Danse-Fleur oor Japannees

Danse-Fleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Hanabira no Mai

はなびらのまい

voorbeelde

C’était l’occasion de chants, de danses et de processions fleuries.
それは歌と踊りと花で飾られたパレードの時でした。

L’abeille exploratrice indique la distance jusqu’aux fleurs par la vitesse de sa danse (elle montre ainsi l’effort à fournir) et la direction par sa position par rapport au soleil.
斥候蜂はダンスのスピードによって,(つまりどれだけの努力が必要かを示すことによって)花までの距離を教え,太陽に対してダンスの進む方角によって花のありかを教えます。

Chez eux, toutes les occasions sont bonnes pour organiser des réjouissances qu’ils accompagnent d’une nourriture savoureuse, de fleurs magnifiques, de musique, de chants et de danses — mais aussi, hélas, d’alcool et de tabac en quantité.
あらゆる機会をとらえて,おいしい食べ物や美しい花,音楽,歌,ダンス(そして不幸なことに多量のアルコールとたばこ)を楽しみます。