Juge d’instruction oor Japannees

Juge d’instruction

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

糾問主義・弾劾主義

voorbeelde

Le 2 juillet 1957, il avait été cité devant un juge d’instruction.
話は1957年7月2日にさかのぼりますが,ジョンテス兄弟は下級判事のもとに出頭するように命じられました。

D’après le juge, “l’instruction n’offre aucune preuve suffisante que les accusés aient eu cette intention”.
同判事は,「被疑者のいずれかに,そのような意図があったことを示す重要性の高い要素は,審理の中から出て来ていない」点に注意を向けています。

En février 2010, un procureur guinéen a nommé un pool de juges d’instruction chargés d’enquêter sur les crimes.
2010年2月にギニアの検察官は、事件の捜査のための判事委員会を指名した。

Je ne peux pas dire ça au juge d'instruction, mais au moins il sait qui ils sont.
それ を 宣誓 供述 書 に 出来 な い しかし 収穫 は あ っ た

Ce tribunal mène actuellement sa phase d’instruction, et les juges d’instruction effectuent en ce moment leur deuxième commission rogatoire au Tchad.
法廷は現在、ハブレ前大統領の事件の公判審理を開始するために必要な証拠の収集をしており、判事団は第2回目となるチャドでの現地調査を遂行中である。

Dans son mémoire adressé au juge d’instruction, le directeur de la clinique déclarait: “La clinique a diagnostiqué de nombreux cas de thalassémie très grave (près de 700).
診療所の所長は,取調べ判事に宛てたメモの中でこう述べました。「 診療所では,重症地中海貧血の症例を数多く扱った(約700件)。

Dans certains cas, leurs avocats ont confirmé à Human Rights Watch qu'ils avaient bien signalé les allégations auprès du juge d'instruction, et que les notes de séance mentionnent la plainte.
幾つかのケースでは、弁護士がヒューマン・ライツ・ウォッチに、そのような訴えを捜査判事に指摘し、審理記録にはその訴えが記録されている、と述べている。

* Les sept terroristes présumés arrêtés en 2010 cités dans le rapport ont en fait été arrêtés le 26 avril par la Police judiciaire et présentés au juge d'instruction le 6 mai - dans le délai légal.
* 報告書が取り上げている2010年に逮捕された7人のテロリスト容疑者は、実際には、司法警察によって4月26日に逮捕され、法律で認められている期間内の5月6日に捜査判事に引き渡されている。

LE JUGE: ‘Quelle instruction avez- vous reçue?’
判事: 『被告はどんな教育を受けたのか』。

Human Rights Watch a appelé le gouvernement guinéen – en particulier le président et le ministre de la Justice – à respecter un certain nombre de critères clés pour veiller à ce que le pool de juges d’instruction puisse opérer efficacement.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはギニア政府、とりわけ大統領と司法相に、捜査判事委員会による効果的な活動を確保するため、一連の主要基準を満たすよう強く求めた。 ギニア政府が確実にすべきは次の通り:捜査判事委員会に十分なリソースおよび身辺の安全対策を提供する。

* Human Rights Watch n'a pas accès aux dossiers judiciaires dans les cas qui sont encore devant le juge d'instruction, pour savoir si les détenus ou leurs avocats ont soulevé des allégations de torture ou de mauvais traitements pendant les interrogatoires.
* ヒューマン・ライツ・ウォッチは、今も捜査判事の手元にある事件に関する裁判書類を入手することができない。 これらの書類は、被拘禁者もしくはその弁護士が、取調べの際に拷問や虐待を受けたと訴えたかを知るための資料となるものである。

En 2011 et 2012, le pool de juges d’instruction était confronté à un manque de fournitures de base, entre autres des stylos, du papier et autre matériel, et il a fallu plus d’un an au Ministère guinéen de la Justice pour commencer à remédier à ce problème.
2011〜12年にかけギニア司法省は、捜査判事委員会の筆記用具や諸用具を含む支給物品の不足問題に対処し始めるのに1年以上を費やした。

