être en désordre oor Japannees

être en désordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

乱れる

werkwoord

散らかる

werkwoord

Sa chambre était en désordre.
彼の部屋は散らかっていた。

ちらかる

みだれる

werkwoord

紊れる

voorbeelde

Pour certains, tant que la façade est nette, peu importe si l’arrière ne l’est pas; tant que le salon est présentable, la chambre, elle, peut bien être en désordre ou les murs de la cuisine couverts de traces de doigts et noirs de fumée.
家の前の庭はきちんとしておく必要があるが,裏庭は散らかっていてもいい,あるいは,居間は見苦しくない状態でなければならないが,寝室が乱れていたり,台所の壁が指の跡や煙で黒くなっていたりしても仕方がない,と考える人がいます。

Les déclarations sur la droite représentent les réactions de Jacob, mais elles sont en désordre et doivent être associées aux versets correspondants.
右側の文章はヤコブの対応であるが,無秩序に並べられているので,一致する節とつなぎ合わせる必要がある。

Jéhovah n’étant pas un “Dieu (...) de désordre”, la nouvelle administration devait être installée en bonne et due forme.
エホバは『無秩序の神ではない』ので,新しい管理機関の設置は正式かつ正当な準備を経て,正式に行なわれるはずです。

Peut-être préférez- vous que votre chambre soit un peu en désordre.
自分の部屋を少し散らかしておくのが好きな人もいるでしょう。

Et dans les temples, les prêtresses païennes avaient, semble- t- il, l’habitude d’enlever leur voile et de laisser pendre leurs cheveux en désordre lorsqu’elles prétendaient être sous l’inspiration de la divinité.
また,神殿にいた異教の女祭司たちは,神からの霊感を受けていると主張している時はベールを外し,髪をだらしなく垂らすのを習わしにしていたようです。

Vous pouvez être accablé par une maladie chronique, être en butte à un conflit de personnalités ou subir un désordre émotionnel, comme une dépression. Les difficultés ne manquent pas.
あるいは,慢性的な体の病気,性格の違いから生じる他の人との摩擦,うつ病のような感情の障害,ほかにもたくさんある問題のどれかに悩まされるかもしれません。

Vous aimeriez peut-être que vos parents suivent ce conseil donné par un psychiatre: “La meilleure chose à faire est de se contenter de fermer la porte de la chambre en désordre.”
「最良の策は,不快感を与える部屋の戸を閉めておくことだ。 それだけでよい」と,ある精神病学の教授は親たちに言いましたが,あなたは自分の親がその忠告に従ってくれればよいと思っているかもしれません。

Il en est de même de la mauvaise conduite de ceux qui marchent dans le désordre, et les membres de la congrégation peuvent individuellement les ‘noter’ comme ne devant pas être imités.
無秩序な歩み方をする人たちの行ないも同様で,会衆の成員は個人的にその人たちに気をつけ,みならうべき人びとではないとして『注意』します。

Plus récemment, des chercheurs ont affirmé avoir eu d’excellents résultats dans le traitement d’un type de leucémie en utilisant le sang du cordon ombilical, dont on dit qu’il pourrait permettre de soigner certains désordres du système immunitaire ou être substitué aux greffes de moelle osseuse.
もっと最近では,後産から採取した血液を用いて,ある種の白血病の治療に成功した,と唱える研究者たちがいます。 そのため,そのような血液は,ある種の免疫不全の治療に役立つかもしれないとか,骨髄移植の代わりになり得るという推測がなされています。

En outre, bien que l’exercice de la sagesse pratique, fondée sur les Écritures, puisse être précieux, Jéhovah ne protège pas automatiquement ses serviteurs contre les accidents, les désordres sociaux ou la criminalité (Proverbes 22:3; Ecclésiaste 9:11).
さらに,エホバはご自分の民を事故や内紛や犯罪から機械的に保護されるわけでもありません。 もっとも,聖書に基づく実際的な知恵を働かせることが重要な場合もあります。( 箴言 22:3。

(Vidéo) Narrateur : Des recherches récentes en cosmologie ont suggéré que les univers qui produisent plus de désordre, ou « entropie » au cours de leur durée de vie devraient tendre à avoir des conditions plus favorables à l'existence d'être intelligents comme nous.
宇宙論における最新の研究によると “エントロピー”つまり乱雑さを 増大させる宇宙はー “エントロピー”つまり乱雑さを 増大させる宇宙はー 知的生命体が存在するのに 最適な状態へと方向付けられています 知的生命体が存在するのに 最適な状態へと方向付けられています