œuvre intellectuelle oor Japannees

œuvre intellectuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

知的作品

voorbeelde

Ils doivent œuvrer ensemble pour répondre aux besoins spirituels, émotionnels, intellectuels et physiques de la famille.
家族-世界への宣言」『リアホナ』2004年10月号,49)二人は,家族の霊的,情緒的,知的,物質的な必要を満たすために,一緒に働きます。

La malnutrition provoque d’autres dommages impossibles à quantifier: elle amoindrit les facultés intellectuelles, affaiblit la main-d’œuvre, nuit à la productivité et à la qualité du travail.
実際に,栄養失調は計り知れない害をもたらします。 学習能力は低下し,労働力は弱体化し,仕事の生産性と質は落ちます。

L'héritage qu'il a laissé, Tombouctou, représente l'une des grandes œuvres de l'histoire écrite produites par des intellectuels africains : environ 700 000 documents médiévaux, allant des travaux académiques aux œuvres littéraires, souvent conservés par des privés.
これにより彼が残した遺産が ティンブクトゥです これはアフリカの学者によって書かれた 歴史文書の総体を代表する ひとつとなっています 学術書から手紙にまで及ぶ 約70万の中世文書が残っています これらは時に 個人の家庭で保管されました

Le traité ACTA [accord commercial anti-contrefaçon (ACAC)] vise à lutter contre la contrefaçon et le piratage de la propriété intellectuelle (œuvres protégées, produits de marque, les médicaments brevetés, etc) en imposant certaines restrictions sur l'utilisation des technologies de communication numériques qui pourraient interférer avec les droits des utilisateurs à la liberté d'expression, l'accès à l'information, et la vie privée.
ACTA は、ディジタル通信技術の利用に対してある種の規制をくわえることによって、知的所有物(著作権のある作品、商標登録された商品、特許のある薬など)の偽造と海賊版に対抗することを目的としているが、その規制によって利用者の表現の自由、情報アクセスの自由、プライバシーへの干渉が行われる可能性がある。

Nous savons toutefois que pour être “parfaitement équipé pour toute œuvre bonne”, il ne suffit pas de posséder une connaissance intellectuelle de la Bible (2 Timothée 3:17).
しかし,「あらゆる良い業に対して全く整えられた者となる」ためには,聖書に関する単なる頭の知識以上のものが必要であることをわたしたちは知っています。(

Les droits accordés par les lois sur la propriété intellectuelle, comme le droit d'auteur, ont pour but d'équilibrer entre les intérêts des titulaires pour vivre de leurs œuvres, et les droits des membres de la société d'avoir un accès équitable à ces œuvres culturelles.
著作権法などの知的財産法では、作品を作って生計を立てている作成者の権利と、そうした文化作品を社会の構成員が公正に利用する権利との間のバランスが保たれる範囲で、権利が認められている。

La vraie foi n’est pas simplement une opération intellectuelle, car Paul parla d’‘exercer la foi dans son cœur’, ce qui signifie être animé de bons mobiles, qui nous pousseront à leur tour à faire de belles œuvres. — Rom.
結果として良い働きを生み出す良い動機がなければなりません。