étude de réalisation oor Japannees

étude de réalisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

物理設計

voorbeelde

Son collègue Don Peterson de l'Institut d'études géologiques des États-Unis (USGS) ajoute que Glicken avait une approche enthousiaste de l'étude, et loue ses réalisations comme étudiant et tout au long de sa carrière.
アメリカ地質調査所の同僚だったドン・ピーターソンは、グリッケンが観察したものに情熱的にアプローチすることを熱望していたと付け加え、その経歴を通じてまた大学院生としての業績を称賛している。

Toutefois, de grands projets commencent à être mis à l'étude, dont la réalisation d'une grande ligne de Paris à la mer.
それでも大計画は、パリから海岸部への幹線を含む調査に着手した。

Un objectif de la présente invention est de prévoir la gestion et l'impact du changement par rapport à des stipulations de contrat lors de la réalisation d'une étude d'entrepôt de distribution, et d'améliorer la précision de cette étude.
物流倉庫の見積りから運用までの各フェーズにおける収入と支出に関わるデータを履歴データとして一元的に記憶している情報記憶部と、前記情報記憶部から履歴データを読み出し、見積り額とその後の収支との乖離が生じた原因分析を行い、乖離内容を特定する収益内容乖離解析部と、特定された乖離内容に応じて、契約条件変更シナリオを作成し、情報記憶部に登録する契約条件変更シナリオ登録部と、登録した契約条件変更シナリオに基づいて、物流倉庫の収益計算シミュレーションを実行する収益計算シミュレーション実行部とを有することを特徴とする倉庫収益シミュレーション装置。

Je suis content de dire que le Fonds Perpétuel d’Études continue à augmenter comme le nombre des bénéficiaires de cette remarquable réalisation.
永代教育基金も引き続き増大していて,同様にこのすばらしい事業の恩恵を受けた人の数も増えているということを皆さんにお伝えできるので,うれしく思っています。

EDF EN, après une étude des sols complète via la réalisation de test de forages, a d’ailleurs choisi de privilégier des fondations gravitaires qui ne nécessitent pas de forage.
一方EDF ENは、ボーリング調査に基づき総体的な土質調査を行った。 その結果、重力式基礎を優先的に採用することとした。 この基礎は穿孔を要しないからである。

Il ordonna qu’on procède à des études, mais les moyens techniques de l’époque étaient loin de permettre la réalisation d’un tel projet.
チャールズ1世は測量を命じましたが,建設計画はその時代の科学技術ではとても手に負えないものでした。

« Je vous recommande fortement de vous fixer un plan d’étude personnelle pour mieux comprendre et apprécier les conséquences incomparables, éternelles et infinies de la réalisation parfaite de l’appel que Jésus-Christ a reçu de Dieu d’être notre Sauveur et Rédempteur.
「わたしは熱意を込めて皆さんに勧めます。 イエス・キリストが神から任ぜられた救い主,贖い主としての召しを完全に果たされた結果,わたしたちがあずかっている比類のない永遠かつ無限の恩恵を理解し,その価値が分かるよう,個人で計画を立てて学習してください。

Notamment, l'invention concerne un nouveau gène sensible au psoriasis vulgaire tel que le gène OR2J3 ou le gène IGSF4D dans la séquence de l'ADN génomique humaine qui a été identifié par la réalisation d'une analyse de corrélation d'études de cas-témoins concernant le psoriasis vulgaire à l'aide de polymorphismes des marqueurs microsatellites, qui sont désignés à intervalles d'environ 100 kb, la réduction de régions candidates suivie de la réalisation d'une analyse de corrélation et d'une analyse en chaîne à l'aide de SNP comme marqueurs.
本発明では、約100kbの間隔で設定したマイクロサテライト多型マーカーを用いて尋常性乾癬に関するケース・コントロール相関解析を実施し、候補領域を絞り込んだ後、SPNsをマーカーとする相関解析及び連鎖解析を実施することにより、ヒトゲノムDNA配列のOR2J3遺伝子又はIGSF4D遺伝子という新たな尋常性乾癬感受性遺伝子が同定された。

Après des études secondaires dans les Ardennes et à l'IATA à Namur, elle suit deux années de cours de réalisation cinéma à l'IAD à Louvain-la-Neuve.
アルデンヌでの工科の中等教育を終え、ナミュールの国際航空運送協会(IATA)を経て、ルーヴァン=ラ=ヌーヴの視聴覚芸術院(IAD)で映画演出コースを2年修めた。

Les inventeurs de la présente invention ont découvert des corrélations entre la teneur en minéraux spécifiques contenus dans les robes des bovins et la qualité de la viande, en résultat à la réalisation consciencieuse d'études pour résoudre ledit problème, révélant que, sur la base de la teneur en minéraux, la qualité de la viande bovine ou les moments d'expédition peuvent être prévus lors de la dernière étape d'engraissement des bovins, ce qui démontre que le problème susmentionné peut être résolu.
本発明の発明者らは、かかる課題を解決すべく鋭意検討を行った結果、牛の被毛中に含有される特定のミネラル含有量と肉質とのあいだに相関性を見出し、それらのミネラル含有量に基づいて、牛の肥育後期において牛の肉質を予測しあるいは出荷時期を予測することができることを明らかにし、上記課題を解決できることを示した。

Une autre réalisation importante de Zwingli fut la publication de sa Bible avec l’aide de Leo Jud, vieil ami et compagnon d’études à Bâle.
彼の成し遂げたもうひとつの意義深い業績は,バーゼル時代の旧友レオ・ユッドの助力を得て出版した聖書です。

6 Lorsqu’une personne qui étudie la Bible a bien progressé et manifeste le désir d’aider à la réalisation de Matthieu 24:14, il serait utile de revoir avec elle les matières des pages 98 à 100 du livre Notre ministère.
6 聖書研究生が実質の伴った進歩を遂げ,マタイ 24章14節の成就にあずかりたいとの願いを示すなら,「奉仕の務め」の本の98ページから100ページに述べられている事柄を吟味するのは有益です。

Les premières études ont examiné les turboréacteurs et les turbosoufflantes, mais la superficie frontale de la section inférieure du turboréacteur s'est avéré être un facteur critique dans la réalisation de performances supérieures.
初期の調査はターボジェットとターボファンが検討されたが、ターボジェットの前面投影面積は小さく、大幅な性能の向上の障害になると見られた。

Alors que la majorité des spécialistes attribuent la réalisation de ces ouvrages à de piètres ingénieurs et ouvriers du passé, la dernière étude en date vient de montrer que les habitants de la ville sainte avaient habilement modifié le réseau naturel de canaux souterrains et de tunnels pour assurer l’approvisionnement en eau de la ville.”
ほとんどの研究者はこの地下水道を,ミスを犯しやすい初期の設計者や建設作業者の手によるものとみなしているが,新たな研究は,この聖都の住民が確実な水源を確保するために自然の地下水路網や地下トンネル網を巧みに改造したことを示している」とサイエンス・ニューズ誌は述べている。

Une étude de terrain a été effectuée avec cinq organismes à but non lucratif dont les objectifs déclarés étaient le changement social, pour identifier les influences qu’impose l’adoption d’une rationalité instrumentale sur la réalisation des objectifs visés par ces organisations.
社会の変化を目的規定とする5つの非営利団体が行った現地調査では、組織が期待する目的を達成するために、有益な合理性の適用への影響を確認する。