* Les allégations de torture formulées à Human Rights Watch par les suspects arrêtés en 2010 ne sont pas crédibles, étant donné que ces suspects avaient la possibilité de déposer de telles plaintes auprès du procureur général ou du juge d'instruction et ont omis de le faire.
* 容疑者がヒューマン・ライツ・ウォッチに述べた、拷問されたという供述は、容疑者が検事総長もしくは捜査判事にそのような異議申し立てを行う機会を有していたにもかかわらず、しなかったものであることから、信頼できないものである。

Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme a pour sa part soulevé certains problèmes et procuré de manière informelle certaines fournitures aux juges, mais il devrait jouer un rôle plus actif en poussant le gouvernement à faire en sorte que le pool de juges d’instruction puisse fonctionner efficacement.
国連人権高等弁務官事務所も懸念を表明し、いく分かの非公式な物品提供を捜査判事委員会に行ってきてはいるが、同委員会が効果的に機能すべく政府に圧力をかけるという、より積極的な役割を担うべきだ。

Se basant sur des entretiens avec des procureurs, des juges d’instruction, des enquêteurs de la police, des fonctionnaires de l’immigration, des avocats de la défense et des victimes, des responsables gouvernementaux, des militants des droits humains, des universitaires, et des observateurs de procès dans chacun de ces trois pays, le rapport évalue les succès enregistrés par les unités de crimes de guerre et les défis persistants auxquels elles se heurtent.
本報告書の作成にあたり、この欧州3カ国の検察官や捜査判事、警察の捜査官、出入国管理関係者、被告および原告の弁護士、政府関係者、人権活動家、学識経験者、裁判の監視者に聞き取り調査を実施し、戦争犯罪専門部門のこれまでの成功例と今後の課題について検証・評価した。

Fait révélateur, il n’était fait aucune mention d’une “ instruction du jugement ”.
授業で“再臨前審判”のことが全く取り上げられなかったことには,何か意味がありそうです。

L’“ instruction du jugement ” : une doctrine fondée sur la Bible ?
“再臨前審判”― 聖書に基づく教理ですか

Mais, tout d’abord, qu’est- ce que l’“ instruction du jugement ” ?
しかし,そもそも“再臨前審判”とは何のことでしょうか。

Pourtant, comme le reconnaît une publication adventiste (Adventist Review), “ l’expression instruction du jugement ne figure pas dans la Bible ”.
しかしSDAが出しているアドベンティスト・レビュー誌は,「再臨前審判という語は聖書中には存在しない」ことを認めています。

Dans le Review and Herald du 29 janvier 1857, il écrivit que Jésus avait entamé l’“ instruction du jugement ”.
ホワイトはレビュー・アンド・ヘラルド誌,1857年1月29日号の中で,キリストは“再臨前審判”を開始したと述べました。

Au terme d’une longue et éprouvante instruction, le juge a décidé que Joshua n’avait pas le droit de refuser un traitement médical.
長期にわたる大変な法廷調査の結果,裁判官は,ジョシュアには治療を拒否する権利がないと裁定しました。

Toutefois, au sein de l’Église adventiste du septième jour, certains exégètes respectés se demandent si l’“ instruction du jugement ” a bien un fondement biblique.
しかし,セブンスデー・アドベンティスト(SDA)教会内の信頼されている学者たちの中には,“再臨前審判”は果たして聖書に基づく教理なのかという疑問を抱いている人たちがいます。

Les juges célestes les aideront par leurs instructions et leurs directives.
天の審判者たちはその職務につき,教えや指導を与えて彼らを助けます。

Ils défendirent eux- mêmes leur cause devant le juge Achim, en suivant les instructions données par Brooklyn, et ils remportèrent la victoire.
三人は,エイケム判事による裁判の際に,ブルックリンから指示された手続きに従い自分たちだけで立場を弁明してその裁判に勝つことができました。

“ Les 27 ont déclaré qu’il n’existait pas le moindre argument linguistique ou contextuel permettant d’appliquer Dan. 8:14 au jour des expiations antitypique et à l’instruction du jugement.
「27人全員が,ダニエル 8章14節を,対型的な贖罪の日ならびに再臨前審判に適用すべき言語学上あるいは文脈上の理由は何一つ存在しないと断言した」のです。