Il n'y a plus rien à faire oor Japannees

Il n'y a plus rien à faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

どうしようもない

もう手の打ちようがない

voorbeelde

Quand les résultats se font attendre ou que l’enfant se montre désobéissant, on a parfois tendance à céder au découragement ou à croire qu’il n’y a plus rien à faire.
反応がすぐに表われなかったり,子供が聴きもしなければ,従いもしないなら,あきらめてしまって,さじを投げ出したくなるかもしれません。

Satan peut essayer de vous pousser à croire que, bien que Dieu aide les autres, il ne vous aidera pas parce qu’il n’y a plus rien à faire pour vous.
サタンは次のようにあなたに思い込ませるかもしれません──「神はほかの人々をお助けにはなっても,絶望的で手の施しようのない自分は助けてくださらない。」

Quand un expert vient dire qu’il y a une chance sur 700 millions pour que votre homme ne soit pas le bon [l’auteur du crime], il n’y a plus rien à faire.”
専門家が入ってきて,あなたの担当している人がクロ[犯人]でない確率は7億分の1です,と言ったら,それで一巻の終わりです」。

Cette limite atteinte, il n’y a apparemment plus rien à faire pour maintenir ces cellules en vie.
ひとたびこの限界に達すると,細胞を生かしておく手だてはないようです。

(Il n'y a plus rien d'autre à faire maintenant.
(他に仕事がない日。

N’y a- t- il plus rien à faire pour enrayer la progression de l’épidémie mondiale de SIDA?
世界的にまん延しているエイズには,もはや歯止めはかからないのだろうか。

À l’hôpital, quand le docteur lui a dit qu’il n’y avait plus rien à faire, Papa nous a tous regardés, plein d’une foi parfaite et nous a demandé hardiment : « Quelqu’un ici présent a-t-il un problème avec le plan du salut ?
病院で医師から万策尽きたと言われたとき,父は完全な信仰をもってわたしたち全員に目を向け,はっきりと尋ねました。「 この中に,救いの計画は受け入れ難いと感じている人がいるかな。」

Il n’y a aucun danger qu’un jour nous n’ayons plus rien à faire.
する事がなくなるというような恐れはありません。

Il y a des chances pour que vous n'en ayez plus rien à faire dans cinq ans.
5年後にはどうでも良くなっています。

Mais il y a plus sournois : l’éventualité de nouer des liens avec des inconnus qui n’ont rien à faire des principes bibliques*.
しかし,さらに油断のならない危険は,聖書の原則を尊重しない見ず知らずの人たちとの良くない交わりに巻き込まれることにあります。

De l’avis des spécialistes, il convient de fixer une heure pour le coucher et de s’y tenir, un enfant ne devant pas aller au lit parce qu’il est épuisé ou qu’il n’a plus rien à faire.
親は子どもの就寝時間を決めてそれを優先すべきで,体力も行なう事柄もなくなったあとの最後の選択とすべきではない,と専門家たちは言っている。

(Ecclésiaste 3:6.) Il y a des cas où un jeune doit se rendre à une douloureuse évidence : son père ne veut plus rien avoir à faire avec ses enfants.
伝道の書 3:6)子どもは時に,父親が自分とのかかわりを望んでいないというつらい事実に直面しなければならないことがあります。