être partial oor Japannees

être partial

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

偏る

werkwoord

片寄る

werkwoord

かたよる

werkwoord

voorbeelde

Quand on distribue ouvertement des invitations écrites pour une soirée entre amis, on pourrait donner l’impression d’être partial.
偏り見る態度が幾分見られる状況として,社交的な行事の招待状を目立つように配ることを挙げることができるでしょう。

“Vous ne devrez pas être partiaux dans le jugement.
「あなたがたは,さばきをする時,人を片寄り見てはならない。

Ce professeur a tendance à être partial envers les étudiantes de sexe féminin.
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。

Ces derniers furent exhortés par Moïse à garder ces instructions: “Vous ne devrez pas être partiaux dans le jugement.
モーセはそのような年長者たちに訓戒を与え,次のことを忘れてはならない,と言いました。「 裁きにおいて不公平であってはならない。

12 De même, les anciens ont grand besoin de maîtrise de soi pour ne pas être partiaux ni abuser de leur pouvoir.
12 長老たちが不公平や権威の乱用を避けるためにも,自制は大いに必要とされます。

Tu ne devras pas être partial, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux des sages et déforme les paroles des justes.
不公平であったり,わいろを受け取ったりしてはならない。 わいろは賢い者の目を盲目にならせ,義なる者の言葉をゆがめさせるからである。

Tu ne devras pas être partial, ni accepter de présent [ou pot-de-vin], car le présent aveugle les yeux des sages et déforme les paroles des justes.”
わいろは賢い者の目を盲目にならせ,義なる者の言葉をゆがめさせるからである」と述べて,わいろを非としておられます。(

Quand il établit des juges pour qu’ils règlent les problèmes et qu’ils jugent les transgressions éventuelles, Jéhovah leur ordonna ceci : “Vous ne devrez pas être partiaux dans le jugement.
人間の裁き人が,種々の問題および個人が犯すかもしれない違法行為を扱う際の規定を定めるに際し,エホバは裁き人たちに,「あなたがたは,さばきをする時,人を片寄り見てはならない。

Une domination peut être dure et rigoureuse, se caractérisant par une application stricte et impitoyable de la loi; ou bien elle peut être partiale, favorisant les uns et opprimant les autres.
支配または統治は,法律に従って厳正に情け容赦なくまともに罰を加える厳しいもの,つまり柔軟性のないものになり得ますし,ある者を特別の好意をもって扱い他の者たちを抑圧するものともなり得ます。

Quel réconfort pour des humains qui ont souffert des inégalités propres à un monde partial d’être traités en frères et sœurs ayant tous la même importance devant leur Créateur !
偏見に満ちた世の不平等に苦しめられてきた人々は,創造者のみ前に平等な立場を持つ兄弟姉妹として扱われるとき,どんなにかさわやかな気分になることでしょう。

9 Puisque Jéhovah n’est pas partial, Jésus pourrait- il l’être?
9 エホバに不公平がなかった以上,イエスが不公平であると考えられるでしょうか。

Néanmoins, la Bible enseigne que “Dieu n’est pas partial”, et nous ne devrions pas l’être non plus (Actes 10:34, 35).
しかし,聖書は「神が不公平な方ではなく」,私たちも不公平になるべきではないことを教えています。(

Jacques continue en disant que nous devons être ‘pleins de miséricorde et de bons fruits, ne faisant pas de distinctions partiales, non hypocrites’.
ヤコブはさらに続けて,わたしたちは「あわれみと良い実とに満ち,不公平な差別を設けず,偽善的で」あってはならないと述べています。

Pour illustrer comment l’amour peut être convenablement guidé par la “ connaissance exacte ”, considérons cette vérité fondamentale énoncée en Actes 10:34, 35 : ‘ Dieu n’est pas partial, mais en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui.
愛が「正確な知識」によってどのように正しく導かれるかを例示するものとして,使徒 10章34,35節で述べられている基本的な真理を考えてみてください。「 神(は)不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」とあります。