face du bouton oor Japannees

face du bouton

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ボタンの表面

voorbeelde

L’invention concerne un dispositif de commutation à bouton poussoir qui comprend un élément de bouton poussoir (1) rotatif; un bossage de bouton (1a) disposé de façon sensiblement orthogonale dans le côté d'extrémité libre de l'élément de bouton poussoir (1); un substrat (5) distant de l'élément de bouton poussoir (1); un commutateur à bouton poussoir (3) disposé sur le substrat (5); un bras de panneau (6a) sensiblement en L qui s'étend d'un panneau (4) parallèlement au bossage de bouton (1a) et est bombé de façon à croiser le bossage de bouton (1a); et un bossage de panneau (6b) ménagé dans le bras de panneau (6a) en face d'un bouton (3a) du commutateur à bouton poussoir (3).
回動可能に設けられた押釦部材(1)と、この押釦部材(1)の自由端側に略直角に配設された釦ボス(1a)と、押釦部材(1)とは離れた位置に配設された基板(5)と、この基板(5)上に配設された押釦スイッチ(3)と、パネル(4)から釦ボス(1a)と平行に延び端部を該釦ボス(1a)と交差するように折り曲げた略L字状のパネル腕部(6a)と、パネル腕部(6a)に押釦スイッチ(3)の釦(3a)と対向して設けたパネルボス部(6b)とを備えたものである。

La surface périphérique externe du second bouton commutateur (22) est recouverte par une section insérée (7) et une section faisant saillie (7t) qui fait saillie de la périphérie externe du second bouton commutateur (22) au niveau de la partie faisant face au premier bouton commutateur de la section insérée (7) et qui fait plus saillie vers la séparation de la première surface (4f) que de l'autre partie (7a) de la section insérée (7).
湾曲操作ノブ11,12と、第1の面4fに設けられた、第1のスイッチ釦21と、第1の面4fにおいて第1のスイッチ釦21に対して並設されるとともに第1のスイッチ釦21よりも湾曲操作ノブ11,12から遠位側に位置する第2のスイッチ釦22とを具備し、第2のスイッチ釦22の外周側面は嵌入部7によって覆われており、第2のスイッチ釦22の外周において、嵌入部7の第1のスイッチ釦21に対向する部位に、嵌入部7の他の部位7aよりも、第1の面4fから離間する側に突出する突出部7tが形成されている。

Le bouton d'opération (3) est disposé sur la face avant d'un élément en rayon (9) du volant (8) proche de la circonférence (10) du volant (8), et permet une opération sans vérification visuelle de sa position alors que le conducteur tient la circonférence du volant.
操作ボタン3は、車両のハンドル8のリム10の近傍であるハンドル8のスポーク9の前面に配置していて、運転手がハンドル8のリム10を把持したままで、操作ボタン3の位置を目視確認しなくても操作できるようになっている。

Un distributeur automatique (1) comporte des boutons de sélection de produit (41) pour entrer un numéro de produit et sélectionner un produit souhaité pour un achat, et une unité d’affichage (42) pour afficher le numéro de produit sélectionné en utilisant les boutons de sélection de produit (41) et la quantité d’argent inséré, dans lequel une porte externe de partie en face du client (4) du distributeur automatique (1) est ouverte et un bouton préréglé parmi les boutons de sélection de produit (41) est pressé, par lequel un commutation est réalisée depuis un mode normal, dans lequel les boutons de sélection de produit (41) et l’unité d’affichage (42) fonctionnent en tant que dispositifs d’entrée/sortie pour le distributeur automatique (1), vers un mode de commande à distance.
商品番号を入力して購入希望商品を選択する商品選択ボタン41と、商品選択ボタン41で選択された商品番号や投入金額を表示する表示器42と、を備えた自動販売機1において、自動販売機1の接客部外扉4を開け、商品選択ボタン41の予め設定してあるボタンを押下することにより、商品選択ボタン41および表示器42を自動販売機1の入出力装置とする、通常モードからリモコンモードに切り替える。

Le dispositif de coupe de papier d'imprimante est caractérisé en ce que le bouton-poussoir de libération (30) est amené à faire face à une ouverture de décharge (46) pour le papier d'impression (4) imprimé par la tête d'impression (24), et en ce que la pointe de côté inférieur du bouton-poussoir de libération (30) est formée sous la forme d'une extrémité de coupe de papier (39).
解決手段】開放用押しボタン30およびマニュアルカッターを一体化することに着目したもので、印字ヘッド23(サーマルヘッド23)との間に印字用紙4を挟持して回転するプラテンローラー24と、プラテンローラー24および印字ヘッド23を互いに離反させるように操作する開放用押しボタン30と、を有するプリンターの用紙切断装置であって、開放用押しボタン30を印字ヘッド24による印字済みの印字用紙4の発行口46に臨ませるとともに、開放用押しボタン30の下方側先端部を用紙切断用端部39として形成していることを特徴とする。

Un bouton d'actionnement manuel (70) qui peut tourner autour de l'axe (C1) s'étendant dans la direction perpendiculaire à la direction de l'axe d'un piston-plongeur (57) est monté sur un carter de soupape (21), et une section élastique (76) qui fait face à une extrémité du piston-plongeur (57) et peut se déformer élastiquement dans la direction du déplacement du piston-plongeur (57) est disposée sur le bouton d'actionnement manuel0 (70).
プランジャ57の軸方向と直角の方向に延びる軸心C1を中心に回転可能な手動ボタン70をバルブケース21に装着し、プランジャ57の端部と対向してプランジャ57の移動方向に弾性変形可能な弾性部76を手動ボタン70に設け、弾性部76は、手動ボタン70が回転基準位置にあるときにプランジャ57の移動を第1位置と第2位置との間で許容する切欠部76aと、手動ボタン70を回転基準位置から回転させたときにプランジャ57を第1位置に移動させる本体部76bとを備えている。

Ledit dispositif d'entrée comprend les éléments suivants : un guide d'onde (W) optique stratiforme tétragonal comprenant une partie (2) centrale formant une grille intercalée entre une couche (1) de revêtement inférieure stratiforme tétragonale et une couche (3) de revêtement supérieure ; un élément (4) électroluminescent connecté à une face d'extrémité de la partie (2) centrale du guide d'onde (W) optique ; un élément (5) de réception de lumière connecté à une autre face d'extrémité de ladite partie centrale (2) ; et un bouton (6) de mode d'effacement.
この入力装置は、格子状のコア2が四角形シート状のアンダークラッド層1とオーバークラッド層3とで挟持された四角形シート状の光導波路Wと、この光導波路Wのコア2の一端面に接続された発光素子4と、上記コア2の他端面に接続された受光素子5と、消去モードボタン6とを備え、格子状のコア2の部分に対応するオーバークラッド層3の表面部分を入力領域とし、その入力領域における任意の押圧個所を、その押圧による受光素子5での受光強度の減衰により、入力情報として特定し、上記消去モードボタン6を押した後、入力領域において押圧する個所に対応する入力済み情報を、消去情報として認識して消去するようになっている。