Angle de perte oor Japannees

Angle de perte

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

誘電損

voorbeelde

La température de transition vitreuse, qui est réglée à la température correspondant à la valeur maximale de la tangente de l'angle de perte, est dans la plage de 0°C-40°C inclus.
トルエンジイソシアネートとポリエーテルポリオールを主成分とし、損失正接のピーク値に対応する温度とされるガラス転移温度が0°C以上40°C以下であり、温度0°C以上40°C以下において、0.

Sous des températures dans la plage de 0°C-40°C inclus, la tangente de l'angle de perte dans le domaine de fréquence de 0,1 Hz-100 Hz inclus est d'au moins 0,4.
1Hz以上100Hzの周波数領域における前記損失正接が0. 4以上であり、周波数0.

L'invention concerne une composition de caoutchouc qui présente une excellente capacité de transformation et dont le module de stockage (G') à basse température, la tangente de l'angle de perte (tanδ) et la résistance à l'usure sont améliorés.
本発明は、加工性に優れる上、低温での貯蔵弾性率(G')及び損失正接(tanδ)を向上させ、さらに耐摩耗性をも向上させたゴム組成物に関し、より詳細には、芳香族ビニル化合物の結合量が80質量%以下で、ポリスチレン換算重量平均分子量が1.5×105以上である高分子量重合体成分(A)100質量部に対し、芳香族ビニル化合物の結合量が30質量%未満で、ポリスチレン換算重量平均分子量が0.2×104~8.0×104である低分子量重合体成分(B)1質量部を超えて且つ30質量部未満と、充填剤(C)5質量部以上とを配合してなり、前記低分子量重合体成分(B)の芳香族ビニル化合物の結合量(S2)(質量%)と前記低分子量重合体成分(B)の共役ジエン化合物部分のビニル結合量(V2)(%)とが、式(I):S2 + V2/2 < 25 の関係を満たすことを特徴とするゴム組成物に関するものである。

La valeur moyenne de la tangente de l'angle de perte dans la plage de fréquence de 0,1 Hz-1 Hz inclus est inférieure ou égale à la valeur moyenne de la tangente de l'angle de perte dans la plage de fréquence de 10 Hz-100 Hz inclus.
1Hz以上1Hz以下の範囲での前記損失正接の平均値が、周波数10Hz以上100Hz以下の範囲での前記損失正接の平均値以下であるポリウレタン発泡体。

On relève cette remarque rassurante dans l’ouvrage À l’aube de l’âge mûr (angl.): La perte de la fertilité féminine “est aussi naturelle et inévitable que l’amorce programmée du processus.
「からだ術こころ術」(堂浦恵津子訳)と題する本には,女性の繁殖力に終わりがあるのは,「そのはじまりと同様自然の法則にしたがったものであり,逃れようのないものなのです。

La présente invention concerne un dispositif d'affichage à cristaux liquides dont les caractéristiques d'angle de vision sont améliorées sans perte de transmittance.
本発明は、透過率を落とすことなく、視野角特性を改善した液晶表示装置を提供する。

Un panneau d'affichage (100) équipé d'une plaque avant comporte une plaque avant (10) disposée dans celui-ci par le biais d'une couche durcie de compositions à base de résine (11), la tangente de l'angle des pertes à 0-70°C de la couche durcie de composition à base de résine (11) étant de 2 ou moins.
本発明の前面板付表示パネル(100)は、前面板(10)が樹脂組成物硬化体層(11)を介して設置されたものであって、上記樹脂組成物硬化体層(11)の0~70°Cにおける損失正接は、2以下である。

L’invention concerne donc un film intermédiaire pour verre feuilleté, qui comprend des parties (A) et (B) agencées horizontalement, constituées respectivement d’une composition de résine (A) ou d’une résine (A) et d’une composition de résine (B) ou d’une résine (B), la différence entre Ta et Tb étant supérieure ou égale à 10 °C (Ta étant une température à laquelle la tangente de l’angle de pertes de viscoélasticité dynamique de la composition de résine (A) ou de la résine (A) à une fréquence de 1 Hz est maximale et Tb étant une température à laquelle la tangente de l’angle de pertes de viscoélasticité dynamique de la composition de résine (B) ou de la résine (B) à une fréquence de 1 Hz est maximale).
本発明は、樹脂組成物A又は樹脂Aからなる部位Aと、樹脂組成物B又は樹脂Bからなる部位Bとを水平方向に有する合わせガラス用中間膜であって、前記樹脂組成物A又は樹脂Aの周波数1Hzにおける動的粘弾性の損失正接が最大値を示す温度Taと、前記樹脂組成物B又は樹脂Bの周波数1Hzにおける動的粘弾性の損失正接が最大値を示す温度Tbとの差が10°C以上である合わせガラス用中間膜である。

