œuvre dérivée oor Japannees

œuvre dérivée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

派生作品

voorbeelde

Les œuvres dérivées peuvent être des fanfictions, des suites, des versions traduites, des séries dérivées, des adaptations, etc.
派生著作物には、ファン フィクション、続編、翻訳、スピンオフ、翻案などがあります。

Puis fut construite une œuvre plus vaste pour pouvoir dériver une majeure quantité d'eau.
また静内川本流の水量が豊富であることから大規模なものが使用されている。

La présente invention concerne également un procédé de production de cyclohexanone ou d'un dérivé de celui-ci consistant à mettre en œuvre l'hydrogénation de phénol ou d'un dérivé de celui-ci en utilisant le catalyseur d'hydrogénation de la présente invention.
本発明のシクロヘキサノン又はその誘導体の製造方法は、上記の水素化触媒を用いてフェノール又はその誘導体を水素化するものである。

Si de nos jours il est généralement admis que Norman Rockwell a établi les représentations visuelles les plus connues du mode de vie américain, dans de nombreux cas, elles sont dérivés de l'œuvre de Leyendecker, ou des réinterprétations de thèmes visuels établis par celui qui fut l'idole de Rockwell.
今日ノーマン・ロックウェルはアメリカの最もよく知られたビジュアルイメージの確立者として一般的に認められているが、多くの場合、彼らはライエンデッカーの仕事の派生、あるいはロックウェル崇拝によって確立されたビジュアルテーマの再解釈である。

Bien que les hommes représentés dans l’œuvre aient passé treize jours à dériver sur un radeau, souffrant de la faim, de maladies et de cannibalisme, Géricault les peint musclés et en bonne santé, dans la tradition de la peinture héroïque.
筏の上に描かれた人々は13日間漂流して飢餓、病気、食人に苦しんだが、ジェリコーは英雄を描く際の伝統に敬意を示して、健康的でたくましい姿で表現している。

La commande de suppression de la tendance à la dérive du véhicule n’est mise en œuvre que si l’unité d’établissement de niveau d’activation établit que le niveau d’activation est faible.
この車体流れ抑制装置は、車両の車体流れを抑制する車体流れ抑制装置であって、 前記車両の前後方向の運動に関する運転者の活性度合いを判定する活性度合い判定部と;前記車体流れを抑制する制御を許可あるいは禁止する車体流れ抑制制御許可/禁止スイッチと;を備え、前記活性度合い判定部により前記活性度合いが低いと判定された場合にのみ、前記車体流れを抑制する制御を行う。

Composition de réserve, procédé de formation de motif de réserve, composé polyphénol mis en œuvre dans ce procédé, et composé alcool obtenu par dérivation de ce composé polyphénol
レジスト組成物、レジストパターン形成方法、それに用いるポリフェノール化合物及びそれから誘導され得るアルコール化合物

Dans la technique de la production d'huile par liquéfaction de gaz à partir du gaz méthane classique dérivé d'une biomasse mise en œuvre dans une installation GTL, il est difficile d'augmenter suffisamment les profits pour amortir les coûts d'équipement afférents à l'installation GTL et aux canalisations.
【課題】従来のバイオマス由来のメタンガスからGTLプラントを利用してガス液化油を生産する技術においては、そのGTLプラントやパイプラインの設備投資費を償却するだけの売上げを上げることが困難である、という課題がある。

La présente invention concerne : un mutant de cétone réductase pouvant être mis en œuvre pour une production efficace de dérivé de daunorubicine; un ADN codant pour ledit mutant; un transformant qui par transfert dans celui-ci dudit ADN, produit le dérivé de daunorubicine; et le procédé de fabrication d'un dérivé de daunorubicine utilisant ledit transformant.
ダウノルビシン誘導体の効率的な生産に利用可能なケトレダクターゼ変異体、該変異体をコードするDNA、該DNAが導入されてダウノルビシン誘導体を生産する形質転換体、及び該形質転換体を用いたダウノルビシン誘導体の製造方法を開示する。

L'unité de commande met en œuvre le convertisseur courant continu/courant continu en mode de dérivation qui permet de délivrer une tension d'entrée en tant que tension de sortie par maintien d'un court-circuit entre les première et seconde extrémités du circuit de dérivation.
制御部は、バイパス回路部の第1と第2の端の間を短絡に維持することで入力電圧を出力電圧として出力するバイパスモードでDCDCコンバータを動作させる。

L'invention permet d'obtenir à bas coût un dérivé d'endo-9-azabicyclo[3.3.1] nonane-3-ol qui est mis en œuvre en tant qu'intermédiaire à la fabrication d'un produit chimique pour l'agriculture ou l'horticulture ou d'un médicament, par réaction d'un dérivé de 9-azabicyclo[3.3.1] nonane-3- one avec un hydrogène en présence d'un catalyseur constitué d'un complexe de ruthénium.
3. 1]ノナン-3-オン誘導体を、ルテニウム錯体からなる触媒の存在下に、水素と反応させることにより、農園芸用薬剤や医薬の製造中間体として有用である、エンド-9-アザビシクロ[3. 3.

