être omis oor Japannees

être omis

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

抜ける

Verb verb

脱ける

ぬける

werkwoord

voorbeelde

Le traitement de réticulation peut être omis.
貼りあわせ領域が貼りあわされ、外装フィルムが接合され、セルが封止される。

Alors, j'ai peut-être omis de mentionner que mon fils est un enfant unique.
言い忘れていたかもしれませんが 私の息子は一人っ子なんです

Un des premier et second corps de consommation d'énergie peut être omis.
第1の電力消費体及び第2の電力消費体の一方が省略されてもよい。 複数の運転の単位の各々には順位が付与される。

Non, le paramètre peut être omis ou vide lorsqu'aucune taille non linéaire n'est acceptée.
省略可(ノンリニア サイズに対応していない場合、パラメータは未設定のままにするか、空白にすることができます)。

Les services fournis par inetd peuvent être omis entièrement.
inetdが提供するサービスは完全に切捨て可能である。

Bien que le sukuun () puisse être omis dans les mots d'origine arabe ou perse, il ne peut être omis pour le chinois.
アラビア語の記号はアラビア語、ペルシャ語単語では省略可能であるが、中国語単語の場合は省略できない。

Ces champs peuvent être affichés lorsque votre annonce est diffusée sur des appareils mobiles. Certains d'entre eux sont toutefois susceptibles d'être omis si l'espace sur l'écran est trop limité.
これらの項目は、広告がモバイル端末に掲載された場合に表示される場合がありますが、モバイル端末の小さな画面を有効活用するために省略されている場合もあります。

Les scribes (Sopherim) ont marqué de points extraordinaires le mot suivant (hémmah, “ ils [sont] ”), pour indiquer qu’il devait être omis, car il s’agit d’une dittographie de la désinence pronominale (hèm, “ leurs ”) du mot précédent.
次の語(ヘーンマー,「彼らは[......である]」)はソフェリムによって特殊符号が付けられており,それがその前の語の代名詞語尾(ヘム,「彼らの」)の単なる重複誤写であるために削除されるべきことを示している。

Cependant, lorsque de minces fentes sont réalisées dans le fil d'élément chauffant en bande à partir des côtés opposés et que le fil d'élément chauffant en bande est allongé en zigzag, le transformateur peut être omis.
しかしそれを200~240Vの国でも危険なく使えるためには、半永久的に裸のヒーター線に手が触れないで、しかも発生した熱が素早く表面に出て、さらに消えるという構造が必要であった。

Ce que les éléments humains désordonnés, qu’ils soient extrémistes, anarchistes ou terroristes, auront peut-être omis de détruire, les armées angéliques suprahumaines de Jéhovah, chargées d’exécuter sa “fureur” contre le présent système impie, le feront disparaître.
それら過激で無政府主義的また虚無主義的で無秩序な人間の諸分子が破壊し,まっ殺できなかったものを,この邪悪な事物の体制に対して「怒り」を執行するエホバの超人的なみ使いの軍勢は,ことごとくぬぐい去ってしまうのです。

Il en résulte que, pendant qu'une détection magnétique précise est obtenue, des corps magnétosensibles qui sont longs dans d'autres directions axiales peuvent être omis afin de réduire les tailles et l'épaisseur du dispositif de détection magnétique.
この磁気検出装置によれば、第1感磁体を介して他軸方向の外部磁場も検出できる。 その結果、高精度な磁気検出を可能としつつ、他軸方向に長くなる感磁体を省略して磁気検出装置の小型化または薄型化が図られる。

Au cours d'une période particulière pour laquelle le calcul de la valeur d'évaluation peut être omis, l'unité de traitement (120) utilise les informations de canal de certaines ressources parmi la pluralité de ressources de fréquences afin de calculer les informations de canal moyennes ou d'omettre le calcul d'informations de canal moyennes.
処理部120は、評価値の算出を省略可能な特定の時間帯において、複数の周波数リソースのうち一部の周波数リソースのチャネル情報を用いて平均チャネル情報を算出する、又は、平均チャネル情報の算出を省略する。

(Les deux noms suivants, Ouriya et Azaria, sont peut-être des chaînons omis en 1Ch 6:1-15.)
(代一 6:1‐15では省略されている次の二人の名,すなわちウリヤとアザリヤが間にあるのかもしれない)

Par exemple, les soldats de l’armée régulière et (ou) les officiers ont pu être comptés ou omis, selon le cas.
例えば,常備軍及びその将校たちが含まれているかいないかという問題があります。

En conséquence, les moyens pour empêcher l'incidence d'une lumière de perturbation sur une unité de réception de lumière peuvent être simplifiés ou omis.
これにより、受光部への外乱光の入射を防止する手段を簡素化あるいは省略することができる。

« Il devait forcément y avoir quelques erreurs typographiques dans la première édition [du Livre de Mormon] et peut-être un ou deux mots y avaient-ils été omis.
「〔モルモン書の〕初版には幾つかの製版上の誤りや,恐らくは一つ,二つの語が抜けるという誤りがありましたが,これらは避けられないものでした。

En raison de la ressemblance entre le nom “ Yoël ” et la fin d’un mot précédent dans le texte (“ Samuel ”), peut-être un copiste a- t- il purement et simplement omis ce nom par inadvertance.
ヨエル」と本文中の前の単語(「サムエル」)の語尾が類似しているため,恐らく書士が「ヨエル」の名一語をうっかり見落としてしまったのでしょう。

Le 25 avril, la Ligue arabe a publié une déclaration condamnant l'usage de la force contre les manifestants pro-démocratie dans plusieurs pays arabes, affirmant que les protestataires « méritent d'être soutenus et non d'être les victimes de balles » ; toutefois cette déclaration a omis de citer expressément la Syrie ou de proposer des mesures concrètes mettre fin aux abus.
民衆が必要としているのは、サポートであって弾丸ではない」と述べた。 しかし、シリアと明記することは避けるとともに、人権蹂躙を止めるための具体的な対策も何ら示さなかった。

Comme on l’a établi plus haut, Matthieu copia peut-être intégralement sa liste sur le registre public dont il se servit, à moins qu’il n’ait volontairement omis certains chaînons par souci d’aider la mémoire de ses lecteurs.
前述の通り,マタイは自分の用いた公式の記録から一覧表をそっくりそのまま写したのかもしれず,あるいは記憶を助けるために間にある幾つかの名をわざと省いたのかもしれません。