Face A / Face B oor Japannees

Face A / Face B

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

カップリング曲

voorbeelde

L'intérieur d'un logement (3) est cloisonné en une première chambre de pression (A) sur la face supérieure et une seconde chambre de pression (B) sur la face inférieure par un diaphragme en caoutchouc (6), et une plaque en forme de disque (7) est fixée à une surface supérieure (6C) du diaphragme (6) pour former la première chambre de pression (A).
ハウジング3内はゴム製のダイアフラム6によって上方側の第1圧力室Aと下方側の第2圧力室Bに区画されており、第1圧力室A内となるダイアフラム6の上面6Cに皿状のプレート7が取り付けられている。

Le nanofil à semi-conducteur à composé de groupe III-V comporte, par exemple, une première couche dont une face latérale est un plan (111)A et une seconde couche dont une face latérale est un plan (111)B.
たとえば、III-V族化合物半導体ナノワイヤは、その側面が(111)A面である第1の層と、その側面が(111)B面である第2の層とを有する。

Lorsque l'angle formé par la face (W11) de la face avant (W11) du substrat (W) ou la face arrière (W22) du substrat (W) et la surface inclinée (601 ou 732) est a, et que l'angle formé par la face (W11) du substrat (W) et la surface de butée (602 ou 732) est b, a et b répondent à la relation a > b.
基板(W)の表面(W11)又は裏面(W22)のいずれか一方の面(W11)と傾斜対向面(601、731)とのなす角をaとし、基板(W)の一方の面(W11)と当接面(602、732)とのなす角をbとすると、a>bの関係を有する。

L'invention concerne un ensemble membrane-électrode comprenant : une membrane à électrolyte polymère ; une couche catalytique (A) appliquée sur une face de la membrane à électrolyte polymère ; une couche de diffusion (A) appliquée sur la couche catalytique (A) ; une couche catalytique (B) appliquée sur l'autre face de la membrane à électrolyte polymère ; et une couche de diffusion (B) appliquée sur la couche catalytique (B).
高分子電解質膜と、前記高分子電解質膜の一方の面上に積層された触媒層Aと、前記触媒層A上に積層されたガス拡散層Aと、前記高分子電解質膜の他方の面上に積層された触媒層Bと、前記触媒層B上に積層されたガス拡散層Bと、を有する膜電極接合体であって、前触媒層Aの外周部は、前記ガス拡散層Aからはみ出した、膜電極接合体と;前記膜電極接合体の縁を囲み、前記触媒層Aの外周部に接着された枠体と;を有する枠体一体型膜電極接合体であって、前記触媒層Aの外周部の前記枠体と接着した面は、複数のクラックを有する、枠体一体型膜電極接合体。

Une surface du premier panneau de commande de lumière (A) est perpendiculaire et fait face à une surface du deuxième panneau de commande de lumière (B), et les réflecteurs de lumière plats (11,12) sont perpendiculaires et se font face les uns aux autres.
また、光学結像装置10を用いる光学結像方法は、第1の光制御パネルAの平面光反射部11に物体Mからの光を入射させ、平面光反射部11で反射した反射光を第2の光制御パネルBの平面光反射部12で再度反射させ、物体Mの像を光学結像装置10の反対側に結像させる。

La présente invention concerne un pilier A (11a1), un pilier B (11b), et un pilier C (11c1) qui sont disposés le long d'une face latérale gauche (10D) afin d'être positionnés séquentiellement du côté de la face avant (10A) au côté de la face arrière (10B) et afin de supporter une partie toit (12).
Aピラー(11a1)、Bピラー(11b)およびCピラー(11c1)は、屋根部分(12)を支えるように左側面(10D)において前面(10A)側から後面(10B)側へ順に配置されている。

Il est possible d'empêcher la fissuration ou la rupture de l’isolateur (10) en le concevant de telle sorte que la taille et la section du module soit ajustées afin de parvenir à un équilibre qui satisfait à la relation 0,71 ≤ τA/τB ≤ 1,27, en supposant que τA représente la durabilité face à la flexion entre la position (A) sur l’extrémité arrière de l’isolateur (10) et la position (C), et τB représente la durabilité face à la flexion entre la position (B) et la position (C).
そこで絶縁碍子10の後端の位置Aと位置Cとの間における曲げに対する耐力を示すτAと、位置Bと位置Cとの間における曲げに対する耐力を示すτBとが0.71≦τA/τB≦1. 27を満たすように大きさや断面係数のバランスを調整した絶縁碍子10を設計すれば、クラックや割れ等を防止できる。

La présente invention concerne une bande presseuse (2) présentant une différence de niveaux formés entre les faces de circonférence extérieure des deux zones de correspondance de partie d'extrémité (B) positionnées en correspondance avec les deux parties d'extrémité soit d'un rouleau presseur (1) soit d'un sabot presseur (3) dans son sens de la largeur, et la face circonférentielle extérieure de la zone centrale (A), de telle sorte que l'épaisseur des deux zones de correspondance de partie d'extrémité soit inférieure à l'épaisseur de la zone centrale.
プレスベルト(2)は、プレスロール(1)または加圧シュー(3)の幅方向における両端部に対応して位置する両端部対応領域Bの厚みが中央領域Aの厚みよりも小さくなるように、両端部対応領域の外周面と中央領域の外周面との間に段差が形成される。