Dans le livre intitulé Se remettre de la perte d’un enfant (angl.), Abe Malawski s’est déclaré “fermement convaincu qu’il faut avoir perdu un enfant pour comprendre ce que cela signifie”.
エイブ・マラウスキーは,「子供を亡くした悲しみから立ち直る」という本の中で,「子供を亡くした人でなければ,子供を亡くすとはどういうことなのかは分からない,との印象が強い」と語っています。

L'absorbeur de perte diélectrique (6) peut être configuré de telle manière que, par exemple, deux corps de perte lamellaires inclinés soient inclinés à un angle compris dans la plage de plus de 0° à 45°, par rapport à un plan perpendiculaire au plan, et la section transversale a ainsi une forme en V approximatif.
この時、誘電損失吸収体6は、例えば二つの傾斜した板状損失体をそれぞれ前記平面の垂直面に対して0度を超え45度の範囲に傾斜させ、断面略V字となるように構成してもよい。

Dans son livre L’histoire des nations (angl.), Henry Cabot Lodge dit que “la politique [de Richelieu] se fondait sur la perte des libertés françaises”.
ヘンリー・カボット・ロッジ編,「諸国民の歴史」という本は,リシュリューの「政策は,フランスの自由の崩壊を基盤としていた」と述べています。

“Rendue amère par ces pertes, lit- on dans le livre L’Aube de l’islam (angl.), l’Église travailla sans relâche à attiser chez ses fils espagnols le feu de la vengeance.”
初期のイスラム教」と題する本は,「教会は被った痛手のゆえに敵意を抱き,復しゅうの炎を燃え上がらせるため,スペイン人の子らの中で絶え間なく活動を続けた」と述べています。

“ Réduire le vol n’est pas seulement votre problème, c’est aussi le problème de toute la société ; tout le monde y gagne quand le vol cesse. ” — GUIDE DU DÉTAILLANT POUR PRÉVENIR LES PERTES (angl.).
「盗みを減らすのは,あなた個人の問題ではなく,地域社会全体の問題である。 盗みがなくなれば,だれもが益を受ける」。 ―「小売業者のための損害防止ガイド」(英語)。

Ainsi, George Gallup junior et David Poling, coauteurs du livre À la recherche de la foi en Amérique (angl.), ont découvert à leur grande surprise que “les non-pratiquants sont croyants dans l’immense majorité des cas. De fait, le plus souvent, ce n’est pas la perte de la foi qui les a incités à cesser d’assister aux offices”.
「アメリカの信仰を探る」という本の中で共著者のジョージ・ギャラップ2世とデービッド・ポーリングは,「教会へ行かない人々の圧倒的大多数が神を信じている人々であること,また教会へ行かなくなった理由のほとんどが信仰の喪失でない」ことを知って驚きを表明しています。

Dans son livre Trop jeune pour mourir — La jeunesse et le suicide (angl.), Francine Klagsbrun écrit: “À la racine de nombreuses dépressions ayant pour cause les émotions, on retrouve le sentiment aigu d’une perte, celle de quelqu’un ou de quelque chose qu’on a beaucoup aimé.”
フランシーヌ・クラグスブルンは自著「死ぬには若過ぎる ― 若者と自殺」という本の中で,「感情的なものが原因で起こるうつ病の根底には,深く愛していた人を,あるいはものを失ったことから来る深い喪失感のある場合が多い」と書いています。

L'invention porte sur un moteur pas à pas oscillant qui est apte à réduire l'angle de rotation demandé à un rotor pour entraîner une roue étoile, à réduire la marche à vide, à supprimer la perte d'énergie nécessaire pour l'entraînement, à réduire la consommation d'énergie, même pour l'entraînement à grande fréquence, et à garantir le fonctionnement.
2つの星車を互いの歯先同士が噛み合わない位置に設け、ロータ軸が備えるロータカナは所定の開き角度をなす方向に2枚の送り歯を有し、ロータが一方向に運動するとき、2枚の送り歯の一方が一方の星車の歯の1つに当接してこの星車を送り、ロータが反対方向に運動するとき、2枚の送り歯の他方が他方の星車の歯の1つに当接してこの星車を送り、ロータが所定の角度範囲内にて揺動運動を行なうことによって、出力歯車を所定の方向に所定角度ずつ順次回転させるようにした。

Les pertes civiles enregistrées alors constituent un élément de ce que Gerald Priestland, dans son livre Priestland — Le bien et le mal (angl.), décrit comme une “guerre totale: guerre pour les hommes, les femmes et les enfants, quel que fût le lieu où ils se trouvaient et ce qu’ils faisaient, aussi faibles ou âgés qu’ils aient pu être”.
民間人の中にも死傷者が出たのは,ジェラルド・プリーストランドが自著「プリーストランド ― 正邪の概念」の中で述べている種類の戦争だったからです。