étroitesse d’esprit oor Japannees

étroitesse d’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

小量

Adjectival; Noun

少量

Noun; Adjectival

狭量

Adjectival; Noun

voorbeelde

Ses camarades d’étude crurent qu’il était étroit d’esprit, mais bientôt ils changèrent d’avis.
学校の友だちは彼のことを狭量だと言いましたが,まもなくその考えを改めました。

Il méprise l'étroitesse d'esprit de son patron.
彼の上役は狭量さを軽蔑している。

Au nombre des tendances qui ont besoin d’être changées figurent donc l’égoïsme, l’avidité, l’ignorance, l’étroitesse d’esprit et l’égocentrisme.
それゆえ,利己主義,貪欲,無知,近視眼的な見方,自己中心的な態度などの価値観は,変化させなければなりません。

Montrait- elle de l’étroitesse d’esprit?
この母親は偏狭だったのでしょうか。

Nous montrons- nous étroits d’esprit ou extrémistes en adoptant pareille attitude ?
こうした立場を取るのは『狭量』もしくは『極端』なことでしょうか。

Les gens étroits d’esprit sont déraisonnables, égoïstes, obstinés et dogmatiques.
心の狭い人は非理性的で,利己的で,頑固で,独断的です。

Mais entrer par la porte étroite ne veut pas dire être étroit d’esprit.
しかし,狭い門を通るというのは,心を狭くすることではありません。

De nos jours, beaucoup de gens taxeraient les chrétiens d’étroitesse d’esprit.
今日の多くの人々にとって,真のクリスチャンの立場は意味をなさないかもしれません。「

Pour peu que ces tendances trouvent en notre personnalité un terrain favorable, nous serons étroits d’esprit.
もしこうした特質が人格に深く根づいているなら,心は狭くなります。

Est- ce à dire qu’il était étroit d’esprit, et que son discours était ennuyeux et monotone ?
ではそれゆえに,狭い見方をし,同じことを繰り返すつまらない話し方をしたでしょうか。

Je pense que Tom est étroit d'esprit.
トムって心が狭いと思う。

Par ailleurs, ceux qui désapprouvent cette conduite sont taxés d’homophobie ou d’étroitesse d’esprit.
一方,同性愛を容認しない人たちは,同性愛者を毛嫌いしているとか,見方が狭いと非難されることが少なくありません。

Ce jugement n’est pas objectif ; ne nous laissons pas gagner par une telle étroitesse d’esprit !
しかし,それはゆがんだ見方であり,わたしたちはそうした先入観にとらわれないようにすべきです。

Contrairement à Dieu, les humains, dans leur étroitesse d’esprit, jugent souvent la personne à sa taille.
神は人を体格で判断したりはされませんが,心の狭い人間はしばしば体格で判断します。

Qui aurait l'étroitesse d'esprit de ne pas au moins s'y intéresser.
ウィル の 言 う こと を 考え れ ば 、 冗談 か どう か 想像 する 余地 は な い だ ろ 。

15 Un état d’esprit égocentrique peut mener à l’autosatisfaction qui, à son tour, rend étroit d’esprit et présomptueux.
15 自己中心的な態度でいると自らを義とするようになってしまうことがあり,そうなると見方の狭いせん越な歩みになりかねません。 聖書は適切にもこう述べています。「

L’étroitesse d’esprit étouffe la joie de vivre et nous rend imperméables aux idées nouvelles.
心が狭いと生活の喜びが奪われ,新しい考えに対しても心が閉ざされてしまいます。

Les difficultés surgissent quand ces liens servent de prétexte pour rejeter d’autres jeunes, ce qui trahit une étroitesse d’esprit.
グループを結び合わせる絆が他の若者を締め出す偏狭な口実になると,問題が生じます。

Si votre collègue exigeait que vous changiez votre vision du tabac, n’est- ce pas lui qui serait étroit d’esprit et intolérant ?
もし同僚がその人に,たばこに関する見方を変えるよう求めるとしたら,同僚のほうこそ,狭量かつ不寛容だと言えないでしょうか。

Mais nous ne voulons pas devenir étroits d’esprit au point de refuser d’examiner des faits qui pourraient améliorer notre compréhension des choses.
とはいえ,あまりに狭量になって,自分の思考を向上させ得る物事をさえ検討しなくなることのないようにしたいものです。

2 Donc, lorsqu’il est question de l’étroitesse de “La Voie”, il ne faut pas entendre une étroitesse d’esprit ni une attitude de componction.
2 したがって「この道」の『狭さ』は,狭量であるとか,過度に謹厳な道であるということではありません。

Quand l’intolérance gagne du terrain, l’étroitesse d’esprit devient préjugé et se traduit par une aversion à l’égard d’un groupe, d’une race ou d’une religion.
不寛容が育つ状況では,心の狭さが偏見,つまりある集団や民族や宗教の人たちに対する反感にエスカレートする場合があります。

L’esprit doux s’apparente étroitement à l’esprit calme, comme le fait ressortir l’apôtre Pierre qui relie ces deux qualités.
もの静かな霊と密接な関係を持っているのは柔和の霊です。 これは,使徒ペテロが両者を結び付けていることからも暗示されているとおりです。

Sur toute la surface du globe, on honore Jésus Christ pour son enseignement plein de sagesse et de piété, et certainement pas pour son étroitesse d’esprit.
イエス・キリストは知恵に富む敬虔な教え手として世界中で尊ばれており,決して狭量な方とは見られていません。