Facebook oor Japannees

Facebook

Site web de réseau social créé en 2004.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

フェイスブック

eienaam

La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。

Facebook

T'es sur Facebook ?
Facebookやってる?

Soortgelyke frases

publier sur Facebook
投稿 · 転記

voorbeelde

Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.
フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。

C'est drôle, j'ai envoyé quelque chose sur Twitter et Facebook qui demandait : "Comment définiriez-vous la vulnérabilité ?
面白いことにツイッターとフェイスブック上で どのように心のもろさを定義しますか?

Photo sur Facebook du café.bar.jihan.
カフェバール・ジハンのフェイスブックに投稿された写真。

Regardons --être assis au bureau, naviguant sur Facebook, regardant des vidéo sur Youtube, cela nous a rendu moins productifs ?
想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

Les photos prises par les lecteurs ont aussi été publiées sur Facebook :
洪水の壊滅的被害の様子をとらえた市民メディアの写真 もFacebookに上げられている。

Vous pouvez transmettre le lien à d'autres personnes par e-mail, via Facebook, Google+, Twitter ou sur un post-it.
アンケートへのリンクは、メール、Facebook、Google+、Twitter、または手書きのメモとして他のユーザーに通知できます。

Zuckerberg lui-même a déclaré que Facebook peut être un outil pour le changement en Chine, comme ce fut le cas en Egypte ou en Tunisie.
ザッカーバーグ自身、エジプトやチュニジアで見られたように、Facebookが 中国に変化をもたらす媒介 となり得ると言っている。

En Chine, vous avez maintenant, le "grand pare-feu", comme on l'appelle, qui bloque Facebook, Twitter et maintenant Google+ et de nombreux autres sites étrangers.
中国では 有名な「グレートファイアーウォール」が存在します Facebookや Twitter 今はGoogle+や その他多くの海外のウェブサイトをブロックしています

Sur la page Facebook, nous lisons:
そのフェイスブックページには、こう書かれている。

Jeff Hammerbacher, directeur de la division Data chez Facebook, a décrit Cassandra comme une application du type de BigTable servie par une infrastructure proche de Amazon DynamoDB (en).
Facebookのデータチームを率いるJeff HammerbacherはCassandraをAmazon DynamoDBのようなインフラストラクチャ上で動作するBigTableデータモデルであると表現している。

Photos d'un groupe anti-Jeux olympiques à Tokyo, postées sur Facebook.
数百億ドルもの大金が動くオリンピック開催地で、論争や批判が沸き起こるのも無理はない。

Si vous tapez quelque chose, changez d'avis et le supprimez, Facebook le garde et l'analyse également.
何か打ち込み始めてから 気が変わって削除しても Facebookはそれも記録し 分析します

L'artiste a posté une photo de l'évènement sur sa page Facebook, et expliqué :
この作者はイベントの画像を彼のFacebookに貼り付けており、そして次のように説明している。

La BBC Birmanie a publié sur sa page Facebook une réponse rédigée par BBC Actualités en ligne.
The BBC BurmeseはBBC News Onlineからの回答として、彼らのFacebookページに下記のように投稿した。

Soit Facebook est un escroc d'un demi milliard de dollars et les pubs ne marchent pas sur le site, ça ne marche pas comme une architecture de persuasion ou son pouvoir d'influence est très préoccupant.
もしかして Facebookは 5000億ドルの巨大な詐欺であり サイト上の広告は効果がなく 説得アーキテクチャとして 無力なのか― そうでないとしたら その影響力は 重大な懸念を招きます

Sur Facebook, elle a décrit le désagréable incident dans le café avec sa soeur dans un post qui a maintenant été partagé plus de 44 000 fois et qui a été “liké” plus de 106 000 fois.
彼女はFacebook上に、妹がカフェで遭遇した不愉快な出来事のいきさつを書いたところ、その投稿は現在4万4000回以上シェアされ、10万6000以上の「いいね!」

Bien sûr, Google pourrait perdre une partie importante des utilisateurs d'Internet au bénéfice d'un concurrent fournisseur de sites de médias sociaux, par exemple Facebook, mais en essayant de gagner les unes contre les autres pour dominer le monde numérique, il semble que les géants du secteur détruisent lentement les fondations sur lesquelles ils se sont construits : liberté, émancipation et l'obligation “de ne pas faire le mal.”
もちろん、Googleはソーシャル・メディアサイト同士の競争において相当のネットユーザーを失うかもしれない。 Facebookもそうだろう。 しかし、デジタル世界において最高の地位を獲得するためにお互いに競い合う事で、彼らが最初に掲げた「自由、権限、そして「邪悪にならない」という約束を自分たちの手で、少しずつ破壊しているのだろう。

Il y a d'autres entreprises qui placent des appareils photo, comme celui-ci -- qui n'a aucun lien avec Facebook -- qui prennent une photo de vous, la relient aux réseaux sociaux, se rendent compte que vous aimez vraiment porter des robes noires, afin qu'un vendeur dans un magasin puisse venir vous voir et dire : « Hé, nous avons cinq robes noires qui vous iraient parfaitement ! »
こんな風にカメラを使う企業が 他にもあります フェイスブックとは関係ありませんが― 皆さんの写真を撮って ソーシャルメディアに繋げます ある人が黒のドレスを 好むことがわかると 店の人が こんな風に 話しかけるかもしれません― 「貴女にぴったりお似合いの 黒のドレスが5着ありますよ」

Cela n'est jamais arrivé auparavant et ces deux peuples qui sont supposés être ennemis, sur le point de commencer une guerre sont tout d'un coup sur Facebook, disant, « J'aime ce type.
これは前例のないことです 戦争の一歩手前にいる状況で 従来なら敵同士の私たちが 突然フェイスブックを通して言うんです 「こいつ好きだよ あんたたちを愛してる」

Allez dire à Facebook de comprendre ça !
フェイスブックに行って 見てご覧なさい!

Travailler dans la glaciologie aujourd'hui, c'est comme faire partie des débuts de Facebook dans les années 2000.
私はこの驚くべき氷の力学を 研究するようになりました これは 地球に残された 最も辺鄙な 自然環境の中で起こることです 現在 氷河学を研究することは 2000年代のFacebookに 初めから参加するようなものです

C'est comme sur Facebook, vous avez seulement des amis de-- c'est comme si vos voisins sont vos amis sur Facebook.
フェイスブックの友達というのは 近所の人たちがほとんどです

Fin 2007, Mark Zuckerberg, cofondateur et CEO de Facebook, rencontre Sandberg lors d'une fête de Noël organisée par Dan Rosensweig.
2007年後半、Facebookの創業者で最高経営責任者であるマーク・ザッカーバーグは、ダン・ローゼンバーグ主催のクリスマスパーティーでサンドバーグに出会った。

(Rires) Entre parenthèses, vous savez comme certaines personnes ont peur que leur patron ou employé découvre des photos embarrassantes d'eux sur Facebook ?
(笑) ちなみに Facebook上で 上司や同僚に 自分の恥ずかしい写真を見られることを 心配する人もいます

Flavio Giusti, le chef en première ligne de VegetariRANGO – une émission de YouTube sur la « Cuisine Végétarienne sans tracas » – a publié un hommage au « petit garçon qui a touché tous le internautes » sur sa page Facebook.
「ヴェジェタリランゴ」(YouTubeのショー番組「手のかからないベジタリアン料理」)を管理している料理人のフラヴィオ・ジウスチが、自身のFacebookのページで「インターネットを通じすべての人を感動させた小さな男の子」というオマージュ画像を投稿している。