Bande de sauvages oor Japannees

Bande de sauvages

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

団塊ボーイズ

voorbeelde

Entrez, je vais vous défendre contre cette bande de sauvages.“
この野蛮人の群れから守ってあげましょう」と言いました。

Les grues canadiennes, les gelinottes des prairies, les oies du Canada et les immenses bandes de canards sauvages qui, autrefois, obscurcissaient le ciel, ont été repoussées toujours plus au Nord.
サンドヒル・クレイン(北アメリカの砂丘に生息するつる),らいちょう,しじゅうからがん,そして一時は空を暗くおおうほどのおびただしい群れをなして飛んでいた無数のまがもは,ツンドラや永久凍土地帯に向かって北へ北へと追いやられました。

20 Les Juifs qui sont revenus n’avaient pas à redouter les attaques d’hommes comparables à des bêtes sauvages ou de bandes de maraudeurs.
20 帰還するユダヤ人は,獣のような人たちや略奪者の一味に襲われはしないかと心配する必要はありませんでした。

Par exemple à Etosha, où nous nous trouvons, on peut admirer une étonnante variété d’animaux sauvages: des bandes de 12 lions et plus, des troupes de centaines de milliers de flamants roses, des groupes de 50 à 100 gnous et d’innombrables zèbres, springboks et impalas.
例えば,このエトシャでは,12頭以上から成るライオンの群れ,幾十万羽ものフラミンゴの群れ,50ないし100頭のヌーの群れ,数え切れないほど多くのシマウマ,スプリングボック,インパラなど,驚くほど多種多様な野生動物を見ることができます。

Dans leur habitat naturel, les pécaris se déplacent en bande et tuent des pumas et d’autres animaux sauvages. Mais ordinairement, ils se nourrissent de cactus, de glands et de plantes des régions semi-arides.
野生のペッカリーは群れをなして走り,ピューマや他の野生動物を殺します。 もっとも普通は,サボテンやどんぐり,また半乾燥性気候地域に生える他の植物を食べます。

Des scènes de chasse peintes sur les murs de son tombeau et des sculptures sur bois le représentent debout sur son char, un arc et une flèche à la main, l’arc bandé et la flèche prête à être décochée, des animaux sauvages fuyant devant lui.
その墳墓の壁に描かれた狩猟の情景や木製の大箱の彫刻には,同王が全速力で走る兵車の中に立ち,弓を手に持ち,つるを引き絞って今にも矢を放とうとしており,その前を野生動物が逃げている様子が描かれています。

Après avoir été libéré, il s’associe avec une bande de criminels, notamment ses amis intimes Elzy Lay, Harvey 'Kid Curry' Logan, Ben Kilpatrick, Harry Tracy, Will 'News' Carver, Laura Bullion, et George Curry, avec qui il forme un gang appelé Wild Bunch (souvent traduit par « Horde sauvage ») et accroît ainsi considérablement ses activités criminelles.
出所するや、彼は、犯罪者らの輪に参加したが、そのなかには特に親友エルジー・レイ(Elzy Lay)、ハーヴェイ・「キッド・カリ」・ローガン(Harvey "Kid Curry" Logan)、ベン・キルパトリック(Ben Kilpatrick)、ハリー・トレーシー(Harry Tracy)、ウィル・「ニューズ」・カーヴァー(Will "News" Carver)、ローラ・ブリオン(Laura Bullion)およびジョージ・カリ(George Curry)がいるが、他人とともに彼は「ワイルド・バンチ」として知られるギャングを結成し、これとともに彼の犯罪活動はかなり活発になった。