D'autre part, le procédé de fabrication d'acide acrylique et/ou d'ester d'acide acrylique de l'invention, comporte une étape au cours de laquelle un acide acrylique et/ou un ester d'acide acrylique sont obtenus, à l'aide d'une réaction de déshydratation, à partir d'un acide lactique et/ou d'un dérivé de celui-ci, et en mettant en œuvre le catalyseur de l'invention.
本発明のアクリル酸および/またはアクリル酸エステルの製造方法は、本発明の触媒を用いて、乳酸および/またはその誘導体から、脱水反応により、アクリル酸および/またはアクリル酸エステルを得る工程を有する。

Selon la présente invention, une culture bactérienne mixte permettant une prolifération vigoureuse des cellules de Kupffer, est établie dans le cadre d'une culture primaire d'une population cellulaire dérivée du foie; et par la mise en œuvre cette culture bactérienne mixte, il est possible d'établir avec succès un nouveau procédé de fabrication dans lequel est fabriquée de manière efficace une grande quantité de cellules de Kupffer d'une pureté élevée.
本発明により、肝臓由来の細胞集団の初代培養において、クッパー細胞を活発に増殖させることができる混合培養系を確立するとともに、この混合培養系を利用して大量の高純度クッパー細胞を効率的に製造する新規製造方法を確立することに成功した。

La présente invention concerne : un procédé de production d'un dérivé d'acide cis-5-hydroxy-2-pipéridinecarboxylique, caractérisé en ce qu'il met en œuvre une étape de conversion d'acide cis-5-hydroxy-2-pipéridinecarboxylique en composé représenté par la formule (1) et/ou la formule (2) (où R1 représente un groupe protecteur pour un groupe amino; et R2 représente un groupe alkyle en C1-C6); et un procédé de purification d'acide cis-5-hydroxy-2-pipéridinecarboxylique.
cis-5-ヒドロキシ-2-ピペリジンカルボン酸を、式(1)および/または式(2)(R1はアミノ基の保護基を表し、R2はC1~C6のアルキル基を表す。) の化合物へ変換する工程を含むことを特徴とする、cis-5-ヒドロキシ-2-ピペリジンカルボン酸誘導体の製造方法およびcis-5-ヒドロキシ-2-ピペリジンカルボン酸の精製方法を提供する。

La présente invention concerne un procédé pour produire des cellules cibles qui ont été induites pour être différenciées à partir de cellules souches pluripotentes, qui met en œuvre un procédé pour implanter chez un mammifère non-humain des cellules souches pluripotentes dérivées d'un mammifère, un procédé pour administrer au mammifère non-humain mentionné ci-dessus un agent pour induire la différenciation en cellules cibles, un procédé pour élever le mammifère non-humain mentionné ci-dessus assez longtemps pour que les cellules souches pluripotentes implantées forment des tératomes in vivo dans ledit mammifère et pour induire la différenciation des cellules souches pluripotentes mentionnées ci-dessus en cellules cibles, et un procédé pour récupérer chez le mammifère non-humain mentionné ci-dessus les cellules cibles dérivées du mammifère mentionné ci-dessus.
哺乳動物個体に由来する多能性幹細胞を、非ヒト哺乳動物に移植する工程と、前記非ヒト哺乳動物に、目的細胞への分化誘導剤を投与する工程と、移植した多能性幹細胞が前記非ヒト哺乳動物の生体内でテラトーマを形成するために十分な時間、当該動物を生育させ、前記多能性幹細胞を目的細胞へ分化誘導させる工程と、前記非ヒト哺乳動物から、前記哺乳動物個体に由来する目的細胞を回収する工程とを含む、多能性幹細胞から分化誘導された目的細胞の生産方法。

La présente invention concerne une composition de résine photosensible qui contient: (I) un copolymère vinylique (a) comprenant des unités constitutives dérivées d'un groupe hydroxyle phénolique et un monomère vinylique contenant un groupe carboxyle (b), (II) un composé quinonediazide, et (III) un composé représenté par la formule (5); un film photosensible sec; et un procédé de formation de motifs mettant en œuvre la composition de résine photosensible.
本発明は、フェノール性の水酸基およびカルボキシル基含有ビニル系単量体(b)に由来する構成単位を有するビニル系共重合体(I)とキノンジアジド化合物(II)と式(5)で表わされる化合物(III)とを含む感光性樹脂組成物、感光性ドライフィルムおよびこの感光性樹脂組成物を用いたパターン形成方法に関する。