportait d’une ferme éloignée ; retour à la maison, la nuit, chargé des publications que j’étais allé chercher à notre dépôt, afin d’être équipé le lendemain pour le ministère dans un autre territoire ; soirée passée dans une ferme où l’on m’avait invité à rester, et arrivée des voisins, désireux d’entendre parler plus amplement du message du Royaume.
このころの活動には数々の楽しい思い出があります。 背中の袋に文書を詰め,田や野や村々を何キロも歩いたこと,食事や宿泊をさえ提供してくれた親切な人々,冷たい夜気を縫って遠くの農家から伝わるバラライカの音を聞きつつ,星空の下でハンガリーの“プスタ”(平原)を越えたこと,そして翌朝の新しい区域での伝道に備え保管場所から文書を背負って夜道を引き返したこと,また招かれて農家に泊まり,話を聞きに来た近隣の人々に御国の音信を伝えて慰めたことなどです。