faché oor Japannees

faché

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

怒った

J'espère que tu n'es plus faché contre moi, Papa .
もう 怒 っ て な い わ ね パパ ?

voorbeelde

Ne te fâche pas. Ça ne va pas t'aider.
かっとなるな。君のためにならないよ。

Il est fâché parce que le Seigneur est miséricordieux envers le peuple.)
主がその民に憐れみを示されたので,ヨナは怒った。)

Astor est fâchée.
アスター が 動揺 し て た よ

Je les encourage aussi à communiquer entre eux et à ne jamais se coucher fâchés contre un de leurs frères et sœurs.
きょうだいどうしでもよく話し合いなさい,腹を立てたまま寝てはなりません,と教えています。

Quoique déçu, je n’étais pas fâché.
私はがっかりはしたものの,気を悪くしたわけではありません。

Maman se fâche souvent contre lui.
ママ は パパ に は いつ も そう よ

Bien que fâchée contre ma mère adoptive, je devais admettre qu’elle m’avait formée de telle sorte que je puisse toujours gagner ma vie.
育ての母のことで心を乱しはしましたが,いつでも生計を立ててゆけるよう養母が私を仕込んでくれたことを認めないわけにはゆきません。

Te fâche pas.
怒らないで。

Elle est très fâchée après moi.
彼女は私にとても腹を立てている。

Au début, il s’est fâché parce que, selon lui, je l’abandonnais.
最初のうち,父は,私が父を捨てたと言って私のことを怒っていました。

Il est parti fâché.
彼はかんかんになって出ていった。

C’était une forte femme qui n’aurait jamais accepté pareille domination et elle était fâchée de voir une autre femme maltraitée de cette façon.
とても気丈だった母は,このような支配的な夫に我慢がならず,目の前でほかの女性がそのような虐待を受けていることに憤りを感じていました。

Certains dirigeants de l’Eglise étaient fâchés.
教会のしどうしゃの中にも,ひどくはらを立てて,教会をはなれた人がいました。

Et il y a eu Luke, qui a nettoyé deux fois le sol de la chambre d'un jeune homme dans le coma parce que le père de ce jeune homme qui le veillait depuis 6 mois, n'avait pas vu Luke le faire la première fois, et s'était fâché.
ルークは昏睡状態にある若者の 病室を2度掃除した話をしたそうです というのは、6ヶ月間寝ずの看病をしていた青年の父親は ルークが最初に掃除をした時に気付かず サボっているのではと怒ったのです

Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne se fâche.
彼が怒るといけないから本当の事は言わなかった。

Même s’il se fâche, elle l’aide ainsi à voir que l’on ne se conduit pas ainsi dans une famille normale.
夫は怒るかもしれませんが,そうすることによって妻は健全な家族の中ではそのような振舞いが生じないことを悟るよう夫を助けていることになります。

Comme il n’existe pas deux personnes pareilles, tous les couples ont forcément de petites fâcheries de temps à autre.
二人の人間が何から何まで同じということなどあり得ないのですから,どの夫婦にも時折,意見の不一致が生じるものです。

Son mari finit par se fâcher, prétendant qu’elle était très bien, mais elle continuait à se plaindre.
夫は腹を立てて,そんなのはなんでもない,大丈夫だ,と言いましたが,彼女の痛みはとまりませんでした。

Si, par exemple, vous vous apprêtez à vous installer devant le poste de télévision pour regarder votre émission favorite et que votre père ou votre mère vous demande d’aller faire une course, est- ce que cela vous fâche ou vous agace?
例えば,座って好きなテレビ番組を見ようとしていた矢先に,ちょっと買い物に行ってきて,と母親か父親に言われたなら,腹を立てたり,むかついたりするでしょうか。

S’ils ne le suivent pas, leurs parents peuvent se fâcher.
もし従わなければ親は腹を立てるかもしれません。「

Si votre père vous traite d’imbécile parce qu’il n’est pas satisfait de la façon dont vous avez lavé la voiture, pourquoi ne pas répondre: “Tu es fâché parce que je l’ai mal lavée.”
お父さんがあなたをまぬけ呼ばわりしたのは,家の車のワックスのかけ方が気に入らないためでしょうか。

Il se fâche facilement.
すぐに腹がたちます。

J’en vins d’ailleurs à comprendre qu’il est important de ne pas se fâcher et de savoir rire de ses propres bêtises.
しかし,いらいらせずに自分を笑えるようになることも,とても大切だということが分かってきました。

Mais, au bout d’un moment, les miliciens de l’Interahamwe, qui étaient dans d’autres camps, se sont fâchés de voir que les Témoins avaient des camps séparés des autres réfugiés, alors la situation est devenue dangereuse. ”
しかし,時と共に,他のキャンプにいたインテラハムウェの民兵は,エホバの証人が他の難民とは別のキャンプで生活しているのを見て腹を立て,状況は危険になりました」。

Votre colère se réveillera peut-être si vous discutez d’un événement qui vous a fâché.
怒る原因になった出来事をあとで友達と話したりしていると,それもやはり怒りが再燃するもとになります。