Drôle de guerre oor Japannees

Drôle de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

まやかし戦争

drôle de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

まやかし戦争

voorbeelde

LA “DRÔLE DE GUERRE”
「見せかけの戦争」の期間

On appela cela la “drôle de guerre”.
それは「見せかけの戦争」と呼ばれるようになりました。

Début de la « drôle de guerre ».
しかし戦争は、「奇妙な戦争」から始まった。

Après l'épisode de la drôle de guerre, l'invasion allemande commence en mai 1940.
まやかし戦争と呼ばれるにらみ合いの後、1940年5月にドイツ軍のフランス侵攻が始まった。

Cette “drôle de guerre” fut le commencement d’une période qui allait valoir de réelles épreuves à nos frères.
その期間は「見せかけの戦争<ホウニー・ワー>」と呼ばれていますが,兄弟たちにとって真の試練の時が始まったのはその時からでした。

Les mois s’écoulaient sans que rien de marquant ne se passe — c’était “la drôle de guerre”.
比較的平穏無事な数か月が過ぎました。 いわゆる“奇妙な戦争”の時期だったのです。

Au cours de la drôle de guerre, les Pays-Bas ont officiellement adhéré à une politique de stricte neutralité.
まやかし戦争の間、オランダは公式には厳密な中立を貫く主義を取っていた。

C’était la “ drôle de guerre ”, appelée ainsi parce que nous nous contentions d’attendre les troupes ennemies occupées sur d’autres fronts.
当時は見せかけの戦争として知られる時期でした。 そう呼ばれたのは,私たちが他の戦線にかかりきりのドイツ軍を待っているだけだったからです。

Il rejoint finalement la Croix-Rouge internationale et se rend en France où il forme les troupes de la force expéditionnaire britannique pendant la « drôle de guerre ».
最終的に国際赤十字に加入し、フランスに行って、フォニー戦争の間にイギリス遠征隊の兵士に講演を行った。

Toutefois, seraient- ils tant soit peu conscients que ce drôle d’oiseau n’est pas le leur, que le rythme frénétique auquel ils s’astreignent pour le nourrir durant les vingt jours nécessaires à sa croissance ne leur laisserait guère le loisir d’éclaircir la question avant que l’oisillon ne soit en mesure de voler de ses propres ailes.
とはいえ,自分のひなでないと思うことがあったとしても,ひなが自分でえさを探せるようになるまでの20日ほどの間,夢中でえさを与えているので,そのような考えはどこかに行ってしまうのです。